“什麽事情攤開了？”
愛麗一兩分鍾都沒有答話，然後這才嘆了口氣：“今天晚上我一定要寫信了。”
“寫給誰呀？”
“嗬，寫給可瑞，寫給博南克姑父，我想，還有安德伯伯。”
“安德伯伯是誰，又是位新人物嘛。”
“厲安德，並不是真正的伯伯，是我一位主要監護人，託付人，或者隨便你怎麽稱呼吧。他是位律師——很有名氣。”
“你信裏麵要寫些什麽？”
“我要告訴他們，我結婚了。剛才我不能貿然就和彭洛娜這麽說：‘我來介紹介紹，這是我先生。’那會召來嚇死人的一聲尖叫，大喊大叫的：‘我從沒聽說到你結婚了呀，好人兒，把這一切經過都告訴我吧。’等等。隻有我繼母，傅南克姑父，和厲安德伯伯應該最先聽到，那才算公平。”她嘆了口氣：“嗬，好吧，到現在為止，我們已經有過一段可愛的時光了。”
“他們會說些什麽，或者有什麽行動？”我問道。
“料得到的是，搞得雞飛狗跳。”愛麗用她那平平靜靜的方式說道。“如果他們要那麽做，也不要緊，過一陣他們就想通了。我也料到，我們一定要開一次會吧。我們可以到紐約去，你樂意去嗎？”她探詢地望著我。
“這碼子事我半點兒也不樂意，我要跟你在一起，隻要桑托尼一到那裏，望著我們的房屋，一塊磚一塊磚砌將起來。”
“我們可以辦得到呀，”愛麗說道：“話又說回來了，一家人開會也用不了多久。
很可能就那麽漂漂亮亮一大排就行，一下子就混過去了。不是我們飛到那裏去，就是他們飛到這裏來。”
“我聽你說過，你的繼母在薩爾斯堡吧。”
“嗬，我剛剛說過，如果我不知道她在什麽地方，那這話就很奇怪了。不錯，”愛麗嘆了口氣說道：“我們要回家去同他們見麵。美克，我希望你不會太介意吧。”
“介意什麽——你的一家人嗎？”
“對呀，如果他們對你別別扭扭的，你不介意吧？”
“我想和你結了婚，那是非付不可的代價吧，”我說：“我會忍的。”
“還有令堂呢？”愛麗真是考慮周到。
“愛麗，看在老天份上，你可別想法子安排你那位穿得華麗、大擺架子的繼母，和我那位住在偏僻小街上的媽媽見麵吧。她們要是見了麵，彼此會談些什麽？你想過嗎？”
“假如可瑞真是我媽媽，那她們彼此可就有好多話要談了，”愛麗說道：“美克，我希望你不要對她們太固執！”
“我嗎！”我懷疑地說道：“你們美國人不是有句話嗎——我是上錯了軌道的人，可不是嗎？”
“你也用不著寫在紙片上，掛在自己身上啊。”
“該穿什麽衣服合適，我不知道，”我說得痛苦：“該用什麽恰當的方法來談事情，我不知道；關於繪畫啦，藝術啦，音樂啦，說真的我是一竅不通；我現在剛剛隻學到了給誰小費，給多少。”
“你不這麽想嗎？美克，那不使你更覺得興奮嗎？我想是吧。”
“無論如何，”我說：“你不要把我母親拖進你家的團體中去。”
“我並不是提議把任何人拖進任何東西裏麵去，不過我想，美克，我們回到英國後，我應該去見見你母親。”
“不行！”我爆炸般地吼了起來。
她望著我，神色相當驚詫。
“為什麽不呀？美克，我的意思是，除開任何事情不說，不去看是非常失禮的呀。
你告訴過媽媽說你結婚了嗎？”
“還沒有。”
“為什麽不告訴呢？”
我沒有回答。
“我們回到英國以後，你告訴她結婚了，帶了她來看我，這不是更簡單的辦法嗎？”
“不行，”我說，這次並不那麽爆炸了，但依然相當加重語氣。
“你不要我同她見麵是嗎。”愛麗緩緩說道。
當然，我並不是，我以為這件事夠明顯的了，但我能做的最後一件事便是解釋，不明白自己要怎麽才能解釋。
“那麽做並不太恰當，”我慢慢地說，“你一定要見麵，我敢肯定一定會惹出麻煩來。”
“你以為她不會喜歡我嗎？”
“沒有一個人能忍得住不喜歡你，但是那並不——嗬，我不知道該怎麽說了，但是她也許會煩惱，為難。畢竟，這個，我意思是我這次結婚門不當戶不對，這是種老式看法，她不會高興的。”
愛麗緩緩搖搖頭。
“這年頭兒裏，真還有人這麽想嗎？”
“當然他們這麽想，在你的國家裏，他們也這樣想。”
“不錯，”她說：“在某些方麵來說的確如此，但是……如果任何人在那裏有了大……”
“你意思是一個人賺了大錢吧。”
“這個，並不僅僅隻是錢呀！”
“就是錢，”我說：“就是錢，如果一個人賺了大錢，就受人敬仰、讚佩，至於他出身是什麽所在，那倒無關緊要了。”
“這個，天下烏鴉一般黑啊。”愛麗說道。
“愛麗，拜託拜託，”我說：“求求你不要去看我媽媽。”
“我依然認為這不合情理。”
“不，這並不會，難道你不認為我知道，什麽事情對我母親最好嗎？她會煩會亂，我告訴你她會的。”
“但是你一定要告訴她你結過婚了。”
“好的，”我說：“這點我會辦到。”
我心中念頭一動，在國外寫信告訴媽媽，要容易得多。那天晚上，愛麗寫信給博南克姑父、厲安德伯伯和繼母可瑞，我也寫了封自己的信，信很短。
“媽媽您好，”我寫道：“這是我早就該稟告您的，隻是覺得有點兒別別扭扭。三個星期以前我結婚了，這件事相當突如其來，她是個很漂亮的女孩兒，性格非常溫和，有很多錢，有時候錢多會使很多事情很別扭的。我們要在國內一處地方建造一幢房屋。
目前我們正在歐洲旅行，一切都好，兒美克稟。”
這天晚上我們寫信的結果，多多少少並不相同。媽媽過了一個星期，才寄了封信來，十足她老人家的典型。
“美克兒，見來信我很高興，希望你們將來非常快樂。順向近好，母字。”
愛麗預言的可一點兒不錯，她那一方的可就天下大亂了。我們捅了個馬蜂窩，許許多多記者包圍住我們，要我們這次詩情畫意的婚事消息，報紙上一則則的新聞，都是關於穀家女公子和她這次悱惻纏綿的離家出走。銀行家和律師紛份來了信，最後安排了正式的會麵。我們在吉卜賽莊工地見到了桑托尼，看了看房屋結構的平麵圖，討論了很多事情，看了許多在進行的工作，便到了倫敦。在郭裏奇大飯店訂了套房一間，就像舊世界書裏所說的一樣，準備承受騎兵的攻擊。
愛麗一兩分鍾都沒有答話，然後這才嘆了口氣：“今天晚上我一定要寫信了。”
“寫給誰呀？”
“嗬，寫給可瑞，寫給博南克姑父，我想，還有安德伯伯。”
“安德伯伯是誰，又是位新人物嘛。”
“厲安德，並不是真正的伯伯，是我一位主要監護人，託付人，或者隨便你怎麽稱呼吧。他是位律師——很有名氣。”
“你信裏麵要寫些什麽？”
“我要告訴他們，我結婚了。剛才我不能貿然就和彭洛娜這麽說：‘我來介紹介紹，這是我先生。’那會召來嚇死人的一聲尖叫，大喊大叫的：‘我從沒聽說到你結婚了呀，好人兒，把這一切經過都告訴我吧。’等等。隻有我繼母，傅南克姑父，和厲安德伯伯應該最先聽到，那才算公平。”她嘆了口氣：“嗬，好吧，到現在為止，我們已經有過一段可愛的時光了。”
“他們會說些什麽，或者有什麽行動？”我問道。
“料得到的是，搞得雞飛狗跳。”愛麗用她那平平靜靜的方式說道。“如果他們要那麽做，也不要緊，過一陣他們就想通了。我也料到，我們一定要開一次會吧。我們可以到紐約去，你樂意去嗎？”她探詢地望著我。
“這碼子事我半點兒也不樂意，我要跟你在一起，隻要桑托尼一到那裏，望著我們的房屋，一塊磚一塊磚砌將起來。”
“我們可以辦得到呀，”愛麗說道：“話又說回來了，一家人開會也用不了多久。
很可能就那麽漂漂亮亮一大排就行，一下子就混過去了。不是我們飛到那裏去，就是他們飛到這裏來。”
“我聽你說過，你的繼母在薩爾斯堡吧。”
“嗬，我剛剛說過，如果我不知道她在什麽地方，那這話就很奇怪了。不錯，”愛麗嘆了口氣說道：“我們要回家去同他們見麵。美克，我希望你不會太介意吧。”
“介意什麽——你的一家人嗎？”
“對呀，如果他們對你別別扭扭的，你不介意吧？”
“我想和你結了婚，那是非付不可的代價吧，”我說：“我會忍的。”
“還有令堂呢？”愛麗真是考慮周到。
“愛麗，看在老天份上，你可別想法子安排你那位穿得華麗、大擺架子的繼母，和我那位住在偏僻小街上的媽媽見麵吧。她們要是見了麵，彼此會談些什麽？你想過嗎？”
“假如可瑞真是我媽媽，那她們彼此可就有好多話要談了，”愛麗說道：“美克，我希望你不要對她們太固執！”
“我嗎！”我懷疑地說道：“你們美國人不是有句話嗎——我是上錯了軌道的人，可不是嗎？”
“你也用不著寫在紙片上，掛在自己身上啊。”
“該穿什麽衣服合適，我不知道，”我說得痛苦：“該用什麽恰當的方法來談事情，我不知道；關於繪畫啦，藝術啦，音樂啦，說真的我是一竅不通；我現在剛剛隻學到了給誰小費，給多少。”
“你不這麽想嗎？美克，那不使你更覺得興奮嗎？我想是吧。”
“無論如何，”我說：“你不要把我母親拖進你家的團體中去。”
“我並不是提議把任何人拖進任何東西裏麵去，不過我想，美克，我們回到英國後，我應該去見見你母親。”
“不行！”我爆炸般地吼了起來。
她望著我，神色相當驚詫。
“為什麽不呀？美克，我的意思是，除開任何事情不說，不去看是非常失禮的呀。
你告訴過媽媽說你結婚了嗎？”
“還沒有。”
“為什麽不告訴呢？”
我沒有回答。
“我們回到英國以後，你告訴她結婚了，帶了她來看我，這不是更簡單的辦法嗎？”
“不行，”我說，這次並不那麽爆炸了，但依然相當加重語氣。
“你不要我同她見麵是嗎。”愛麗緩緩說道。
當然，我並不是，我以為這件事夠明顯的了，但我能做的最後一件事便是解釋，不明白自己要怎麽才能解釋。
“那麽做並不太恰當，”我慢慢地說，“你一定要見麵，我敢肯定一定會惹出麻煩來。”
“你以為她不會喜歡我嗎？”
“沒有一個人能忍得住不喜歡你，但是那並不——嗬，我不知道該怎麽說了，但是她也許會煩惱，為難。畢竟，這個，我意思是我這次結婚門不當戶不對，這是種老式看法，她不會高興的。”
愛麗緩緩搖搖頭。
“這年頭兒裏，真還有人這麽想嗎？”
“當然他們這麽想，在你的國家裏，他們也這樣想。”
“不錯，”她說：“在某些方麵來說的確如此，但是……如果任何人在那裏有了大……”
“你意思是一個人賺了大錢吧。”
“這個，並不僅僅隻是錢呀！”
“就是錢，”我說：“就是錢，如果一個人賺了大錢，就受人敬仰、讚佩，至於他出身是什麽所在，那倒無關緊要了。”
“這個，天下烏鴉一般黑啊。”愛麗說道。
“愛麗，拜託拜託，”我說：“求求你不要去看我媽媽。”
“我依然認為這不合情理。”
“不，這並不會，難道你不認為我知道，什麽事情對我母親最好嗎？她會煩會亂，我告訴你她會的。”
“但是你一定要告訴她你結過婚了。”
“好的，”我說：“這點我會辦到。”
我心中念頭一動，在國外寫信告訴媽媽，要容易得多。那天晚上，愛麗寫信給博南克姑父、厲安德伯伯和繼母可瑞，我也寫了封自己的信，信很短。
“媽媽您好，”我寫道：“這是我早就該稟告您的，隻是覺得有點兒別別扭扭。三個星期以前我結婚了，這件事相當突如其來，她是個很漂亮的女孩兒，性格非常溫和，有很多錢，有時候錢多會使很多事情很別扭的。我們要在國內一處地方建造一幢房屋。
目前我們正在歐洲旅行，一切都好，兒美克稟。”
這天晚上我們寫信的結果，多多少少並不相同。媽媽過了一個星期，才寄了封信來，十足她老人家的典型。
“美克兒，見來信我很高興，希望你們將來非常快樂。順向近好，母字。”
愛麗預言的可一點兒不錯，她那一方的可就天下大亂了。我們捅了個馬蜂窩，許許多多記者包圍住我們，要我們這次詩情畫意的婚事消息，報紙上一則則的新聞，都是關於穀家女公子和她這次悱惻纏綿的離家出走。銀行家和律師紛份來了信，最後安排了正式的會麵。我們在吉卜賽莊工地見到了桑托尼，看了看房屋結構的平麵圖，討論了很多事情，看了許多在進行的工作，便到了倫敦。在郭裏奇大飯店訂了套房一間，就像舊世界書裏所說的一樣，準備承受騎兵的攻擊。