“你想她真的認為那片地方有毒咒嗎？”
“我認為吉卜賽人都像那樣，你知道嗎——一向要什麽咒語啦，或者別的事情上唱唱歌跳跳舞的。”
“你對吉卜賽人知道得多不多？”
“絕對絕對一無所知，”我說老實話：“愛麗，如果你不要吉卜賽莊，我們可以在別的地方蓋房子呀。在威爾斯境內的山頭上，在西班牙海岸邊，或者在義大利山麓下，桑托尼也可以在那些地方替我們蓋房子呀。”
“不，”愛麗說：“我就要房子在那裏，那是我頭一次見到你走上公路，突然轉過那角落，然後你見到我，停下來望著我的地方，我決忘不了。”
“我也不會忘掉。”我說。
“所以，房子就要蓋在那地方，而由你那位朋友桑托尼來蓋。”
“我希望他還在世，”我說時有些不自在的痛苦：“他有病在身。”
“嗬，他還在，”愛麗說：“好生生的，我去見過他。”
“你去見過他嗎？”
“對呀，那時我在法國南部，他在那裏的療養院裏。”
“愛麗呀，你所做的、所處理的這些事情，每一分鍾每一分鍾似乎越來越使人吃驚了。”
“我認為，他是一個相當了不起的人物，”愛麗說：“不過相當嚇人。”
“他嚇著了你嗎？”
“是呀，一定有什麽原因，他嚇得我很厲害。”
“你和他談過關於我們的事嗎？”
“是呀，嗬，談過，我把我們的一切，以及吉卜賽莊，關於房子的事都向他說了。
當時他告訴我，我們請他就不得不冒一次險了，他病得很厲害，不過他說他認為依然會有剩餘的日子，去察看地形，畫出平麵圖，使房子輪廓成形，擬定興建計劃。他說，如果房子還沒有蓋成他就魂歸道山，一點兒也不會在乎。不過我告訴他，”愛麗又加上一句：“在房子沒蓋好以前，他一定不能死，因為我要他看見我們住在裏麵。”
“對這句話他怎麽說？”
“他問我知不知道和你結婚是在做什麽？我說當然知道呀。”
“後來呢？”
“他說‘我奇怪你們知道自己在做什麽。’”
“我知道呀，沒錯。”我說。
“他說了，‘穀小姐，你一向會知道往什麽地方去？’他說道：‘你們要去的地方，總是你所要去的，而且因為是你所選擇的途徑。’”
“‘不過羅美克嘛，’他說：‘也許走錯了一條路，他還沒有長大得能知道自己往什麽地方去。’”
“我就說了，”愛麗說：“他同我在一起十分安全呀。”
她有超群絕倫的自信心，然而，我對桑托尼所說的話，卻十分光火。他就像我媽媽一樣，總是似乎對我比起我自己還要知道得多些。
“我知道要到什麽地方去，”我說：“走的是我要走的路，而我們一起來走。”
“他們已經開始把‘古堡’廢墟推平了。”愛麗說道。
她談起現實的事情來。
“平麵圖設計一完成，那就會是急急忙忙的工作了。我們一定得快，桑托尼說的，我們下個星期二結婚好嗎？”愛麗說道：“那個禮拜有好日子呢。”
“誰都不要在場。”我說。
“隻除了葛莉娜。”愛麗說道。
“見她的大頭鬼，”我說：“我們結婚不要她來，就隻你和我，沒有別的人。必要的證人嘛，我們可以在街上拖來幾個好了。”
我現在真正想起來，回頭過去，那天真是我一生中最幸福的一天。
------------------
出品：阿加莎。
9
所以，如此這般，愛麗和我結了婚，這麽說聽上去突如其來，不過您也看得出，事情實際上就這麽發生的吧。我們決定結婚，便結婚了。
這是整個事情的一部分——並不是一部愛情小說或者童話故事的大團圓。“所以他們就結婚了，以後便過著幸福的生活。”畢竟，你可沒法子在以後過著幸福生活的當中，演出一幕大事來吧。我們結了婚，兩個人都快樂，在任何人理解我們，開始製造尋常的困難和騷亂以前，那真是一段好時光，我們對這許許多多已經拿定了主意。
整個事情真正非比尋常地簡單。愛麗希望自由，對她的行跡，掩飾得十分聰明，一直到現在。那位得力的葛莉娜，採取了一切必需的步驟，而且總是在她的後麵擔任警戒。
不用多久，我就已經領悟出，事實上沒有一個人，是真正關懷愛麗，以及關切她在做些什麽的。她那位繼母熱衷於自己的社交生活和談情說愛。如果愛麗不願意陪了她到世界上任何一個地點，就沒有必要跟了去。她有所有正正噹噹的家庭女教師啦，使女啦，以及學校各種方便，倘若她要去歐洲，為什麽不去？如果她選定了要在倫敦過二十一歲生日，同樣一句話，為什麽不可以？而現在她繼承到了這份龐大的財產，隻要開銷金錢，家庭中大權在手，假如她要在法國利維拉有幢別墅；在西班牙的布拉瓦海岸來一幢古堡；或者一艘遊艇；或者任何其他東西；她隻要提到這件事，那些環繞在百萬富豪四周圍的清客蔑片，便可以辦得咄嗟立至。
我推測，在她家庭中，把葛莉娜當成了一位很欣賞的醜旦；她精明能幹，能辦好一切的安排和籌備事項，有極高的效率，毫無疑問，她對愛麗的繼母、那位姑父、還有幾個古古怪怪到處漂遊的表兄妹，能應付得妥妥貼貼，深得歡心。愛麗自己聘的律師不下三位，她時加指示；在她四周還有龐大的財務網，有許許多多銀行家、律師和信託基金會的行政人員。我時時瞥見這一片天地，大部份都是在談話中，愛麗漫不經心中所說出的事情。當然，她心中沒有想到過，我會不知道所有這些事。她從小就在這些人中間長大，自然而然就斷定，整個世界都知道他們是什麽人，做些什麽工作，以及所有的一切一切。
而事實上，在我們新婚燕爾期間，見到了彼此生活中特殊的癖性，沒有料到竟是我們最樂在其中的事。說得露骨點吧——我對自己說的話就十分露骨，這也就是習慣於我的新生活的唯一辦法——窮小子根本不知道有錢人是怎麽生活的，闊佬也不曉得那些苦哈哈如何過日子，要知道知道，對雙方麵都真正引人入勝。有一回我不安地說道：
“噯哎，愛麗，在所有這一切上，我的意思是，在我們的婚姻中，竟會有這麽分歧錯雜得可怕的事情嗎？”
愛麗想了一下，我注意到她並不太有興趣。
“嗬，是呀，”她說：“這些事可能很討厭，”她又加上一句：“我希望你不會太介意吧。”
“我不會介意的——為什麽要呢？——倒是你，他們會在這些事上欺負你嗎？”
“我認為吉卜賽人都像那樣，你知道嗎——一向要什麽咒語啦，或者別的事情上唱唱歌跳跳舞的。”
“你對吉卜賽人知道得多不多？”
“絕對絕對一無所知，”我說老實話：“愛麗，如果你不要吉卜賽莊，我們可以在別的地方蓋房子呀。在威爾斯境內的山頭上，在西班牙海岸邊，或者在義大利山麓下，桑托尼也可以在那些地方替我們蓋房子呀。”
“不，”愛麗說：“我就要房子在那裏，那是我頭一次見到你走上公路，突然轉過那角落，然後你見到我，停下來望著我的地方，我決忘不了。”
“我也不會忘掉。”我說。
“所以，房子就要蓋在那地方，而由你那位朋友桑托尼來蓋。”
“我希望他還在世，”我說時有些不自在的痛苦：“他有病在身。”
“嗬，他還在，”愛麗說：“好生生的，我去見過他。”
“你去見過他嗎？”
“對呀，那時我在法國南部，他在那裏的療養院裏。”
“愛麗呀，你所做的、所處理的這些事情，每一分鍾每一分鍾似乎越來越使人吃驚了。”
“我認為，他是一個相當了不起的人物，”愛麗說：“不過相當嚇人。”
“他嚇著了你嗎？”
“是呀，一定有什麽原因，他嚇得我很厲害。”
“你和他談過關於我們的事嗎？”
“是呀，嗬，談過，我把我們的一切，以及吉卜賽莊，關於房子的事都向他說了。
當時他告訴我，我們請他就不得不冒一次險了，他病得很厲害，不過他說他認為依然會有剩餘的日子，去察看地形，畫出平麵圖，使房子輪廓成形，擬定興建計劃。他說，如果房子還沒有蓋成他就魂歸道山，一點兒也不會在乎。不過我告訴他，”愛麗又加上一句：“在房子沒蓋好以前，他一定不能死，因為我要他看見我們住在裏麵。”
“對這句話他怎麽說？”
“他問我知不知道和你結婚是在做什麽？我說當然知道呀。”
“後來呢？”
“他說‘我奇怪你們知道自己在做什麽。’”
“我知道呀，沒錯。”我說。
“他說了，‘穀小姐，你一向會知道往什麽地方去？’他說道：‘你們要去的地方，總是你所要去的，而且因為是你所選擇的途徑。’”
“‘不過羅美克嘛，’他說：‘也許走錯了一條路，他還沒有長大得能知道自己往什麽地方去。’”
“我就說了，”愛麗說：“他同我在一起十分安全呀。”
她有超群絕倫的自信心，然而，我對桑托尼所說的話，卻十分光火。他就像我媽媽一樣，總是似乎對我比起我自己還要知道得多些。
“我知道要到什麽地方去，”我說：“走的是我要走的路，而我們一起來走。”
“他們已經開始把‘古堡’廢墟推平了。”愛麗說道。
她談起現實的事情來。
“平麵圖設計一完成，那就會是急急忙忙的工作了。我們一定得快，桑托尼說的，我們下個星期二結婚好嗎？”愛麗說道：“那個禮拜有好日子呢。”
“誰都不要在場。”我說。
“隻除了葛莉娜。”愛麗說道。
“見她的大頭鬼，”我說：“我們結婚不要她來，就隻你和我，沒有別的人。必要的證人嘛，我們可以在街上拖來幾個好了。”
我現在真正想起來，回頭過去，那天真是我一生中最幸福的一天。
------------------
出品：阿加莎。
9
所以，如此這般，愛麗和我結了婚，這麽說聽上去突如其來，不過您也看得出，事情實際上就這麽發生的吧。我們決定結婚，便結婚了。
這是整個事情的一部分——並不是一部愛情小說或者童話故事的大團圓。“所以他們就結婚了，以後便過著幸福的生活。”畢竟，你可沒法子在以後過著幸福生活的當中，演出一幕大事來吧。我們結了婚，兩個人都快樂，在任何人理解我們，開始製造尋常的困難和騷亂以前，那真是一段好時光，我們對這許許多多已經拿定了主意。
整個事情真正非比尋常地簡單。愛麗希望自由，對她的行跡，掩飾得十分聰明，一直到現在。那位得力的葛莉娜，採取了一切必需的步驟，而且總是在她的後麵擔任警戒。
不用多久，我就已經領悟出，事實上沒有一個人，是真正關懷愛麗，以及關切她在做些什麽的。她那位繼母熱衷於自己的社交生活和談情說愛。如果愛麗不願意陪了她到世界上任何一個地點，就沒有必要跟了去。她有所有正正噹噹的家庭女教師啦，使女啦，以及學校各種方便，倘若她要去歐洲，為什麽不去？如果她選定了要在倫敦過二十一歲生日，同樣一句話，為什麽不可以？而現在她繼承到了這份龐大的財產，隻要開銷金錢，家庭中大權在手，假如她要在法國利維拉有幢別墅；在西班牙的布拉瓦海岸來一幢古堡；或者一艘遊艇；或者任何其他東西；她隻要提到這件事，那些環繞在百萬富豪四周圍的清客蔑片，便可以辦得咄嗟立至。
我推測，在她家庭中，把葛莉娜當成了一位很欣賞的醜旦；她精明能幹，能辦好一切的安排和籌備事項，有極高的效率，毫無疑問，她對愛麗的繼母、那位姑父、還有幾個古古怪怪到處漂遊的表兄妹，能應付得妥妥貼貼，深得歡心。愛麗自己聘的律師不下三位，她時加指示；在她四周還有龐大的財務網，有許許多多銀行家、律師和信託基金會的行政人員。我時時瞥見這一片天地，大部份都是在談話中，愛麗漫不經心中所說出的事情。當然，她心中沒有想到過，我會不知道所有這些事。她從小就在這些人中間長大，自然而然就斷定，整個世界都知道他們是什麽人，做些什麽工作，以及所有的一切一切。
而事實上，在我們新婚燕爾期間，見到了彼此生活中特殊的癖性，沒有料到竟是我們最樂在其中的事。說得露骨點吧——我對自己說的話就十分露骨，這也就是習慣於我的新生活的唯一辦法——窮小子根本不知道有錢人是怎麽生活的，闊佬也不曉得那些苦哈哈如何過日子，要知道知道，對雙方麵都真正引人入勝。有一回我不安地說道：
“噯哎，愛麗，在所有這一切上，我的意思是，在我們的婚姻中，竟會有這麽分歧錯雜得可怕的事情嗎？”
愛麗想了一下，我注意到她並不太有興趣。
“嗬，是呀，”她說：“這些事可能很討厭，”她又加上一句：“我希望你不會太介意吧。”
“我不會介意的——為什麽要呢？——倒是你，他們會在這些事上欺負你嗎？”