我的朋友會認為你自以為了不起，你的朋友會認為我上不了台麵；所以我們該怎麽辦？”
“我就要告訴你，”愛麗說道：“我們要確確實實幹什麽。我們要住在吉卜賽莊一幢房子裏——一幢夢寐以求的房屋，並由你的朋友桑托尼來替我們蓋。那就是我們該幹的。”她又補充道：“我們要先結婚，這可是你的意思，不是嗎？”
“是的，”我說：“那正是我的意思，如果你有把握，這件事對你沒有錯的話。”
“那很容易嘛，”愛麗說道：“我們下個星期就可以結婚；我到年齡了，你明白了吧。現在我能做自己喜歡做的事，這麽一來一切都不同了。我想，你說關於親人的看法很對；我不告訴我一家人，你也不告訴令堂，一直到婚事過去，那時他們可以大發雷霆，但已是生米煮成熟飯了。”
“那可是棒極了，愛麗，”我說：“棒極了。不過還有一件事，我很不願意告訴你聽。愛麗，我們沒法子住在吉卜賽在了。我們無論到什麽地方蓋房子，但是不可能在那裏，因為那片地皮賣掉了。”“我知道那兒賣掉了，”愛麗說，一麵哈哈笑著：“美克，你可不明白，買那片地皮的就是本小姐呀。”
------------------
出品：阿加莎。
8
我們坐在溪旁的青青糙地上，在我們四周都是水花，還有一條小徑和踏腳石。還有好多人都坐在周圍，可是我們卻視而不見，因為我們也像所有其他的人一樣——一對年輕人，在談他們的未來。我目不轉睛地望著她望著她，簡直說不出話來。
“美克，”她說：“我有件事情，那件事情非告訴你不可，我的意思是說，一件關於我的事。”
“你用不著嘛，”我說：“任何事都用不著告訴我。”
“用得著，我一定要告訴你，好早好早以前就應該告訴你了，但是我不願意，因為——因為我以為或許那會把你攆跑的。但是這件事，有點兒可以解釋解釋吉卜賽莊。”
“你買下那片地方了？”我說：“可是你怎麽買到手的呢？”
“靠律師嘛，”她說：“很尋常的辦法。你知道的，這是十全十美的投資，地皮會漲，我的律師對這件事很高興。”
這可真是怪怪的，驀然間聽到愛麗，溫溫柔柔靦靦腆腆的愛麗，說出做買賣生意世界裏這種知識、這種信念來。
“你為我們買下來的嗎？”
“是呀，我去找自己的律師，並不是我們家裏的那一位。我告訴他要做些什麽，要他調查調查那處地方，我便著手辦理一切事情、準備妥當。有兩個人也在打算，不過他們並不那麽真正拚命要弄到手，出價也不很高。這件事情最重要的一點，就是整個手續都要著手，安排妥當，等到我年齡屆滿的那一天簽字，現在字也簽過了，事情也辦妥了。”
“可是你事先一定得有些存款或者其他什麽的呀，你有足夠的款項來辦這件事嗎？”
“沒有，”愛麗說：“沒有，我在事前並沒有控製足夠的錢，但當然也有人願意先墊錢給你呀。如果你到一家新開的法律事務所去，他們就要你聘請他們，擔任生意上的來往，一直到你繼承了應分應得的財產為止；所以他們也欣然願意冒這個險，因為說不定在你生日以前，或許就一下死翹翹了呢。”
“你說起來可真是有條有理的嘛，”我說：“真使我大吃一驚呢。”
“不要提生意了，”愛麗說道：“我得說回來，談到我要告訴你的事了。有一些我已經告訴過你了，但我並不以為你知道了。”
“我不要知道，”我說，聲音也提高了，幾乎是在叫：“什麽事都甭告訴我，我並不要知道你做過什麽，或者誰誰誰喜歡你，你又發生了些什麽事，這些半點兒都不要知道。”
“半點兒都不是那種事兒嘛，”她說：“我真還沒有領悟到，你害怕的還是那些事。
不是，半點兒都不是那一類的事，沒有什麽性的秘密；我沒有過別的人，隻除開你。我要告訴你的事，那就是我很……這個……我很有錢。”
“我知道呀，”我說：“你早就告訴過我了。”
“是呀，”愛麗淡淡笑著說：“那就是你對我說的，‘可憐的小小富家女’，但是比那還多那麽一點點兒。家祖父，你知道嗎，富可敵國；石油，大部分都是石油，還有其他的產業，他付過贍養費的幾位太太都已經過世，在世間的隻有家父和我，因為他老人家另外兩個兒子也死了，一個在韓戰戰死，另外一個是車禍喪生。因此家父突然去世後，全部財產都留下來，好大一筆信託財產全部都歸我了。家父生前曾經為繼母做過安排，所以她再得不到什麽了。財產全部都是我的，美克嗬，實際上我是美國最富的女性之一了。”
“老天爺，”我說：“我並不知道……對，你說得沒錯，以前我不知道是這樣的。”
“我並不要你知道嘛，也不願意告訴你，那也就是為什麽我說到姓名時很怕——郭華妮，而我家姓穀，我想你可能隻知穀家這個姓，所以就含含糊糊說我姓郭。”
“是呀，”我說：“我影影綽綽見過穀家這個姓。不過即使在那時候，我想也不認得。很多人的姓差不多都像那一樣。”
“那也就是，”她說：“我為什麽一直都被人圍住，像在裏麵坐牢似的。一直都有偵探監視住我，甚至年輕人誰和我說話以前，都要經過檢查。無論什麽時候我交上一個朋友，他們就一定要相當確定，這人不是個不適當的。你真不知道那真是一種恐怖而又恐怖的犯人生活嗬！不過現在那一切都過去了，如果你不介意的話——”
“當然我不介意呀，”我說：“說實在話，我們可會有好多樂趣了，”我說：“對我來說，你無論怎麽富都不夠呀！”
我們兩個人都哈哈笑了起來，她說：“我所喜歡你的是，你對一切事情都毫不做作，自自然然。”
“除此以外，”我說：“料想你還要付好多稅吧，不是嗎？像我這一號兒的人，那可是不多的幾件好事之一，那就是所賺的每一個子兒都進了我的荷包，誰也拿不走了。”
“我們會有自己的房子，”愛麗說：“在吉卜賽莊上。”就在這時候，她突然打了個冷噤。
“親愛的，你不冷吧。”我說，抬頭望著陽光。
“不冷呀。”她說。
這天真正非常炎熱，我們一直在曬太陽，天氣幾乎就像是在法國南部。
“不冷，”愛麗說：“隻因為那件事——那個老太婆，那天的那個吉卜賽女人。”
“嗬，甭想她了，”我說：“反正那是個神經病呀。”
“我就要告訴你，”愛麗說道：“我們要確確實實幹什麽。我們要住在吉卜賽莊一幢房子裏——一幢夢寐以求的房屋，並由你的朋友桑托尼來替我們蓋。那就是我們該幹的。”她又補充道：“我們要先結婚，這可是你的意思，不是嗎？”
“是的，”我說：“那正是我的意思，如果你有把握，這件事對你沒有錯的話。”
“那很容易嘛，”愛麗說道：“我們下個星期就可以結婚；我到年齡了，你明白了吧。現在我能做自己喜歡做的事，這麽一來一切都不同了。我想，你說關於親人的看法很對；我不告訴我一家人，你也不告訴令堂，一直到婚事過去，那時他們可以大發雷霆，但已是生米煮成熟飯了。”
“那可是棒極了，愛麗，”我說：“棒極了。不過還有一件事，我很不願意告訴你聽。愛麗，我們沒法子住在吉卜賽在了。我們無論到什麽地方蓋房子，但是不可能在那裏，因為那片地皮賣掉了。”“我知道那兒賣掉了，”愛麗說，一麵哈哈笑著：“美克，你可不明白，買那片地皮的就是本小姐呀。”
------------------
出品：阿加莎。
8
我們坐在溪旁的青青糙地上，在我們四周都是水花，還有一條小徑和踏腳石。還有好多人都坐在周圍，可是我們卻視而不見，因為我們也像所有其他的人一樣——一對年輕人，在談他們的未來。我目不轉睛地望著她望著她，簡直說不出話來。
“美克，”她說：“我有件事情，那件事情非告訴你不可，我的意思是說，一件關於我的事。”
“你用不著嘛，”我說：“任何事都用不著告訴我。”
“用得著，我一定要告訴你，好早好早以前就應該告訴你了，但是我不願意，因為——因為我以為或許那會把你攆跑的。但是這件事，有點兒可以解釋解釋吉卜賽莊。”
“你買下那片地方了？”我說：“可是你怎麽買到手的呢？”
“靠律師嘛，”她說：“很尋常的辦法。你知道的，這是十全十美的投資，地皮會漲，我的律師對這件事很高興。”
這可真是怪怪的，驀然間聽到愛麗，溫溫柔柔靦靦腆腆的愛麗，說出做買賣生意世界裏這種知識、這種信念來。
“你為我們買下來的嗎？”
“是呀，我去找自己的律師，並不是我們家裏的那一位。我告訴他要做些什麽，要他調查調查那處地方，我便著手辦理一切事情、準備妥當。有兩個人也在打算，不過他們並不那麽真正拚命要弄到手，出價也不很高。這件事情最重要的一點，就是整個手續都要著手，安排妥當，等到我年齡屆滿的那一天簽字，現在字也簽過了，事情也辦妥了。”
“可是你事先一定得有些存款或者其他什麽的呀，你有足夠的款項來辦這件事嗎？”
“沒有，”愛麗說：“沒有，我在事前並沒有控製足夠的錢，但當然也有人願意先墊錢給你呀。如果你到一家新開的法律事務所去，他們就要你聘請他們，擔任生意上的來往，一直到你繼承了應分應得的財產為止；所以他們也欣然願意冒這個險，因為說不定在你生日以前，或許就一下死翹翹了呢。”
“你說起來可真是有條有理的嘛，”我說：“真使我大吃一驚呢。”
“不要提生意了，”愛麗說道：“我得說回來，談到我要告訴你的事了。有一些我已經告訴過你了，但我並不以為你知道了。”
“我不要知道，”我說，聲音也提高了，幾乎是在叫：“什麽事都甭告訴我，我並不要知道你做過什麽，或者誰誰誰喜歡你，你又發生了些什麽事，這些半點兒都不要知道。”
“半點兒都不是那種事兒嘛，”她說：“我真還沒有領悟到，你害怕的還是那些事。
不是，半點兒都不是那一類的事，沒有什麽性的秘密；我沒有過別的人，隻除開你。我要告訴你的事，那就是我很……這個……我很有錢。”
“我知道呀，”我說：“你早就告訴過我了。”
“是呀，”愛麗淡淡笑著說：“那就是你對我說的，‘可憐的小小富家女’，但是比那還多那麽一點點兒。家祖父，你知道嗎，富可敵國；石油，大部分都是石油，還有其他的產業，他付過贍養費的幾位太太都已經過世，在世間的隻有家父和我，因為他老人家另外兩個兒子也死了，一個在韓戰戰死，另外一個是車禍喪生。因此家父突然去世後，全部財產都留下來，好大一筆信託財產全部都歸我了。家父生前曾經為繼母做過安排，所以她再得不到什麽了。財產全部都是我的，美克嗬，實際上我是美國最富的女性之一了。”
“老天爺，”我說：“我並不知道……對，你說得沒錯，以前我不知道是這樣的。”
“我並不要你知道嘛，也不願意告訴你，那也就是為什麽我說到姓名時很怕——郭華妮，而我家姓穀，我想你可能隻知穀家這個姓，所以就含含糊糊說我姓郭。”
“是呀，”我說：“我影影綽綽見過穀家這個姓。不過即使在那時候，我想也不認得。很多人的姓差不多都像那一樣。”
“那也就是，”她說：“我為什麽一直都被人圍住，像在裏麵坐牢似的。一直都有偵探監視住我，甚至年輕人誰和我說話以前，都要經過檢查。無論什麽時候我交上一個朋友，他們就一定要相當確定，這人不是個不適當的。你真不知道那真是一種恐怖而又恐怖的犯人生活嗬！不過現在那一切都過去了，如果你不介意的話——”
“當然我不介意呀，”我說：“說實在話，我們可會有好多樂趣了，”我說：“對我來說，你無論怎麽富都不夠呀！”
我們兩個人都哈哈笑了起來，她說：“我所喜歡你的是，你對一切事情都毫不做作，自自然然。”
“除此以外，”我說：“料想你還要付好多稅吧，不是嗎？像我這一號兒的人，那可是不多的幾件好事之一，那就是所賺的每一個子兒都進了我的荷包，誰也拿不走了。”
“我們會有自己的房子，”愛麗說：“在吉卜賽莊上。”就在這時候，她突然打了個冷噤。
“親愛的，你不冷吧。”我說，抬頭望著陽光。
“不冷呀。”她說。
這天真正非常炎熱，我們一直在曬太陽，天氣幾乎就像是在法國南部。
“不冷，”愛麗說：“隻因為那件事——那個老太婆，那天的那個吉卜賽女人。”
“嗬，甭想她了，”我說：“反正那是個神經病呀。”