第53頁
羅傑.艾克羅伊德謀殺案 作者：[英]阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“你是怎麽知道的，先生?”“這就是證據。”波洛從口袋裏拿出一樣東西，遞了過去。
這是我們在涼亭裏找到的鵝毛管。
一看見這東西，那傢夥臉色驟變。他的手畏畏縮縮地伸出一半。
“白粉，”波洛若有所思地說，“不，我的朋友，裏麵是空的。這就是那天晚上你掉在涼亭裏的東西。”查爾斯·肯特疑惑地看著他。
“看來你什麽都知道了，你這個矮個子外國佬，可能你還記得：報上說這位老鄉紳是在九點三刻至十點之間被殺的，是嗎?”“是的。”波洛回答道。
“真的是那個時候被殺的嗎?我想弄清這個事實。”“這位先生會告訴你的。”波洛說。
他指了指拉格倫警督，拉格倫猶豫了一下，抬頭看了海斯警監一眼，然後又看了一眼波洛，最後他好像是獲得了批準，才開口說：“不錯，是在九點三刻至十點之間。”“那麽你們就沒有理由把我關在這裏，”肯特說，“我是九點二十五分離開弗恩利大院的，你們可以到狗哨去打聽。狗哨是一個酒吧間，離弗恩利大院隻有一英裏，去克蘭切斯特要路過那裏。我還記得我在那裏跟一個人吵了一架，當時還不到九點三刻。這一點你們怎麽解釋呢?”拉格倫警督在筆記本裏做了記錄。
“怎麽樣?”肯特追問道。
“我們會去調查的，”警督說，“如果你說的是事實，我們會放你走的，你不必再在這裏發牢騷了。不管怎麽說，你去弗恩利大院到底幹了些什麽?”“去見一個人。”“誰?”“這你就無權過問了。”“說話請客氣點，年輕人。”警監警告道。
“什麽客氣不客氣，我去那裏辦私事，這就是原因。如果我在謀殺前已經離開，這件事就跟我無關，破案全是你們警察的事。”“你的名字叫查爾斯·肯特，”波洛說，“你出生在什麽地方?”那傢夥盯著他看，然後笑了起來。
“我是一個地地道道的英國人。”他說。
“是的，”波洛沉思了一會兒，“你是英國人，我猜想你是在肯特郡出生的。”那傢夥又盯著他看。
“你這是什麽意思?是因為我的名字?名字跟這個案件有什麽關係?名叫肯特的人一定就是在肯特郡出生的嗎?”“在某種情況下，我想是可能的，”波洛故意重複了一遍，“在某種情況下。這句話的意思我想你是明白的。”他話裏有話，兩位警官站在一旁摸不著頭腦。而查爾斯·肯特聽了此話臉漲得通紅。有那麽一瞬間，我覺得他想向波洛撲過去，然而他還是鎮定來下，轉過身子，裝出一副笑臉。
波洛點了點頭，感到很滿意。他向門外走去，兩個警官尾隨而出。
“他的話我們要去證實一下，”拉格倫說，“盡管我認為他說的是真話。但他必須把去弗恩利大院幹了些什麽講清楚。在我看來，我們幾乎已經把敲詐犯抓到手了。另一方麵，就算他講的是真話，他也跟謀殺案無關，但他被抓時身上有十英鎊——相當大的一的筆錢。我想這四十英鎊是落在他手中了——雖然錢的數額對不起來，但他可能事先把這筆錢兌換掉了。艾克羅伊德先生一定是把錢給了他，所以他盡快逃離這個地方。至於肯特郡是不是他的出生地，這是什麽意思呢?這跟本案有什麽關係呢?”“沒什麽關係，”波洛很和氣地說，“這是我的一點小花招，沒其它意思。我這個人就是以玩小花招而出名的。”“真是這樣嗎?”拉格倫疑惑不解地看著他。
警監放聲大笑起來。
“我曾多次聽賈普警督講起過，波洛先生的小花招!他說這種稀奇古怪的事他可想不出，他裏麵總有點名堂。”“你在嘲笑我，”波洛笑著說，“但沒關係，有時笑在最後的是老者，而聰明的年輕人最後隻會傻瞪眼。”他煞有介事地朝他們點了點頭，然後向大街走去。
我們倆一起在一家旅館吃了午餐。現在我才發覺他已經把整個案件的頭緒理得清清楚楚，找到了解開謎底所需要的最後線索。
但在這之前我總以為他過於自信，而且始終堅持這一看法。我心裏在想，讓我迷惑不解的事一定也會使他感到迷惑不解。
對我來說，最大的謎就是查爾斯·肯特這傢夥在弗恩利大院究竟幹了些什麽，我一次次向自己提出這一問題，但始終得不到滿意的答案。最後我隻好壯著膽子去試探波洛，對我的詢問他馬上作出了回答。
“mon ami(法語：我的朋友)，我也不知道。”“真的嗎?”我表示懷疑。
“是的，我說的是真話。如果我說他那天晚上去弗恩利大院就是因為他出生在肯特郡，你肯定會認為我在胡言亂語，是嗎?”我瞪著眼看著他。
“在我看來這種解釋確實不合邏輯，”我非常冷淡地說。
“啊!”波洛對我的回答表示遺憾。“唉，沒關係，我還有其它不花招。”第十九章 弗洛拉·艾克羅伊德第二天早晨我出診回來時，拉格倫警督在我背後大聲叫喊。我應聲停了下來，他順著石階跑了上來。
這是我們在涼亭裏找到的鵝毛管。
一看見這東西，那傢夥臉色驟變。他的手畏畏縮縮地伸出一半。
“白粉，”波洛若有所思地說，“不，我的朋友，裏麵是空的。這就是那天晚上你掉在涼亭裏的東西。”查爾斯·肯特疑惑地看著他。
“看來你什麽都知道了，你這個矮個子外國佬，可能你還記得：報上說這位老鄉紳是在九點三刻至十點之間被殺的，是嗎?”“是的。”波洛回答道。
“真的是那個時候被殺的嗎?我想弄清這個事實。”“這位先生會告訴你的。”波洛說。
他指了指拉格倫警督，拉格倫猶豫了一下，抬頭看了海斯警監一眼，然後又看了一眼波洛，最後他好像是獲得了批準，才開口說：“不錯，是在九點三刻至十點之間。”“那麽你們就沒有理由把我關在這裏，”肯特說，“我是九點二十五分離開弗恩利大院的，你們可以到狗哨去打聽。狗哨是一個酒吧間，離弗恩利大院隻有一英裏，去克蘭切斯特要路過那裏。我還記得我在那裏跟一個人吵了一架，當時還不到九點三刻。這一點你們怎麽解釋呢?”拉格倫警督在筆記本裏做了記錄。
“怎麽樣?”肯特追問道。
“我們會去調查的，”警督說，“如果你說的是事實，我們會放你走的，你不必再在這裏發牢騷了。不管怎麽說，你去弗恩利大院到底幹了些什麽?”“去見一個人。”“誰?”“這你就無權過問了。”“說話請客氣點，年輕人。”警監警告道。
“什麽客氣不客氣，我去那裏辦私事，這就是原因。如果我在謀殺前已經離開，這件事就跟我無關，破案全是你們警察的事。”“你的名字叫查爾斯·肯特，”波洛說，“你出生在什麽地方?”那傢夥盯著他看，然後笑了起來。
“我是一個地地道道的英國人。”他說。
“是的，”波洛沉思了一會兒，“你是英國人，我猜想你是在肯特郡出生的。”那傢夥又盯著他看。
“你這是什麽意思?是因為我的名字?名字跟這個案件有什麽關係?名叫肯特的人一定就是在肯特郡出生的嗎?”“在某種情況下，我想是可能的，”波洛故意重複了一遍，“在某種情況下。這句話的意思我想你是明白的。”他話裏有話，兩位警官站在一旁摸不著頭腦。而查爾斯·肯特聽了此話臉漲得通紅。有那麽一瞬間，我覺得他想向波洛撲過去，然而他還是鎮定來下，轉過身子，裝出一副笑臉。
波洛點了點頭，感到很滿意。他向門外走去，兩個警官尾隨而出。
“他的話我們要去證實一下，”拉格倫說，“盡管我認為他說的是真話。但他必須把去弗恩利大院幹了些什麽講清楚。在我看來，我們幾乎已經把敲詐犯抓到手了。另一方麵，就算他講的是真話，他也跟謀殺案無關，但他被抓時身上有十英鎊——相當大的一的筆錢。我想這四十英鎊是落在他手中了——雖然錢的數額對不起來，但他可能事先把這筆錢兌換掉了。艾克羅伊德先生一定是把錢給了他，所以他盡快逃離這個地方。至於肯特郡是不是他的出生地，這是什麽意思呢?這跟本案有什麽關係呢?”“沒什麽關係，”波洛很和氣地說，“這是我的一點小花招，沒其它意思。我這個人就是以玩小花招而出名的。”“真是這樣嗎?”拉格倫疑惑不解地看著他。
警監放聲大笑起來。
“我曾多次聽賈普警督講起過，波洛先生的小花招!他說這種稀奇古怪的事他可想不出，他裏麵總有點名堂。”“你在嘲笑我，”波洛笑著說，“但沒關係，有時笑在最後的是老者，而聰明的年輕人最後隻會傻瞪眼。”他煞有介事地朝他們點了點頭，然後向大街走去。
我們倆一起在一家旅館吃了午餐。現在我才發覺他已經把整個案件的頭緒理得清清楚楚，找到了解開謎底所需要的最後線索。
但在這之前我總以為他過於自信，而且始終堅持這一看法。我心裏在想，讓我迷惑不解的事一定也會使他感到迷惑不解。
對我來說，最大的謎就是查爾斯·肯特這傢夥在弗恩利大院究竟幹了些什麽，我一次次向自己提出這一問題，但始終得不到滿意的答案。最後我隻好壯著膽子去試探波洛，對我的詢問他馬上作出了回答。
“mon ami(法語：我的朋友)，我也不知道。”“真的嗎?”我表示懷疑。
“是的，我說的是真話。如果我說他那天晚上去弗恩利大院就是因為他出生在肯特郡，你肯定會認為我在胡言亂語，是嗎?”我瞪著眼看著他。
“在我看來這種解釋確實不合邏輯，”我非常冷淡地說。
“啊!”波洛對我的回答表示遺憾。“唉，沒關係，我還有其它不花招。”第十九章 弗洛拉·艾克羅伊德第二天早晨我出診回來時，拉格倫警督在我背後大聲叫喊。我應聲停了下來，他順著石階跑了上來。