艾爾跌倒在我前麵的地板上，他蜷成一團，口吐白沫。我望了一眼男孩，他和他媽媽都把頭抬起來了。這個男孩已經騰出來了一隻空手，他正在努力鬆開另一隻手。我給他使了個眼色。
“你們兩個最好再把眼睛閉上。”我一邊說，一邊把腿抬到艾爾頭部的上方。
“等等!”男孩大喊。
我停住了腿，抬起頭去看。
隻見男孩已經掙開了繩索，正在急促地扯掉身上的最後一根繩子。我放下了伸出去的腿。
我望著小休斯穿過屠宰室的地板走向他的父親。男孩的頭剛剛能夠著流血的桌子。他父親裸露的肺已經停止了起伏。發現父親已經死去，男孩的眼中露出了無以言表的痛苦的神情。
他的表情一瞬間由悲哀轉為巨大的憤怒，這種變化我已經見過很多次了。他怒視著在地板上翻滾的殺人犯，然後又看了看旁邊的一堆工具。
他拿起一把似乎專門用來砍骨頭用的小手斧，朝食人魔走去。艾爾還不知道發生了什麽情況，隻知道自己完蛋了。幾分鍾之後，他的頭顱將會被列到被砍掉的名單上。
“嘿，小孩!”我叫了一聲。
男孩看著我，他的眼裏燃燒著怒火：“幹什麽?”
“你真的想那樣做嗎?”我問道，“如果你自己不願意的話我可以替你動手。”
男孩舉起手斧猛地砸在了艾爾的頭蓋骨上，他用勁那麽大，艾爾的腳也蹬直了，鞋也蹬飛了。
男孩回答道：“是的!”
我想即使我能阻止他，我也不會去阻止。他正在當場解決一生中最大的一場仇恨。
男孩又使勁砸了他十幾下，食人魔這才腦漿四迸，沒有了動靜。手斧從他的手中滑落下來，他終於完成了自己的復仇。
男孩的眼神緩和了下來，向我走了過來。他看見我手上的手銬，一句話也沒說就從食人魔口袋裏翻出了鑰匙。他打開手銬，我的手自由了。
我沒有——或者說我還不能——立刻站起來，所以我就幹脆坐在那兒，一邊等待著雙手恢復知覺，一邊看著小男孩給他媽媽鬆綁。
這就是整個故事的過程。終於結案了。
我留下來確保休斯母子都平安無事。我找來東西覆蓋住孩子父親的屍體，然後陪著他們母子走了出來。
然後我過去清理了一下收款機，賺了四十六美元零二十七美分，還不夠油錢呢。
我沒有繼續留下來等警察過來。他們來了又有什麽用?那個混蛋已經死了。唯一讓我感到疑惑的是，這個變態家族是如何在這條高速路主幹道上混得下去，而且從來沒有被發現過?
正如我說的那樣，警察總是行動緩慢。他們不願正視眼前所看到的東西，因為他們不願意去相信事情會如此糟糕。
這是一個龐大的、黑暗的、恐怖的世界。你能想像如果他們相信有怪物存在，世界會是什麽樣子嗎?他們遲早會相信的。最恐怖的怪物就是人類。
第69節：跳水女孩(1)
跳水女孩
[美]理察-雷曼
我從沒想到她會在那兒。昨天晚上我無心安睡，因為一篇稿子就快到截止日期了。午夜時分，我便從家裏出來，穿過黑暗摸到嶄新的車庫。我打開側門，打開燈，然後爬樓梯來到我的辦公室。
這間辦公室雖然很大，卻密不透風。隨著門的一開一合，二十五英尺之外的百葉窗都會嘩嘩作響。房間不僅密封良好，而且異常安靜。
因此我一打開辦公室門，便感覺有些不對勁。房間裏沒有那種應有的密封性和安靜。很明顯，我忘記關一扇窗戶了。
幾星期以來，我一直在白天的時候打開辦公室所有的窗戶，讓夏日的暖風吹進來，周末則把它們全部都關上鎖好。在洛杉磯，或是整個西部，凡事還是多加小心為妙。
但有些時候，誰也會犯一些小錯誤，或因分心疏忽一些細節。我關好了所有的窗戶——除了一扇。
站在門口，我就明白哪扇窗戶沒關上了。辦公室裏很安靜，聲音是沿著後牆的方向傳來的：樹葉在風中颯颯做響，臨街飛馳的車輛，還有遠方某處直升機的轟鳴——外部世界的聲音潮水般湧進來，就像水透過漏洞鑽進密封艙一樣。
要是白天的話，我還有可能喜歡這些聲音，甚至沒準還會把其他窗戶也統統打開。但現在可不是時候。我現在需要的是把自己密封起來，這樣讓我感到舒適和安全。
我必須關上窗戶。
我關上燈，借著月光朝窗戶走去。水平的百葉窗沒有完全關緊，月光鑽過縫隙給地毯塗上淺灰色的條紋，指引著我來到窗前。
窗戶是推拉式的，我應該把它裝上垂直式的百葉窗，那樣我就隻需要穿過窗葉拉上窗戶即可，可水平的就隻能先把百葉窗抬起後才能推上窗戶了。
我站在窗口，探出身子去找拉繩，盡管我很確定它的位置，但我還是沒有找到。正當我在黑暗中摸索的時候——
嘣嘭!
聲音來自我這邊的窗戶外麵，雖然我好像聽過好幾次，但我無法確定聲音是從哪裏發出來的。
然後又是嘩啦的一聲。
我的手指摸到了一根吊繩，我抓住繩子把百葉窗拉起來。突然間，洛杉磯的夜景就展現在了我的麵前：高聳的建築、標牌，成排的樹木，璀璨的燈光和遠處依稀可辨的小山。
“你們兩個最好再把眼睛閉上。”我一邊說，一邊把腿抬到艾爾頭部的上方。
“等等!”男孩大喊。
我停住了腿，抬起頭去看。
隻見男孩已經掙開了繩索，正在急促地扯掉身上的最後一根繩子。我放下了伸出去的腿。
我望著小休斯穿過屠宰室的地板走向他的父親。男孩的頭剛剛能夠著流血的桌子。他父親裸露的肺已經停止了起伏。發現父親已經死去，男孩的眼中露出了無以言表的痛苦的神情。
他的表情一瞬間由悲哀轉為巨大的憤怒，這種變化我已經見過很多次了。他怒視著在地板上翻滾的殺人犯，然後又看了看旁邊的一堆工具。
他拿起一把似乎專門用來砍骨頭用的小手斧，朝食人魔走去。艾爾還不知道發生了什麽情況，隻知道自己完蛋了。幾分鍾之後，他的頭顱將會被列到被砍掉的名單上。
“嘿，小孩!”我叫了一聲。
男孩看著我，他的眼裏燃燒著怒火：“幹什麽?”
“你真的想那樣做嗎?”我問道，“如果你自己不願意的話我可以替你動手。”
男孩舉起手斧猛地砸在了艾爾的頭蓋骨上，他用勁那麽大，艾爾的腳也蹬直了，鞋也蹬飛了。
男孩回答道：“是的!”
我想即使我能阻止他，我也不會去阻止。他正在當場解決一生中最大的一場仇恨。
男孩又使勁砸了他十幾下，食人魔這才腦漿四迸，沒有了動靜。手斧從他的手中滑落下來，他終於完成了自己的復仇。
男孩的眼神緩和了下來，向我走了過來。他看見我手上的手銬，一句話也沒說就從食人魔口袋裏翻出了鑰匙。他打開手銬，我的手自由了。
我沒有——或者說我還不能——立刻站起來，所以我就幹脆坐在那兒，一邊等待著雙手恢復知覺，一邊看著小男孩給他媽媽鬆綁。
這就是整個故事的過程。終於結案了。
我留下來確保休斯母子都平安無事。我找來東西覆蓋住孩子父親的屍體，然後陪著他們母子走了出來。
然後我過去清理了一下收款機，賺了四十六美元零二十七美分，還不夠油錢呢。
我沒有繼續留下來等警察過來。他們來了又有什麽用?那個混蛋已經死了。唯一讓我感到疑惑的是，這個變態家族是如何在這條高速路主幹道上混得下去，而且從來沒有被發現過?
正如我說的那樣，警察總是行動緩慢。他們不願正視眼前所看到的東西，因為他們不願意去相信事情會如此糟糕。
這是一個龐大的、黑暗的、恐怖的世界。你能想像如果他們相信有怪物存在，世界會是什麽樣子嗎?他們遲早會相信的。最恐怖的怪物就是人類。
第69節：跳水女孩(1)
跳水女孩
[美]理察-雷曼
我從沒想到她會在那兒。昨天晚上我無心安睡，因為一篇稿子就快到截止日期了。午夜時分，我便從家裏出來，穿過黑暗摸到嶄新的車庫。我打開側門，打開燈，然後爬樓梯來到我的辦公室。
這間辦公室雖然很大，卻密不透風。隨著門的一開一合，二十五英尺之外的百葉窗都會嘩嘩作響。房間不僅密封良好，而且異常安靜。
因此我一打開辦公室門，便感覺有些不對勁。房間裏沒有那種應有的密封性和安靜。很明顯，我忘記關一扇窗戶了。
幾星期以來，我一直在白天的時候打開辦公室所有的窗戶，讓夏日的暖風吹進來，周末則把它們全部都關上鎖好。在洛杉磯，或是整個西部，凡事還是多加小心為妙。
但有些時候，誰也會犯一些小錯誤，或因分心疏忽一些細節。我關好了所有的窗戶——除了一扇。
站在門口，我就明白哪扇窗戶沒關上了。辦公室裏很安靜，聲音是沿著後牆的方向傳來的：樹葉在風中颯颯做響，臨街飛馳的車輛，還有遠方某處直升機的轟鳴——外部世界的聲音潮水般湧進來，就像水透過漏洞鑽進密封艙一樣。
要是白天的話，我還有可能喜歡這些聲音，甚至沒準還會把其他窗戶也統統打開。但現在可不是時候。我現在需要的是把自己密封起來，這樣讓我感到舒適和安全。
我必須關上窗戶。
我關上燈，借著月光朝窗戶走去。水平的百葉窗沒有完全關緊，月光鑽過縫隙給地毯塗上淺灰色的條紋，指引著我來到窗前。
窗戶是推拉式的，我應該把它裝上垂直式的百葉窗，那樣我就隻需要穿過窗葉拉上窗戶即可，可水平的就隻能先把百葉窗抬起後才能推上窗戶了。
我站在窗口，探出身子去找拉繩，盡管我很確定它的位置，但我還是沒有找到。正當我在黑暗中摸索的時候——
嘣嘭!
聲音來自我這邊的窗戶外麵，雖然我好像聽過好幾次，但我無法確定聲音是從哪裏發出來的。
然後又是嘩啦的一聲。
我的手指摸到了一根吊繩，我抓住繩子把百葉窗拉起來。突然間，洛杉磯的夜景就展現在了我的麵前：高聳的建築、標牌，成排的樹木，璀璨的燈光和遠處依稀可辨的小山。