“我在蒙德家。我不知道該怎麽和你說。我真的，真的很傷心。艾琳說得沒錯，蒙德死了。看起來是有人闖進了屋子……”
“亞歷克斯，”琳打斷了他，“我要生了。我剛和你打完電話，肚子就開始收縮。起初我覺得是錯覺，但現在每三分鍾就來一次。”
“哦，天哪。”亞歷克斯一下子蹦了起來，目光慌亂地掃向四周。
“別慌，這很正常。”琳痛苦地叫著，“又來了。我已經叫了計程車了，應該馬上就到了。”
“什麽……什麽……”
“你直接去辛普森醫院。我在臨產病室等你。”
“但是，這太突然了。”亞歷克斯終於回過神來。
“因為受了刺激，亞歷克斯。已經這樣了，我沒事，你別怕。我要你別怕。我要你現在上車，十二分小心地開車去愛丁堡，行嗎?”
亞歷克斯抑製著緊張的情緒說：“我愛你，琳，愛你們倆。”
“我知道，待會兒見。”
電話掛斷了，亞歷克斯無助地看著艾琳。“她要生了。”艾琳平靜地說。
“她要生了。”亞歷克斯重複了一句。
“那走吧。”
“你不能一個人待著。”
“我可以喊一個朋友過來。你應該陪在琳身邊。”
“太巧了吧。”亞歷克斯說，他把手機塞進口袋，“我會打電話給你，等忙完了再回來找你。”
艾琳站起身，在他的胳膊上輕輕拍了一下：“去吧，亞歷克斯，有消息就告訴我一聲。謝謝你能來。”
他衝出了客廳。
30
亞歷克斯頹廢地坐在辛普森紀念館旁邊一張冰冷的長凳上，臉上掛滿了淚水。他這一生還從來沒有經歷過如此跌宕起伏的一個夜晚。他已經超越了疲憊，進入了一種根本無法入睡的狀態。諸多複雜的情感讓他覺得神經已經麻木，再也沒有知覺了。
他已記不清是怎麽從格拉斯哥開車回愛丁堡的了，隻是依稀想起給父母打過電話，還和父親頂撞了幾句。他的頭腦中充滿了恐懼，他所了解的情況可能會一下子惡化，他所不了解的情況也很可能會惡化——尤其是在寶寶隻有三十四個星期大的時候。他希望自己能像歪呆一樣，把全部的信仰都寄托在無法感知的某種力量上，而不是醫學。如果失去了琳，他該怎麽辦?如果生下了寶寶卻失去了琳，他又該怎麽辦?如果琳安然無事，而寶寶走了，又該怎麽辦?眼下的情況已經糟透了：蒙德的屍體躺在醫院的太平間裏，而亞歷克斯卻不能在他一生最重要的夜晚陪在他身邊。
他把車停在皇家醫院停車場裏的某個地方，跑了三趟才找到進入婦幼病房的入口。跑到前台的時候，他已是渾身大汗，氣喘籲籲。好在護士已經見慣了一個鬍子拉碴的男人手忙腳亂胡說一通的情況。
“吉爾比太太?啊，有，我們已經直接把她送到產房了。”
亞歷克斯一路打聽著奔過病區的走廊。他按下安保對講機的按鈕，緊張地看著攝像鏡頭，希望此刻的自己看上去像是一位焦急的父親，而不是剛逃出精神病院的病人。在等待了似永恆般漫長的幾分鍾後，病房的門打開了，他迫不及待地沖了進去。他事先沒設想過進來以後的情景，但身處一段幽靜得有些詭異的門廳著實讓他不知所措。正在此時一名護士不知從哪個方向拐進了門廳。“吉爾比先生?”她問。
亞歷克斯不停地點頭：“琳在哪裏?”他問道。
“跟我來。”
他跟著她沿著走廊往回走;“她怎麽樣了?”
“她很好。”說完，頓了一下，一隻手在門把上一轉，“我們想請您幫我們鎮定一下她的情緒，她略微有些焦慮。胎兒的心電圖上有一兩處穀值。”
“這是什麽意思?寶寶還好吧?”
“不用擔心。”
他最討厭聽到醫護人員說這樣的話，總給人睜著眼睛說瞎話的感覺：“但產期也來得太早了，她隻有三十四周的身孕。”
“請別擔心，有醫生照顧著呢。”
病房的門開了，眼前的景象根本無法與產前護理課上模擬的情況聯繫在一起。琳和亞歷克斯做夢也不會想到自然分娩會是這樣一副情景。三個女醫生忙著擦洗醫療器具，床邊擺了一台電子顯示屏，另一個披白褂子的女醫生正聚精會神地盯著。琳仰麵躺著，雙腿分開，頭髮被汗水打濕後貼在臉上，汗水淋漓的臉憋得通紅，睜得滾圓的眼睛裏顯出極度的痛苦，單薄的病服黏在她身上。掛在床邊的輸液管插在她的下半身。“天啊，你終於來了。”她艱難地說，“亞歷克斯，我害怕。”
他跑到她身邊，抓起她的手。她死死地拽住他。“我愛你，”他說，“你真了不起。”
床對麵的白褂子醫生向他看了一眼：“你好，我是辛格醫生。”算是同剛來的亞歷克斯打了招呼。她走到床尾的助產士身邊，說：“琳，我們有點擔心寶寶的心率。進展情況不如我預料的那樣順利，我們考慮要切開。”
“快把寶寶取出來。”琳痛苦地說。
“亞歷克斯，”琳打斷了他，“我要生了。我剛和你打完電話，肚子就開始收縮。起初我覺得是錯覺，但現在每三分鍾就來一次。”
“哦，天哪。”亞歷克斯一下子蹦了起來，目光慌亂地掃向四周。
“別慌，這很正常。”琳痛苦地叫著，“又來了。我已經叫了計程車了，應該馬上就到了。”
“什麽……什麽……”
“你直接去辛普森醫院。我在臨產病室等你。”
“但是，這太突然了。”亞歷克斯終於回過神來。
“因為受了刺激，亞歷克斯。已經這樣了，我沒事，你別怕。我要你別怕。我要你現在上車，十二分小心地開車去愛丁堡，行嗎?”
亞歷克斯抑製著緊張的情緒說：“我愛你，琳，愛你們倆。”
“我知道，待會兒見。”
電話掛斷了，亞歷克斯無助地看著艾琳。“她要生了。”艾琳平靜地說。
“她要生了。”亞歷克斯重複了一句。
“那走吧。”
“你不能一個人待著。”
“我可以喊一個朋友過來。你應該陪在琳身邊。”
“太巧了吧。”亞歷克斯說，他把手機塞進口袋，“我會打電話給你，等忙完了再回來找你。”
艾琳站起身，在他的胳膊上輕輕拍了一下：“去吧，亞歷克斯，有消息就告訴我一聲。謝謝你能來。”
他衝出了客廳。
30
亞歷克斯頹廢地坐在辛普森紀念館旁邊一張冰冷的長凳上，臉上掛滿了淚水。他這一生還從來沒有經歷過如此跌宕起伏的一個夜晚。他已經超越了疲憊，進入了一種根本無法入睡的狀態。諸多複雜的情感讓他覺得神經已經麻木，再也沒有知覺了。
他已記不清是怎麽從格拉斯哥開車回愛丁堡的了，隻是依稀想起給父母打過電話，還和父親頂撞了幾句。他的頭腦中充滿了恐懼，他所了解的情況可能會一下子惡化，他所不了解的情況也很可能會惡化——尤其是在寶寶隻有三十四個星期大的時候。他希望自己能像歪呆一樣，把全部的信仰都寄托在無法感知的某種力量上，而不是醫學。如果失去了琳，他該怎麽辦?如果生下了寶寶卻失去了琳，他又該怎麽辦?如果琳安然無事，而寶寶走了，又該怎麽辦?眼下的情況已經糟透了：蒙德的屍體躺在醫院的太平間裏，而亞歷克斯卻不能在他一生最重要的夜晚陪在他身邊。
他把車停在皇家醫院停車場裏的某個地方，跑了三趟才找到進入婦幼病房的入口。跑到前台的時候，他已是渾身大汗，氣喘籲籲。好在護士已經見慣了一個鬍子拉碴的男人手忙腳亂胡說一通的情況。
“吉爾比太太?啊，有，我們已經直接把她送到產房了。”
亞歷克斯一路打聽著奔過病區的走廊。他按下安保對講機的按鈕，緊張地看著攝像鏡頭，希望此刻的自己看上去像是一位焦急的父親，而不是剛逃出精神病院的病人。在等待了似永恆般漫長的幾分鍾後，病房的門打開了，他迫不及待地沖了進去。他事先沒設想過進來以後的情景，但身處一段幽靜得有些詭異的門廳著實讓他不知所措。正在此時一名護士不知從哪個方向拐進了門廳。“吉爾比先生?”她問。
亞歷克斯不停地點頭：“琳在哪裏?”他問道。
“跟我來。”
他跟著她沿著走廊往回走;“她怎麽樣了?”
“她很好。”說完，頓了一下，一隻手在門把上一轉，“我們想請您幫我們鎮定一下她的情緒，她略微有些焦慮。胎兒的心電圖上有一兩處穀值。”
“這是什麽意思?寶寶還好吧?”
“不用擔心。”
他最討厭聽到醫護人員說這樣的話，總給人睜著眼睛說瞎話的感覺：“但產期也來得太早了，她隻有三十四周的身孕。”
“請別擔心，有醫生照顧著呢。”
病房的門開了，眼前的景象根本無法與產前護理課上模擬的情況聯繫在一起。琳和亞歷克斯做夢也不會想到自然分娩會是這樣一副情景。三個女醫生忙著擦洗醫療器具，床邊擺了一台電子顯示屏，另一個披白褂子的女醫生正聚精會神地盯著。琳仰麵躺著，雙腿分開，頭髮被汗水打濕後貼在臉上，汗水淋漓的臉憋得通紅，睜得滾圓的眼睛裏顯出極度的痛苦，單薄的病服黏在她身上。掛在床邊的輸液管插在她的下半身。“天啊，你終於來了。”她艱難地說，“亞歷克斯，我害怕。”
他跑到她身邊，抓起她的手。她死死地拽住他。“我愛你，”他說，“你真了不起。”
床對麵的白褂子醫生向他看了一眼：“你好，我是辛格醫生。”算是同剛來的亞歷克斯打了招呼。她走到床尾的助產士身邊，說：“琳，我們有點擔心寶寶的心率。進展情況不如我預料的那樣順利，我們考慮要切開。”
“快把寶寶取出來。”琳痛苦地說。