“我真不敢相信。”現在琳已經在大聲地喘著氣。
“琳，你得冷靜下來，一定。”
“冷靜?我怎麽能冷靜?我哥哥死了。”
“我們還不能確定。琳，注意孩子。你得照顧好自己。不管發生了什麽事，你這樣激動也幫不了蒙德。”
“快去，亞歷克斯。”琳吼道。
“我這就去。”琳在電話裏聽到了他的腳步聲。她從來沒有像現在這樣如此強烈地需要他，她想現在就去格拉斯哥，待在哥哥的身旁。不管他們之間發生了什麽，他依然是自己的親哥哥。她不需要亞歷克斯提醒自己已經有八個月的身孕，她不會做任何傷及寶寶的事。她一邊擦眼淚，一邊小聲地哭泣，並且調整身體，換一個舒服點的姿勢。上帝呀，求你了，但願艾琳弄錯了。
亞歷克斯記不清什麽時候開過這樣的快車。一路上居然沒有閃著藍燈的警車跟在後麵，這讓他覺得簡直不可思議。一路上他不斷告誡自己，事情一定是弄錯了。剛剛經歷了基吉離去的他，根本無法接受蒙德的死。當然，天底下的確有接踵而來的悲劇，但那不外乎是電視裏的戲劇安排，而且也與自己毫無幹係。至少，到目前為止，與自己毫無幹係。
這種強烈的希望在他拐入蒙德和艾琳居住的那條寧靜的小路時一點點破滅了。屋外停著三輛警車，一輛救護車。不祥的跡象——如果蒙德沒事的話，救護車早就呼啦呼啦地開到最近的醫院。
亞歷克斯把車停在第一輛警車後麵，朝屋子奔去。一名身穿黃色螢光警服的大個兒警察攔在了車道上。“有事嗎，先生?”
“裏頭是我內兄。”亞歷克斯說，想要推開那名警察。那警察牢牢地抓住他的胳膊，不讓他前進半步。“請讓我進去。大衛?克爾——他妹妹是我的妻子。”
“對不起，先生。現在沒人能進去，這裏是犯罪現場。”
“艾琳呢?他妻子呢?她在哪兒?是她打電話給我妻子的。”
“克爾太太在屋裏。她很安全，先生。”
亞歷克斯的身體鬆弛下來，警察也鬆了手。“我真的不知道裏頭發生了什麽事，但我知道艾琳現在需要人支持。你就不能讓你的上司放我進去嗎?”
那警察有些猶豫地說：“我說了，這裏是犯罪現場。”
亞歷克斯感到失望：“你們就是這樣對待兇殺案的受害者嗎?把他們和親人隔開?”
警察有些讓步了，衝著對講機說了幾句。他稍稍轉過身體，但依然擋在屋子的門口。對講機裏傳來幾聲刺耳的回音，隨後，他轉過身問亞歷克斯：“能讓我看看您的證件嗎，先生?”
亞歷克斯不耐煩地拿出錢包，翻出駕照，把證件遞過去。警察掃了一眼，點了點頭，遞還亞歷克斯：“如果您要去屋裏的話，我們cid組的一位同事會在門口接您。”
亞歷克斯跑過他身邊。他的雙腿有種奇怪的感覺，仿佛是從別人那裏借來的，自己不懂得如何使喚。他跑到門口時，隻見門是開的，門裏是一個三十多歲的女人，用疲憊而又充滿狐疑的目光掃視著他。“吉爾比先生?”她一邊問，一邊退卻一步，讓出走道。
“是的，出什麽事了?艾琳打電話給我妻子，她說蒙德死了?”
“蒙德?”
亞歷克斯嘆了口氣，不禁覺得自己的話有些唐突：“是綽號，我們自上學起就是朋友。大衛，大衛?克爾。他的妻子說他死了。”
那名女警點了點頭;“我很遺憾地告訴您，克爾先生剛剛被宣布已經死亡。”
天哪，亞歷克斯想。“我不明白，到底發生了什麽?”
“目前還不肯定。看起來他被人捅了，屋後似乎有被人闖入的跡象。但是，目前我們還不能透露更多。”
亞歷克斯用手蓋住自己的臉自言自語：“太可怕了。上帝啊，可憐的蒙德。怎麽會發生這種事。”他不停地搖著頭，感到麻木、茫然。他深深地吸了一口氣。現在不是怨天尤人的時候。琳可不是為了這個才讓他趕過來的。“艾琳在哪兒?”
女警推開裏屋的門;“她在起居室。你要進來嗎?”她側過身子，看著亞歷克斯從身旁經過，徑直走向俯瞰屋前花園的起居室。他推開門，走了進去。
艾琳正弓著身子坐在一張米色寬沙發的邊緣，看上去如同一個老嫗。亞歷克斯走進房間時，她抬起頭，兩眼哭得又紅又腫，好不可憐。幾縷烏黑的長髮散亂地黏在臉上，有幾根還貼在嘴角旁，身上的衣服皺得亂七八糟。她向他伸出雙手，仿佛是在哀求。“亞歷克斯。”她的聲音沙啞、緊張。
他走到她身旁，坐了下來，挽住她的身體。他從來沒有這麽近距離地接觸過艾琳。之前，他倆打招呼的方式不過是一個人把手放在另一個的手臂上，或是隔空象徵性地親吻臉頰。她的體魄健壯，讓他有些吃驚。 “我真傷心。”他說，盡管知道語言在此刻起不了任何作用，但還是免不了說出來。
艾琳倒在他懷中，悲傷得筋疲力盡。亞歷克斯突然意識到一名女警正坐在客廳的角落裏，她一定是從餐廳裏搬來的椅子。亞歷克斯很快便意識到，艾琳與保羅一樣，將要麵對來自各方麵的猜疑，盡管這次看上去像是一起惡性的入室盜竊案。
“琳，你得冷靜下來，一定。”
“冷靜?我怎麽能冷靜?我哥哥死了。”
“我們還不能確定。琳，注意孩子。你得照顧好自己。不管發生了什麽事，你這樣激動也幫不了蒙德。”
“快去，亞歷克斯。”琳吼道。
“我這就去。”琳在電話裏聽到了他的腳步聲。她從來沒有像現在這樣如此強烈地需要他，她想現在就去格拉斯哥，待在哥哥的身旁。不管他們之間發生了什麽，他依然是自己的親哥哥。她不需要亞歷克斯提醒自己已經有八個月的身孕，她不會做任何傷及寶寶的事。她一邊擦眼淚，一邊小聲地哭泣，並且調整身體，換一個舒服點的姿勢。上帝呀，求你了，但願艾琳弄錯了。
亞歷克斯記不清什麽時候開過這樣的快車。一路上居然沒有閃著藍燈的警車跟在後麵，這讓他覺得簡直不可思議。一路上他不斷告誡自己，事情一定是弄錯了。剛剛經歷了基吉離去的他，根本無法接受蒙德的死。當然，天底下的確有接踵而來的悲劇，但那不外乎是電視裏的戲劇安排，而且也與自己毫無幹係。至少，到目前為止，與自己毫無幹係。
這種強烈的希望在他拐入蒙德和艾琳居住的那條寧靜的小路時一點點破滅了。屋外停著三輛警車，一輛救護車。不祥的跡象——如果蒙德沒事的話，救護車早就呼啦呼啦地開到最近的醫院。
亞歷克斯把車停在第一輛警車後麵，朝屋子奔去。一名身穿黃色螢光警服的大個兒警察攔在了車道上。“有事嗎，先生?”
“裏頭是我內兄。”亞歷克斯說，想要推開那名警察。那警察牢牢地抓住他的胳膊，不讓他前進半步。“請讓我進去。大衛?克爾——他妹妹是我的妻子。”
“對不起，先生。現在沒人能進去，這裏是犯罪現場。”
“艾琳呢?他妻子呢?她在哪兒?是她打電話給我妻子的。”
“克爾太太在屋裏。她很安全，先生。”
亞歷克斯的身體鬆弛下來，警察也鬆了手。“我真的不知道裏頭發生了什麽事，但我知道艾琳現在需要人支持。你就不能讓你的上司放我進去嗎?”
那警察有些猶豫地說：“我說了，這裏是犯罪現場。”
亞歷克斯感到失望：“你們就是這樣對待兇殺案的受害者嗎?把他們和親人隔開?”
警察有些讓步了，衝著對講機說了幾句。他稍稍轉過身體，但依然擋在屋子的門口。對講機裏傳來幾聲刺耳的回音，隨後，他轉過身問亞歷克斯：“能讓我看看您的證件嗎，先生?”
亞歷克斯不耐煩地拿出錢包，翻出駕照，把證件遞過去。警察掃了一眼，點了點頭，遞還亞歷克斯：“如果您要去屋裏的話，我們cid組的一位同事會在門口接您。”
亞歷克斯跑過他身邊。他的雙腿有種奇怪的感覺，仿佛是從別人那裏借來的，自己不懂得如何使喚。他跑到門口時，隻見門是開的，門裏是一個三十多歲的女人，用疲憊而又充滿狐疑的目光掃視著他。“吉爾比先生?”她一邊問，一邊退卻一步，讓出走道。
“是的，出什麽事了?艾琳打電話給我妻子，她說蒙德死了?”
“蒙德?”
亞歷克斯嘆了口氣，不禁覺得自己的話有些唐突：“是綽號，我們自上學起就是朋友。大衛，大衛?克爾。他的妻子說他死了。”
那名女警點了點頭;“我很遺憾地告訴您，克爾先生剛剛被宣布已經死亡。”
天哪，亞歷克斯想。“我不明白，到底發生了什麽?”
“目前還不肯定。看起來他被人捅了，屋後似乎有被人闖入的跡象。但是，目前我們還不能透露更多。”
亞歷克斯用手蓋住自己的臉自言自語：“太可怕了。上帝啊，可憐的蒙德。怎麽會發生這種事。”他不停地搖著頭，感到麻木、茫然。他深深地吸了一口氣。現在不是怨天尤人的時候。琳可不是為了這個才讓他趕過來的。“艾琳在哪兒?”
女警推開裏屋的門;“她在起居室。你要進來嗎?”她側過身子，看著亞歷克斯從身旁經過，徑直走向俯瞰屋前花園的起居室。他推開門，走了進去。
艾琳正弓著身子坐在一張米色寬沙發的邊緣，看上去如同一個老嫗。亞歷克斯走進房間時，她抬起頭，兩眼哭得又紅又腫，好不可憐。幾縷烏黑的長髮散亂地黏在臉上，有幾根還貼在嘴角旁，身上的衣服皺得亂七八糟。她向他伸出雙手，仿佛是在哀求。“亞歷克斯。”她的聲音沙啞、緊張。
他走到她身旁，坐了下來，挽住她的身體。他從來沒有這麽近距離地接觸過艾琳。之前，他倆打招呼的方式不過是一個人把手放在另一個的手臂上，或是隔空象徵性地親吻臉頰。她的體魄健壯，讓他有些吃驚。 “我真傷心。”他說，盡管知道語言在此刻起不了任何作用，但還是免不了說出來。
艾琳倒在他懷中，悲傷得筋疲力盡。亞歷克斯突然意識到一名女警正坐在客廳的角落裏，她一定是從餐廳裏搬來的椅子。亞歷克斯很快便意識到，艾琳與保羅一樣，將要麵對來自各方麵的猜疑，盡管這次看上去像是一起惡性的入室盜竊案。