「我不是指那個。他頭上還有盜竊的罪名呢。」
「喔，那個呀，」辛恩法官輕巧地把他的雪茄彈過門廊的欄杆，然後站起來，「由誰來提出控告——費立茲·亞當斯嗎？」
山繆爾·希諾打開牧師公館的門。約瑟夫·科瓦柴克走進朝陽之中，眨著眼。
大部分的辛恩隅居民都聚集在牧師公館的草地上，男人們穿著汗濕的工作服，女人們穿著家居服，孩子們則穿著髒兮兮的牛仔裝和短褲。
眾人沉默地麵對他。
科瓦柴克的眼光轉向牧師。他往後退了一步，他灰色的皮膚更陰暗了。
他的長褲和斜紋軟呢夾克今早看起來算蠻幹淨的。他穿戴著希諾先生的領帶及襯衫，他戴著的一頂陳舊的黑色毛氈帽也是來自相同的地方。他的腋下夾著一個錫製的午餐盒。他沒有刮鬍子，他的頭髮也太長。
「他非常著急……」希諾先生事後解釋道，「要離開。」
他的鬍子現在極為濃密，它的尾端開始捲曲，一把金色的鬍子摻雜一些灰白的，那給了他一副很有趣的尊嚴外表。
希諾先生把手放在他的手臂上並低聲說話。約瑟夫·科瓦柴克喘了一口氣，他甚至還笑了。不過他的微笑是緊張的、是敷衍的，是他嘴部肌肉的禮貌性牽動。
他的眼神還是機警的。
這會兒胡伯特·赫默斯從人群中走出來，一隻手在他背後看不見。他今天早上幾乎和科瓦柴克一樣膚色黯淡；他的兩眼通紅，仿佛他根本沒睡。
他數次潤濕他的嘴唇。
「科瓦柴克先生。」他開口說道。
科瓦柴克睜大了眼睛。
「科瓦柴克先生，」胡伯特·赫默斯再次開口，「身為辛恩隅的第一行政官，我代表全社區的人講。」他吞了口口水，然後他快速地接下去，「我相信，科瓦柴克先生，我們對你很不好，犯了一個錯。」赫默斯的牙齒徒然地磨著，「很糟的錯誤。」他承認。然後他又停下來。
科瓦柴克什麽都沒說。
赫默斯突然哭了起來：「我們是一個守法的社區！千萬不要認為我們不是。鄉鎮有權來保護自己，我們就是這麽想的。」然後他瘦削的肩膀垂下來了，「不過我猜想我們準備不周……走錯路了。看起來是這麽地簡單明了……」 胡伯特·赫默斯再一次停下來，顯得很苦澀。
科瓦柴克的嘴唇緊閉。
「我去喀巴利。」他說道。
「等一下！」赫默斯的語氣很驚慌。他抽出隱藏在後的那隻手並塞給科瓦柴克。那是一個有紫色斑點的一品脫嵋子籃：「我們請求你接受這個，科瓦柴克先生，」他很快地說，「請拿去。」
約瑟夫·科瓦柴克盯著籃子看，裏麵裝滿了紙紗和硬幣。
「請拿去。」胡伯特·赫默斯著急地又說了一次。科瓦柴克拿了。
而赫默斯立刻轉身走開，他轉身時其他的村民也轉身走開。男人、女人及小孩們迅速退迴路上，有些鑽進車裏，伊薩白一家人爬上馬車，還有些快步越過十字路口，很快全部都走光了。
「我來幫你的禮拜天布道取個名字，希諾先生，」辛恩法官冷冷地說，「『沒有人追趕的邪惡流竄』。」
山繆爾·希諾搖搖他的頭，微笑著：「約瑟夫，不要站在這裏盯著它看。這是他們補救的方式，一個良心的奉獻。」
但是科瓦柴克沉重地看著那些錢。
「沒關係的，約瑟夫，」約翰尼說道，「這是一個古老的美國習俗。踢一個人的胯下再花錢幫他買疝帶。」
一抹笑容浮現在布滿鬍子的臉上，科瓦柴克把籃子塞進希諾先生訝異的手中。
「你拿。」他說。然後他轉身快速走下牧師公館的步道，好像他害怕牧師會追過來。他快步走上四隅路，轉過馬槽走上辛恩路。他戴著希諾先生的帽子，走的時候好像是愉快的。
「這樣很好，」牧師慢慢地說著，俯視著籃子，「這樣真的很好。」
他們走到十字路口。科瓦柴克已經過了芬妮·亞當斯的房子了。他沒有看它，不過他們注意到他的腳步加快了。
他開始爬上布滿陽光的山丘。
「我在想什麽？科瓦柴克，等一下！」辛恩法官叫道，「你要不要我找個人載你去喀巴利啊？」
但約瑟夫·科瓦柴克隻是走得更快了，他們看著他直到他成為東邊天際前的一個小黑點。
等他登上頂端消失在聖山之後，兩輛加足馬力的車越過他朝著村子的方向開來，
---(完)---
「喔，那個呀，」辛恩法官輕巧地把他的雪茄彈過門廊的欄杆，然後站起來，「由誰來提出控告——費立茲·亞當斯嗎？」
山繆爾·希諾打開牧師公館的門。約瑟夫·科瓦柴克走進朝陽之中，眨著眼。
大部分的辛恩隅居民都聚集在牧師公館的草地上，男人們穿著汗濕的工作服，女人們穿著家居服，孩子們則穿著髒兮兮的牛仔裝和短褲。
眾人沉默地麵對他。
科瓦柴克的眼光轉向牧師。他往後退了一步，他灰色的皮膚更陰暗了。
他的長褲和斜紋軟呢夾克今早看起來算蠻幹淨的。他穿戴著希諾先生的領帶及襯衫，他戴著的一頂陳舊的黑色毛氈帽也是來自相同的地方。他的腋下夾著一個錫製的午餐盒。他沒有刮鬍子，他的頭髮也太長。
「他非常著急……」希諾先生事後解釋道，「要離開。」
他的鬍子現在極為濃密，它的尾端開始捲曲，一把金色的鬍子摻雜一些灰白的，那給了他一副很有趣的尊嚴外表。
希諾先生把手放在他的手臂上並低聲說話。約瑟夫·科瓦柴克喘了一口氣，他甚至還笑了。不過他的微笑是緊張的、是敷衍的，是他嘴部肌肉的禮貌性牽動。
他的眼神還是機警的。
這會兒胡伯特·赫默斯從人群中走出來，一隻手在他背後看不見。他今天早上幾乎和科瓦柴克一樣膚色黯淡；他的兩眼通紅，仿佛他根本沒睡。
他數次潤濕他的嘴唇。
「科瓦柴克先生。」他開口說道。
科瓦柴克睜大了眼睛。
「科瓦柴克先生，」胡伯特·赫默斯再次開口，「身為辛恩隅的第一行政官，我代表全社區的人講。」他吞了口口水，然後他快速地接下去，「我相信，科瓦柴克先生，我們對你很不好，犯了一個錯。」赫默斯的牙齒徒然地磨著，「很糟的錯誤。」他承認。然後他又停下來。
科瓦柴克什麽都沒說。
赫默斯突然哭了起來：「我們是一個守法的社區！千萬不要認為我們不是。鄉鎮有權來保護自己，我們就是這麽想的。」然後他瘦削的肩膀垂下來了，「不過我猜想我們準備不周……走錯路了。看起來是這麽地簡單明了……」 胡伯特·赫默斯再一次停下來，顯得很苦澀。
科瓦柴克的嘴唇緊閉。
「我去喀巴利。」他說道。
「等一下！」赫默斯的語氣很驚慌。他抽出隱藏在後的那隻手並塞給科瓦柴克。那是一個有紫色斑點的一品脫嵋子籃：「我們請求你接受這個，科瓦柴克先生，」他很快地說，「請拿去。」
約瑟夫·科瓦柴克盯著籃子看，裏麵裝滿了紙紗和硬幣。
「請拿去。」胡伯特·赫默斯著急地又說了一次。科瓦柴克拿了。
而赫默斯立刻轉身走開，他轉身時其他的村民也轉身走開。男人、女人及小孩們迅速退迴路上，有些鑽進車裏，伊薩白一家人爬上馬車，還有些快步越過十字路口，很快全部都走光了。
「我來幫你的禮拜天布道取個名字，希諾先生，」辛恩法官冷冷地說，「『沒有人追趕的邪惡流竄』。」
山繆爾·希諾搖搖他的頭，微笑著：「約瑟夫，不要站在這裏盯著它看。這是他們補救的方式，一個良心的奉獻。」
但是科瓦柴克沉重地看著那些錢。
「沒關係的，約瑟夫，」約翰尼說道，「這是一個古老的美國習俗。踢一個人的胯下再花錢幫他買疝帶。」
一抹笑容浮現在布滿鬍子的臉上，科瓦柴克把籃子塞進希諾先生訝異的手中。
「你拿。」他說。然後他轉身快速走下牧師公館的步道，好像他害怕牧師會追過來。他快步走上四隅路，轉過馬槽走上辛恩路。他戴著希諾先生的帽子，走的時候好像是愉快的。
「這樣很好，」牧師慢慢地說著，俯視著籃子，「這樣真的很好。」
他們走到十字路口。科瓦柴克已經過了芬妮·亞當斯的房子了。他沒有看它，不過他們注意到他的腳步加快了。
他開始爬上布滿陽光的山丘。
「我在想什麽？科瓦柴克，等一下！」辛恩法官叫道，「你要不要我找個人載你去喀巴利啊？」
但約瑟夫·科瓦柴克隻是走得更快了，他們看著他直到他成為東邊天際前的一個小黑點。
等他登上頂端消失在聖山之後，兩輛加足馬力的車越過他朝著村子的方向開來，
---(完)---