第二十八章 無法歸還的檸檬
第一節
根據前田的供詞，傳訊了千岅義典。考慮到他的社會和政治地位，傳訊是慎重決定的。但同殺人案有牽連而受審，對千岅來說這是一個很大的打擊。
審問的焦點是千岅是否唆使前田犯罪。如果證實唆使過，那就是主犯。唆使的手段有暗示、囑託、誘導、命令、威嚇、脅迫、欺騙等，不管其中哪一種，隻要促成罪犯產生犯罪企圖，就可以認定是唆使行為。唆使行為不一定要一一教唆犯罪時的具體行為。
千岅在前田行兇前隻是說：“想個對付的辦法”，沒有下達具體的指示。如果千岅這句話促使前田產生了殺人企圖，那麽，千岅就是教唆犯。但是前田的供詞中說當時還沒有產生殺人動機，他找奧山隻是想囑咐他警察來時不要說不利於千岅的話，殺人動機是在同奧山談話中產生的。因此，千岅很難定唆使殺人罪。
但是，還有一個問題：千岅那句話對前田產生殺人念頭有沒有影響？在某些場合下，教唆者的話沒有當場促使被教唆者產生犯罪動機，但過了一段時間後，會對被教唆者的行動產生影響。不過，唆使同萌發犯罪動機之間有沒有潛在的因果關係，要確定它是很麻煩的。
千岅記不起是否說過那句話，他否定了前田的供詞。殺害寺尾春美一事已過時效。至於賣國行為、以及用“731”遺產做生意等醜行暴露後會不會葬送他的政治生命，這個問題同偵察指揮部毫不相幹，因為它同指揮部要查的案子無關。
為了日本的將來，結果千岅的政治生命，這不是偵察指揮部的任務。楊君裏死後，在偵察過程中偵察指揮部了解了隱藏在黑暗中的“731”真相，觸痛了一些人的戰爭創傷，但無法刨掉貪汙“731”遺產而肥私的罪惡根蒂。
楊君裏收藏的三十六隻檸檬，象徵著日本人對其他民族犯下的罪行，但是三十六年漫長的歲月象堵圍牆，保護了這令人髮指的罪行。
今天，仍然戴著沉重枷鎖的是下層隊員，而大多數上層官員卻利用該部隊的研究成果獲得了社會名聲和財富。這種現象，光憑一個偵察員，有天大的本領也無法改變。
結果，隻對前田良春一人進行了起訴。楊君裏案件全部結東。
第二節
楊君裏案件發生後，一年過去了。她的死，經偵查證實是自殺，但它給各方麵帶來了很大波動。她服毒這件事的本身、以及促使她這麽做的，是三十六年前的那場戰爭。
棟居再次來到多磨公墓。上次來訪時，櫻樹上枯葉凋零，現在已經長出了嫩綠的新葉。重重疊疊的樹葉，迎來了生長最旺盛的時期。新鮮的養料，使它更加繁茂、蒼翠。透過濃密的樹葉，五月的艷陽向林中灑下一道道光柱。
公墓的大片樹木中，棲息著無數鳥雀，這個季節正是它們食物充沛的時候。此刻，鶯啼燕囀，唧唧啾瞅，它們正在盡情地謳歌自己頑強的生命。公墓裏充滿了春天應有的氣息。
棟居憑著記憶走向第五墓區，那座精魂塔的特殊形狀又出現在眼前。篠崎守墓十分盡職，墓地內幹幹淨淨，看不到一點垃圾。棟居站在精魂塔的正麵，看了看香爐前的供品和塔前的兩個插花筒。驀地，一件東西使他驚訝不已。
一束供獻不久的鮮花旁，放著一隻檸檬，而且還很新鮮，看來是同鮮花一起供獻的。檸檬的表皮鮮艷光澤，仍然象高村光太郎詩中描述的那樣，放射出淒涼的“寒光”。在棟居的眼中，結在檸檬表皮上的不是露水，而是楊君裏滴在嬰兒小臉上的淚水。
香爐中升起筆直的香火煙。香還很長，放香的人好象剛離去不久。棟居來時沒有人同他交叉而過，放香人可能從別的路回去了。
現在馬上去追，說不定還能追上。然而棟居又回來了。現在再找到放檸檬的人又有什麽意思呢？讓我留下想像的餘地不是更耐人尋味嗎？今天是五月三十日，是楊君裏一周年忌辰。也許是同楊君裏有關的人來到精魂塔祭祀她那留在客鄉的靈魂了吧。
了解檸檬同楊君裏關係的人是有限的，首先是井崎，還有藪下。古館的遺孀和女兒可能也知道。
這時，香火煙開始搖動著水平地飄起來，樹林裏吹來一陣微風。棟居仿佛在五月和風中聞到了淡淡的熏衣草香味，他一驚，想再“聞”，嗅覺告訴他，聞到的是新樹葉的香氣。
難道她……
棟居搖搖頭，打消了香味帶來的連想。“不願讓無憂無慮、幸福生活的智惠子捲入這件事，她的幸福中傾注了幾個人的心血。”井崎的話又在耳邊響起。他不會告訴她的。
棟居的視線漫無目標地在墓內環視起來，隻見四下煙霧繚繞，滿目新葉青翠，不見一個人影。透過樹葉的光線已經向西傾斜。
“結果仍然還不掉啊。”
棟居在心中囁嚅著。楊君裏留下的檸檬，象徵著日本人的債務，棟居曾立誌贖還這筆債務，現在看來這種想法完全是奢望。
棟居背向精魂塔轉過身，想聞聞那股香味會不會再來。可能是鼻子的錯覺，它已經完全消失了。
代作者寫後記
下裏正樹1
註：下裏正樹是協助森村誠一採訪“731”材料的新聞記者。——譯者注
森村誠一氏鼓勵我在長篇小說《新人性的證明》卷末代作者寫後記，我感到很難勝任。
當然，作為一個協作者，一年多來我同森村氏一起調查了日本陸軍的產物——全世界最大的細菌部隊——關東軍滿洲防疫給水部總部的真相。但是，我始終是“森村號”母艦上放下的一隻巡邏艇。巡邏艇的任務是偵察搜索、協同作戰，不能取代母艦本身。
母艦頻頻發來代寫後記的指示，我感到很為難，但又不能違悖作者的熱情邀請，隻好破例代作後記，談一些粗淺的感想。
作者最初以“731”為題材的紀實作品《食人魔窟》已經成為暢銷書。與此同時，《新人性的證明》也問世了。在角川書店經理角川春樹氏的支持下，一九八一年六月二十四日《新人性的證明》開始在《野性時代》雜誌上連載。另一方麵，同年七月十九日《赤旗》雜誌刊登了《食人魔窟》連載的第一章。
《新人性的證明》同《食人魔窟》是同一條根上長出來的兩棵樹。盡管小說和紀實形式不同。但它們共同的素材都是戰史上空白、實際上卻存在的石井細菌部隊。
這兩部作品的問世是長篇小說《殺人機器》帶來的結果。《殺人機器》好比父親，生下一對雙胞胎——《新人性的證明》和《食人魔窟》。
作者曾在某日接到《殺人機器》讀者的一個電話。對這個電話，作者在採訪隨筆《三十七年的不眠之夜》中是這樣描述的：
“餵、喂，我是《殺人機器》的讀者，關於‘731’的描寫，有不少錯誤的地方。”來電者首先這麽說。然後又說，小說中的“關東軍防疫給水部”應該是“……給水部總部”。搞活人試驗的不是第二部、而是第一部。插圖中也有失誤的地方，打綁腿時要戴軍帽。文職人員的穿戴也是這樣。軍官佩軍刀，穿長靴和馬褲。來電者說得很具體，口氣十分自信。
第一節
根據前田的供詞，傳訊了千岅義典。考慮到他的社會和政治地位，傳訊是慎重決定的。但同殺人案有牽連而受審，對千岅來說這是一個很大的打擊。
審問的焦點是千岅是否唆使前田犯罪。如果證實唆使過，那就是主犯。唆使的手段有暗示、囑託、誘導、命令、威嚇、脅迫、欺騙等，不管其中哪一種，隻要促成罪犯產生犯罪企圖，就可以認定是唆使行為。唆使行為不一定要一一教唆犯罪時的具體行為。
千岅在前田行兇前隻是說：“想個對付的辦法”，沒有下達具體的指示。如果千岅這句話促使前田產生了殺人企圖，那麽，千岅就是教唆犯。但是前田的供詞中說當時還沒有產生殺人動機，他找奧山隻是想囑咐他警察來時不要說不利於千岅的話，殺人動機是在同奧山談話中產生的。因此，千岅很難定唆使殺人罪。
但是，還有一個問題：千岅那句話對前田產生殺人念頭有沒有影響？在某些場合下，教唆者的話沒有當場促使被教唆者產生犯罪動機，但過了一段時間後，會對被教唆者的行動產生影響。不過，唆使同萌發犯罪動機之間有沒有潛在的因果關係，要確定它是很麻煩的。
千岅記不起是否說過那句話，他否定了前田的供詞。殺害寺尾春美一事已過時效。至於賣國行為、以及用“731”遺產做生意等醜行暴露後會不會葬送他的政治生命，這個問題同偵察指揮部毫不相幹，因為它同指揮部要查的案子無關。
為了日本的將來，結果千岅的政治生命，這不是偵察指揮部的任務。楊君裏死後，在偵察過程中偵察指揮部了解了隱藏在黑暗中的“731”真相，觸痛了一些人的戰爭創傷，但無法刨掉貪汙“731”遺產而肥私的罪惡根蒂。
楊君裏收藏的三十六隻檸檬，象徵著日本人對其他民族犯下的罪行，但是三十六年漫長的歲月象堵圍牆，保護了這令人髮指的罪行。
今天，仍然戴著沉重枷鎖的是下層隊員，而大多數上層官員卻利用該部隊的研究成果獲得了社會名聲和財富。這種現象，光憑一個偵察員，有天大的本領也無法改變。
結果，隻對前田良春一人進行了起訴。楊君裏案件全部結東。
第二節
楊君裏案件發生後，一年過去了。她的死，經偵查證實是自殺，但它給各方麵帶來了很大波動。她服毒這件事的本身、以及促使她這麽做的，是三十六年前的那場戰爭。
棟居再次來到多磨公墓。上次來訪時，櫻樹上枯葉凋零，現在已經長出了嫩綠的新葉。重重疊疊的樹葉，迎來了生長最旺盛的時期。新鮮的養料，使它更加繁茂、蒼翠。透過濃密的樹葉，五月的艷陽向林中灑下一道道光柱。
公墓的大片樹木中，棲息著無數鳥雀，這個季節正是它們食物充沛的時候。此刻，鶯啼燕囀，唧唧啾瞅，它們正在盡情地謳歌自己頑強的生命。公墓裏充滿了春天應有的氣息。
棟居憑著記憶走向第五墓區，那座精魂塔的特殊形狀又出現在眼前。篠崎守墓十分盡職，墓地內幹幹淨淨，看不到一點垃圾。棟居站在精魂塔的正麵，看了看香爐前的供品和塔前的兩個插花筒。驀地，一件東西使他驚訝不已。
一束供獻不久的鮮花旁，放著一隻檸檬，而且還很新鮮，看來是同鮮花一起供獻的。檸檬的表皮鮮艷光澤，仍然象高村光太郎詩中描述的那樣，放射出淒涼的“寒光”。在棟居的眼中，結在檸檬表皮上的不是露水，而是楊君裏滴在嬰兒小臉上的淚水。
香爐中升起筆直的香火煙。香還很長，放香的人好象剛離去不久。棟居來時沒有人同他交叉而過，放香人可能從別的路回去了。
現在馬上去追，說不定還能追上。然而棟居又回來了。現在再找到放檸檬的人又有什麽意思呢？讓我留下想像的餘地不是更耐人尋味嗎？今天是五月三十日，是楊君裏一周年忌辰。也許是同楊君裏有關的人來到精魂塔祭祀她那留在客鄉的靈魂了吧。
了解檸檬同楊君裏關係的人是有限的，首先是井崎，還有藪下。古館的遺孀和女兒可能也知道。
這時，香火煙開始搖動著水平地飄起來，樹林裏吹來一陣微風。棟居仿佛在五月和風中聞到了淡淡的熏衣草香味，他一驚，想再“聞”，嗅覺告訴他，聞到的是新樹葉的香氣。
難道她……
棟居搖搖頭，打消了香味帶來的連想。“不願讓無憂無慮、幸福生活的智惠子捲入這件事，她的幸福中傾注了幾個人的心血。”井崎的話又在耳邊響起。他不會告訴她的。
棟居的視線漫無目標地在墓內環視起來，隻見四下煙霧繚繞，滿目新葉青翠，不見一個人影。透過樹葉的光線已經向西傾斜。
“結果仍然還不掉啊。”
棟居在心中囁嚅著。楊君裏留下的檸檬，象徵著日本人的債務，棟居曾立誌贖還這筆債務，現在看來這種想法完全是奢望。
棟居背向精魂塔轉過身，想聞聞那股香味會不會再來。可能是鼻子的錯覺，它已經完全消失了。
代作者寫後記
下裏正樹1
註：下裏正樹是協助森村誠一採訪“731”材料的新聞記者。——譯者注
森村誠一氏鼓勵我在長篇小說《新人性的證明》卷末代作者寫後記，我感到很難勝任。
當然，作為一個協作者，一年多來我同森村氏一起調查了日本陸軍的產物——全世界最大的細菌部隊——關東軍滿洲防疫給水部總部的真相。但是，我始終是“森村號”母艦上放下的一隻巡邏艇。巡邏艇的任務是偵察搜索、協同作戰，不能取代母艦本身。
母艦頻頻發來代寫後記的指示，我感到很為難，但又不能違悖作者的熱情邀請，隻好破例代作後記，談一些粗淺的感想。
作者最初以“731”為題材的紀實作品《食人魔窟》已經成為暢銷書。與此同時，《新人性的證明》也問世了。在角川書店經理角川春樹氏的支持下，一九八一年六月二十四日《新人性的證明》開始在《野性時代》雜誌上連載。另一方麵，同年七月十九日《赤旗》雜誌刊登了《食人魔窟》連載的第一章。
《新人性的證明》同《食人魔窟》是同一條根上長出來的兩棵樹。盡管小說和紀實形式不同。但它們共同的素材都是戰史上空白、實際上卻存在的石井細菌部隊。
這兩部作品的問世是長篇小說《殺人機器》帶來的結果。《殺人機器》好比父親，生下一對雙胞胎——《新人性的證明》和《食人魔窟》。
作者曾在某日接到《殺人機器》讀者的一個電話。對這個電話，作者在採訪隨筆《三十七年的不眠之夜》中是這樣描述的：
“餵、喂，我是《殺人機器》的讀者，關於‘731’的描寫，有不少錯誤的地方。”來電者首先這麽說。然後又說，小說中的“關東軍防疫給水部”應該是“……給水部總部”。搞活人試驗的不是第二部、而是第一部。插圖中也有失誤的地方，打綁腿時要戴軍帽。文職人員的穿戴也是這樣。軍官佩軍刀，穿長靴和馬褲。來電者說得很具體，口氣十分自信。