棟居已經沒有什麽可說了。友禪技法擅長表現女性肌膚的光澤，描繪如此美麗圖案的手卻不得不去塗抹魔鬼的顏色。畫家竭盡全力地反抗，終以斷指而告結束。在橋爪看來，這色彩斑斕的友禪畫，塗的不是顏料，而是馬魯他的鮮血。橋爪的畫用的都是魔鬼的色彩、畫的都是地獄的圖案。
橋爪繪畫的主要內容是“凍傷”。專門從事凍傷研究的是吉村班，他們的主要任務是觀察凍傷的馬魯他身上的細胞，記錄這些細胞從受凍至壞死的全過程。
在最冷的天氣中，將馬魯他的手腳浸入冷水，然後推至室外，馬魯他的皮膚起初蒼白、沒有血色。由於部分血管麻痹，又從暗紅色變成青紫色，皮膚又腫又癢。繼而產生水皰，表麵潰爛，這是第一階段。繼續冷凍後潰爛麵便發黑，組織壞死，這是第二階段。完全凍傷、血液不流通、神經完全麻木，這是第三階段。
在吉村班裏，為了鑑別馬魯他是否完全凍傷，用一種四麵有棱的木棍打馬魯他手腳，如果喊痛，則說明尚未凍透。確定馬魯他四肢已壞死後，便帶回室內“治療”。當然，並非治療，而是試驗，將其手腳浸入熱水，不斷改變熱水的溫度：觀察在各種水溫下的變化。完全凍傷的手腳突然浸入熱水，凍傷部分的皮肉就象豆腐似地掉下來，露出森森白骨。於是，這個受試驗的馬魯他隻好截去四肢，否則就保不住性命。
橋爪要畫的恰恰就是這些壞死、變形的馬魯他肢體。例如：皮肉從指關節開始脫落的手，失去踝以下部分的腳，海豹似的短四肢馬魯他全部露出白骨的整條腿、被施行全身冷凍後凍死的屍體。善於表現姑娘美貌的友禪畫畫筆，就這麽一幅接一幅地描繪著那種令人厭惡的畫麵。一位大頭目看了橋爪的畫後讚不絕口：“畫得太好啦！”
“我第一次發現我的繪畫技術在為戰爭服務。對我們來說，自己的繪畫才能應該創造出美，起到給人們增添幸福的作用。當知道自己的畫技在為那種不祥的，令人厭惡的試驗記錄服務時，心裏受到的打擊是多麽巨大啊！我的畫筆已經玷汙，沒有資格再畫美麗的姑娘。失去畫畫能力，可以藉故推託，但這是後來的事，那以前隻好忍耐著替他們畫。”橋爪自嘲似地說完，將沒有手指的手重新伸入手套。
“您認識野口班的井崎良忠投師、藪下清秀技術員嗎？”棟居詢問道。要不是為了履行公務，這種採訪是很難忍受的。
“井崎技師不認識。認識藪下。我斬斷手指後到診療所去，正碰上他，是他給我包紮的。不知道他現在住在什麽地方，在‘731’的人裏，我隻想見見他。”
“為什麽呢？”
“隻有他知道我斷指的意圖，他象自己的手指被切斷似進嘆息，說我太貿然了，再忍耐一個時期，這手指就可以發揮它本來的功能了。”
“戰後您為什麽回家鄉了呢？”
“手指斷了，我想到沒有友禪畫的地方居住，這裏是我的故鄉，停戰後，我想暫時先在這裏安下身再說，以後就在這裏生了根啦。”
棟居把藪下的地址告訴橋爪，然後同橋爪告辭。
第十二章 未完的時效
第一節
“是嗎？那些事都知道了？可以的話，我也不想隱瞞，實在不得已呀。”藪下對再次來訪的棟居解釋說。隨後，藪下幹脆向棟居提供了許多情況：
“731部隊是日本陸軍最可怕的部隊，它本身也很腐敗。‘731’是關東軍秘密武器，可以說是一張王牌。一切方便首先提供給它——這您已經知道了。——不僅是物質和糧食，還撥來巨大的秘密預算資金。例如：昭和十五年（一九四〇年），‘731’得到的預算總額為一千萬日元，其中研究費五百萬、人事費五百萬。當時，中將到大將年俸八千日元至二萬日元。那時‘731’擁有二千多人，其中校官級將官和高級官員約五十名、尉官和判任官六百名、雇員七百名、雜役七百名。這些人的人事費從上到下分別是三十萬日元、一百五十萬日元、七十萬日元、三十萬日元，共計二百八十萬日元。即使把危險津貼也算在裏麵，全體隊員一年人事費的總額還不到四百萬日元。總之，僅人事費一項就多出一百萬日元。
“研究事業費的漏洞就更大了。一般來說，研究和發明是連續進行的，某年的年度預算並不限死在該年。而且研究事業費具有預先投資的含義，把已經完成的項目作為新項目上報，就可以使帳尾的資金數目對攏。這裏每年也有一百多萬日元的剩餘。當時的‘731’倉庫裏，存有大量日本最精密的試驗器材、醫療器械，藥品、稀有金屬。另外，‘731’還有一筆五十萬至一百萬日元的臨時保密費。這就是一塊滋生貪汙腐化的土壤。占有這塊土壤的便是731部隊長——好色放蕩的石井四郎。圍繞著他發明的濾水器，石井四郎曾經秘密地接受過陸軍禦用商人的賄賂。當時在‘731’裏悄悄地傳說：包括被挪用的預算資金在內，‘731’有一筆用途不明的巨大資金。不知是不是靠著這筆錢，石井四郎在哈爾濱、新京1、奉天2、大連等處都有姘婦，他坐著航空班的飛機往返於各姘婦之間，沉湎於酒色之中。很有可能這筆玩樂的費用來自商人的賄賂和那筆秘密經費。盡管這樣，仍然沒有人起來掲發，這是因為主管這種事的關東軍哈爾濱憲兵隊本來就是同‘731’穿一條褲子的。對哈爾濱憲兵隊來說，‘731’是他們賣馬魯他的買主，是他們的財神爺。揭發了不僅斷了財路，也會暴露自己的癰疽。在這塊腐爛的土地上，魔鬼們就這麽共存共榮著。
注1 ：今長春市。——譯者注
注2 ：今瀋陽市。——譯者注
“但是，有一位新聞記者嗅出了味，他就是滿洲《日日新聞》的年輕記者——山本，他富於正義感，覺察事物很敏銳，是位優秀的記者。他勇敢地揪住被喻為鬼門關、誰也不敢碰的‘731’秘密不放，但是，昭和十九年四月初一個寒冷的清晨，他那冰涼、僵硬的屍體出現在相當傅家甸入口的正陽街上。警察調查後，認為他是在傅家甸的鴉片館吸了鴉片後，搖搖晃晃蹣跚著倒在路旁睡著後凍死的。但是山本的同事和朋友都證明他日常沒有吸鴉片的習慣，不少人都認為山本是由於了解‘731’秘密過多而被幹掉的。”
“這位山本記者就是楊君裏的愛人嗎？”
“是的。”
“您是怎麽知道這些事的呢？”
“山本君來採訪時，我同他交上了朋友，我雖然是‘731’隊員，但我反對‘731’的做法，於是就秘密協助他採訪，並向他介紹其他反對‘731’的隊員，對石井部隊長在任職期間吃喝嫖賭十分反感的隊員是很多的。我同他交上朋友後，他告訴我，他同一位中國姑娘相愛，姑娘已經有了身孕，他打算馬上結婚。隨後，在休息天外出時，他帶我認識了楊君裏，並讓我給她檢查了身體。楊君裏的父親是在傅家甸營業的牙科醫生。山本在一次採訪鴉片館回來途中迷了路，正急得團團轉時遇上了楊君裏，給他指了路，從此交上了朋友。但是，要同她結婚還有一個難題。”
橋爪繪畫的主要內容是“凍傷”。專門從事凍傷研究的是吉村班，他們的主要任務是觀察凍傷的馬魯他身上的細胞，記錄這些細胞從受凍至壞死的全過程。
在最冷的天氣中，將馬魯他的手腳浸入冷水，然後推至室外，馬魯他的皮膚起初蒼白、沒有血色。由於部分血管麻痹，又從暗紅色變成青紫色，皮膚又腫又癢。繼而產生水皰，表麵潰爛，這是第一階段。繼續冷凍後潰爛麵便發黑，組織壞死，這是第二階段。完全凍傷、血液不流通、神經完全麻木，這是第三階段。
在吉村班裏，為了鑑別馬魯他是否完全凍傷，用一種四麵有棱的木棍打馬魯他手腳，如果喊痛，則說明尚未凍透。確定馬魯他四肢已壞死後，便帶回室內“治療”。當然，並非治療，而是試驗，將其手腳浸入熱水，不斷改變熱水的溫度：觀察在各種水溫下的變化。完全凍傷的手腳突然浸入熱水，凍傷部分的皮肉就象豆腐似地掉下來，露出森森白骨。於是，這個受試驗的馬魯他隻好截去四肢，否則就保不住性命。
橋爪要畫的恰恰就是這些壞死、變形的馬魯他肢體。例如：皮肉從指關節開始脫落的手，失去踝以下部分的腳，海豹似的短四肢馬魯他全部露出白骨的整條腿、被施行全身冷凍後凍死的屍體。善於表現姑娘美貌的友禪畫畫筆，就這麽一幅接一幅地描繪著那種令人厭惡的畫麵。一位大頭目看了橋爪的畫後讚不絕口：“畫得太好啦！”
“我第一次發現我的繪畫技術在為戰爭服務。對我們來說，自己的繪畫才能應該創造出美，起到給人們增添幸福的作用。當知道自己的畫技在為那種不祥的，令人厭惡的試驗記錄服務時，心裏受到的打擊是多麽巨大啊！我的畫筆已經玷汙，沒有資格再畫美麗的姑娘。失去畫畫能力，可以藉故推託，但這是後來的事，那以前隻好忍耐著替他們畫。”橋爪自嘲似地說完，將沒有手指的手重新伸入手套。
“您認識野口班的井崎良忠投師、藪下清秀技術員嗎？”棟居詢問道。要不是為了履行公務，這種採訪是很難忍受的。
“井崎技師不認識。認識藪下。我斬斷手指後到診療所去，正碰上他，是他給我包紮的。不知道他現在住在什麽地方，在‘731’的人裏，我隻想見見他。”
“為什麽呢？”
“隻有他知道我斷指的意圖，他象自己的手指被切斷似進嘆息，說我太貿然了，再忍耐一個時期，這手指就可以發揮它本來的功能了。”
“戰後您為什麽回家鄉了呢？”
“手指斷了，我想到沒有友禪畫的地方居住，這裏是我的故鄉，停戰後，我想暫時先在這裏安下身再說，以後就在這裏生了根啦。”
棟居把藪下的地址告訴橋爪，然後同橋爪告辭。
第十二章 未完的時效
第一節
“是嗎？那些事都知道了？可以的話，我也不想隱瞞，實在不得已呀。”藪下對再次來訪的棟居解釋說。隨後，藪下幹脆向棟居提供了許多情況：
“731部隊是日本陸軍最可怕的部隊，它本身也很腐敗。‘731’是關東軍秘密武器，可以說是一張王牌。一切方便首先提供給它——這您已經知道了。——不僅是物質和糧食，還撥來巨大的秘密預算資金。例如：昭和十五年（一九四〇年），‘731’得到的預算總額為一千萬日元，其中研究費五百萬、人事費五百萬。當時，中將到大將年俸八千日元至二萬日元。那時‘731’擁有二千多人，其中校官級將官和高級官員約五十名、尉官和判任官六百名、雇員七百名、雜役七百名。這些人的人事費從上到下分別是三十萬日元、一百五十萬日元、七十萬日元、三十萬日元，共計二百八十萬日元。即使把危險津貼也算在裏麵，全體隊員一年人事費的總額還不到四百萬日元。總之，僅人事費一項就多出一百萬日元。
“研究事業費的漏洞就更大了。一般來說，研究和發明是連續進行的，某年的年度預算並不限死在該年。而且研究事業費具有預先投資的含義，把已經完成的項目作為新項目上報，就可以使帳尾的資金數目對攏。這裏每年也有一百多萬日元的剩餘。當時的‘731’倉庫裏，存有大量日本最精密的試驗器材、醫療器械，藥品、稀有金屬。另外，‘731’還有一筆五十萬至一百萬日元的臨時保密費。這就是一塊滋生貪汙腐化的土壤。占有這塊土壤的便是731部隊長——好色放蕩的石井四郎。圍繞著他發明的濾水器，石井四郎曾經秘密地接受過陸軍禦用商人的賄賂。當時在‘731’裏悄悄地傳說：包括被挪用的預算資金在內，‘731’有一筆用途不明的巨大資金。不知是不是靠著這筆錢，石井四郎在哈爾濱、新京1、奉天2、大連等處都有姘婦，他坐著航空班的飛機往返於各姘婦之間，沉湎於酒色之中。很有可能這筆玩樂的費用來自商人的賄賂和那筆秘密經費。盡管這樣，仍然沒有人起來掲發，這是因為主管這種事的關東軍哈爾濱憲兵隊本來就是同‘731’穿一條褲子的。對哈爾濱憲兵隊來說，‘731’是他們賣馬魯他的買主，是他們的財神爺。揭發了不僅斷了財路，也會暴露自己的癰疽。在這塊腐爛的土地上，魔鬼們就這麽共存共榮著。
注1 ：今長春市。——譯者注
注2 ：今瀋陽市。——譯者注
“但是，有一位新聞記者嗅出了味，他就是滿洲《日日新聞》的年輕記者——山本，他富於正義感，覺察事物很敏銳，是位優秀的記者。他勇敢地揪住被喻為鬼門關、誰也不敢碰的‘731’秘密不放，但是，昭和十九年四月初一個寒冷的清晨，他那冰涼、僵硬的屍體出現在相當傅家甸入口的正陽街上。警察調查後，認為他是在傅家甸的鴉片館吸了鴉片後，搖搖晃晃蹣跚著倒在路旁睡著後凍死的。但是山本的同事和朋友都證明他日常沒有吸鴉片的習慣，不少人都認為山本是由於了解‘731’秘密過多而被幹掉的。”
“這位山本記者就是楊君裏的愛人嗎？”
“是的。”
“您是怎麽知道這些事的呢？”
“山本君來採訪時，我同他交上了朋友，我雖然是‘731’隊員，但我反對‘731’的做法，於是就秘密協助他採訪，並向他介紹其他反對‘731’的隊員，對石井部隊長在任職期間吃喝嫖賭十分反感的隊員是很多的。我同他交上朋友後，他告訴我，他同一位中國姑娘相愛，姑娘已經有了身孕，他打算馬上結婚。隨後，在休息天外出時，他帶我認識了楊君裏，並讓我給她檢查了身體。楊君裏的父親是在傅家甸營業的牙科醫生。山本在一次採訪鴉片館回來途中迷了路，正急得團團轉時遇上了楊君裏，給他指了路，從此交上了朋友。但是，要同她結婚還有一個難題。”