“你遲到了。”她突然說，然後退回到屋裏。
沃爾夫不安地跟著她進了屋，砰地關上形狀奇怪的老式立鍾旁的房門。
“你今天真美!”他說。現在他多希望自己打了領帶。
他遞上酒和花，她禮節周道地把花插進一個裝了水的花瓶裏，表示她希望這花重新變得鮮妍明媚。
“我知道這麽穿有點過了，但我也許再沒機會穿上這條裙子，這可是我精心挑選的。”
艾什莉給自己開了紅酒，給沃爾夫開了白酒。他們在廚房裏聊著天，她時不時地攪拌著食物。他們聊到了所有第一次約會時會聊的老套內容——家庭，愛好，渴望——用它們來填補一個個話題和笑話的間隙。這是第一次，他們兩人感覺這是一段正常的關係，好像還有無限的未來在前麵等著他們，好像這個夜晚的相處會開花結果。
艾什莉做的晚餐相當美味。雖然她一再道歉說“有點燒焦了”，但沃爾夫根本沒吃出來。她端上甜點時又給兩人的杯子裏加了些酒，談話變得有些憂傷，但氣氛越發浪漫迷人。
艾什莉說，做飯過後房間裏會變得很熱。他也感覺有些熱，捲起了襯衫袖子，這時她看到了他左臂上燒傷的疤痕，露出驚訝的表情。她把椅子挪過來，靠近他細細地查看，用溫柔的、仿佛帶著電流的手指輕撫著敏感的疤痕。
沃爾夫聞到了草莓洗髮水和紅酒的味道，她正麵對著他，相距不過幾寸，呼吸混著呼吸……
突然，狼麵具出現在他眼前。
沃爾夫退開了，艾什莉也向後靠去。狼麵具的形象馬上消失了，但剛才的氣氛也找不回來了。他毀了這一瞬間，現在她臉上寫滿了拒絕。他真的很想挽回這個本來很愉悅的夜晚。
“對不起!”他說。
“不，說對不起的應該是我。”
“我們可以再像剛才那樣嗎?你撫摸著我的手臂，看著我，含情脈脈。”
“那你剛才為什麽拒絕我?”
“不是因為你。上一個跟我距離那麽近的人就是那個兇手，那個想把我們都殺死的人……就在昨天。”
“你看見他了?”艾什莉的眼睛睜得大大的。
“他戴著麵具。”
沃爾夫跟她細說了昨天發生在大使館外麵的事。他在那裏見到一個戴著狼麵具的人，他倆曾直視著對方。他的解釋幫他取得了諒解，她又靠攏過來。她的手搭在他的手臂上。他可以聞到她嘴裏淡淡的酒味。她急促地呼吸著，張開了雙唇……
沃爾夫的手機響了。
“見鬼!”他看了下手機屏幕，想要掛斷電話，但瞬間又微笑著向艾什莉道歉，接起了電話。“巴克斯特?……誰?……不，別這樣……哪裏?……我一小時後到。”
艾什莉有些氣惱，隻得收拾桌子。
“那你馬上就要走?”她說。
沃爾夫覺得自己很喜歡她的口音，聽到聲音裏的失落他差點改變了主意。
“一個朋友有麻煩。”
“那他不能找警察?”
“不是那種麻煩。相信我，如果是別人的話，我會打發他們該找誰找誰。”
“那這個人對你一定很重要。”
“實話說，確實如此。”
埃德蒙茲睜開眼睛，有幾秒鍾他都不知道自己身在何處。他一直枕著自己的胳膊趴在文件堆上，被架子移動的聲音給驚醒了。他太累了，這裏既昏暗又安靜，他實在困得撐不住，就睡了過去。他打起精神看了眼手錶：晚上九點二十。
“糟糕!”
他趕緊把東西一股腦扔進放在地上的證據盒裏，將盒子放回架上，然後朝著出口跑去。
沃爾夫在海明威街下車時差點不夠錢付車費。他奮力穿過那些在酒吧外露天喝酒的人，進酒吧時亮了下他的證件。
“她去廁所了，”一個姑娘告訴他，“有人看著她。我們想叫救護車，但她堅持要我們先找你。等等，你是警探……沃爾夫。是那個沃爾夫!”
沃爾夫沒等她掏出口袋裏的手機就朝廁所跑過去。有個女服務生一直陪著巴克斯特等他過來。他謝過服務生，讓她回去了。巴克斯特還有意識，但隻有在他大聲叫她的名字時才會回應一下。
“這多像以前啊!”他說。
他拉下她的外套蓋在她頭上，遮住她的臉。他猜剛才那個女孩會告訴外麵的每一個業餘攝影師，新聞裏那個男人現在正在女廁所裏。他把巴克斯特打橫抱起來，走了出去。
門童為他擋住了蜂擁而來的人群，讓他出去。沃爾夫覺得門童肯幫忙隻是不想讓這個女醉鬼第二次吐在酒吧，並非出於對她的關心，不過這樣的幫助還是值得感謝。他抱著她走過那條街，差點在她家那狹窄的樓梯上絆了一跤。他費了好大力氣才打開房門，迎麵而來的是收音機聒噪的聲音。他跌跌撞撞地走進臥室，把她放在床上。
他脫下她的靴子，把她的頭髮朝後梳好，就像之前無數次那樣，即使那段時間並不長。然後，他走進廚房，拿出幹淨的碗，關掉音樂，準備餵貓。水槽裏有兩個空酒瓶，他暗罵了一聲，責怪自己沒在酒吧問清楚她在那裏買了多少酒。
沃爾夫不安地跟著她進了屋，砰地關上形狀奇怪的老式立鍾旁的房門。
“你今天真美!”他說。現在他多希望自己打了領帶。
他遞上酒和花，她禮節周道地把花插進一個裝了水的花瓶裏，表示她希望這花重新變得鮮妍明媚。
“我知道這麽穿有點過了，但我也許再沒機會穿上這條裙子，這可是我精心挑選的。”
艾什莉給自己開了紅酒，給沃爾夫開了白酒。他們在廚房裏聊著天，她時不時地攪拌著食物。他們聊到了所有第一次約會時會聊的老套內容——家庭，愛好，渴望——用它們來填補一個個話題和笑話的間隙。這是第一次，他們兩人感覺這是一段正常的關係，好像還有無限的未來在前麵等著他們，好像這個夜晚的相處會開花結果。
艾什莉做的晚餐相當美味。雖然她一再道歉說“有點燒焦了”，但沃爾夫根本沒吃出來。她端上甜點時又給兩人的杯子裏加了些酒，談話變得有些憂傷，但氣氛越發浪漫迷人。
艾什莉說，做飯過後房間裏會變得很熱。他也感覺有些熱，捲起了襯衫袖子，這時她看到了他左臂上燒傷的疤痕，露出驚訝的表情。她把椅子挪過來，靠近他細細地查看，用溫柔的、仿佛帶著電流的手指輕撫著敏感的疤痕。
沃爾夫聞到了草莓洗髮水和紅酒的味道，她正麵對著他，相距不過幾寸，呼吸混著呼吸……
突然，狼麵具出現在他眼前。
沃爾夫退開了，艾什莉也向後靠去。狼麵具的形象馬上消失了，但剛才的氣氛也找不回來了。他毀了這一瞬間，現在她臉上寫滿了拒絕。他真的很想挽回這個本來很愉悅的夜晚。
“對不起!”他說。
“不，說對不起的應該是我。”
“我們可以再像剛才那樣嗎?你撫摸著我的手臂，看著我，含情脈脈。”
“那你剛才為什麽拒絕我?”
“不是因為你。上一個跟我距離那麽近的人就是那個兇手，那個想把我們都殺死的人……就在昨天。”
“你看見他了?”艾什莉的眼睛睜得大大的。
“他戴著麵具。”
沃爾夫跟她細說了昨天發生在大使館外麵的事。他在那裏見到一個戴著狼麵具的人，他倆曾直視著對方。他的解釋幫他取得了諒解，她又靠攏過來。她的手搭在他的手臂上。他可以聞到她嘴裏淡淡的酒味。她急促地呼吸著，張開了雙唇……
沃爾夫的手機響了。
“見鬼!”他看了下手機屏幕，想要掛斷電話，但瞬間又微笑著向艾什莉道歉，接起了電話。“巴克斯特?……誰?……不，別這樣……哪裏?……我一小時後到。”
艾什莉有些氣惱，隻得收拾桌子。
“那你馬上就要走?”她說。
沃爾夫覺得自己很喜歡她的口音，聽到聲音裏的失落他差點改變了主意。
“一個朋友有麻煩。”
“那他不能找警察?”
“不是那種麻煩。相信我，如果是別人的話，我會打發他們該找誰找誰。”
“那這個人對你一定很重要。”
“實話說，確實如此。”
埃德蒙茲睜開眼睛，有幾秒鍾他都不知道自己身在何處。他一直枕著自己的胳膊趴在文件堆上，被架子移動的聲音給驚醒了。他太累了，這裏既昏暗又安靜，他實在困得撐不住，就睡了過去。他打起精神看了眼手錶：晚上九點二十。
“糟糕!”
他趕緊把東西一股腦扔進放在地上的證據盒裏，將盒子放回架上，然後朝著出口跑去。
沃爾夫在海明威街下車時差點不夠錢付車費。他奮力穿過那些在酒吧外露天喝酒的人，進酒吧時亮了下他的證件。
“她去廁所了，”一個姑娘告訴他，“有人看著她。我們想叫救護車，但她堅持要我們先找你。等等，你是警探……沃爾夫。是那個沃爾夫!”
沃爾夫沒等她掏出口袋裏的手機就朝廁所跑過去。有個女服務生一直陪著巴克斯特等他過來。他謝過服務生，讓她回去了。巴克斯特還有意識，但隻有在他大聲叫她的名字時才會回應一下。
“這多像以前啊!”他說。
他拉下她的外套蓋在她頭上，遮住她的臉。他猜剛才那個女孩會告訴外麵的每一個業餘攝影師，新聞裏那個男人現在正在女廁所裏。他把巴克斯特打橫抱起來，走了出去。
門童為他擋住了蜂擁而來的人群，讓他出去。沃爾夫覺得門童肯幫忙隻是不想讓這個女醉鬼第二次吐在酒吧，並非出於對她的關心，不過這樣的幫助還是值得感謝。他抱著她走過那條街，差點在她家那狹窄的樓梯上絆了一跤。他費了好大力氣才打開房門，迎麵而來的是收音機聒噪的聲音。他跌跌撞撞地走進臥室，把她放在床上。
他脫下她的靴子，把她的頭髮朝後梳好，就像之前無數次那樣，即使那段時間並不長。然後，他走進廚房，拿出幹淨的碗，關掉音樂，準備餵貓。水槽裏有兩個空酒瓶，他暗罵了一聲，責怪自己沒在酒吧問清楚她在那裏買了多少酒。