“是的。另外，他還說他不知道那個磁發電機怎麽了。他說看起來好像是某人故意損壞了它。”
“這很有趣，當然，這應該是修理工的報告，你見過修理工了嗎?”
巡官承認他沒有這麽做，而且他不知道這與案件有什麽關係。
“或許，”他猜測，“你正在想某個惡毒的人希望弗格森那天早晨開不了他的車?”
“巡官，”溫西說，“你還真會猜人的心思，我正是這麽想的。”
法倫已經返回科爾庫布裏郡，他逃跑的夢想破滅了。妻子原諒了他，而他這一段時間的失蹤也變得微不足道。吉爾達·法倫，筆直而平靜地坐在那裏，把鬆軟的白色棉束紡成強韌的線，這些線隻能緊緊纏繞在旋轉的紡錘上。警察已經得知法倫的故事，馬克斯韋爾·賈米森局長對此搖搖頭。他們不能拘捕法倫，必須接受他的故事，否則就要找證據證明這個故事不成立。他們也不想拘捕法倫，因為那樣的話，他們還要拘捕沃特斯、高恩、格雷厄姆甚至斯特羅恩，他們所有人的故事都同樣古怪，令人懷疑。為一個案件同時拘捕五個人實在太過荒謬。
格文的搬運工仍然在生病。他的病——非常嚴重，毫無疑問——發展為腹膜炎了。尤斯頓的自行車已經確定是安沃斯的小安德魯的財產，但是有什麽證據表明它與坎貝爾有關呢?如果法倫是兇手，那麽它顯然與案件無關，因為法倫不可能在格文搭乘去艾爾的車，而又在三點出現在新加洛韋;法倫這部分故事是真實的，他們已經確認過。法倫——像其他人一樣——必須任其自由行動。所以他悶悶不樂地坐在畫室，而他的夫人在紡紗——或許沒有繩索，但卻是更大的束縛——起居室裏仍然懸掛著冰冷的藍色窗簾。
警察局局長決定親自訪問斯特羅恩，斯特羅恩禮貌但不熱情地接待了他。
“我們已經得到了法倫的陳述。”馬克斯韋爾先生說，“關於他周一晚上和周二早上的行動，需要得到你的確認。”
“是嗎?”斯特羅恩說，“哪些方麵?”
“嘿，”局長說，“你完全知道是哪些方麵。我們從法倫那裏知道，你並沒有告訴我們那個時間裏你的全部行為。現在法倫已經告訴我們他的解釋，你不能再保持沉默。”
“我完全不明白，”斯特羅恩說，“有人告訴我法倫先生去英格蘭旅行，現在已經回來了。為什麽我要回答關於他的私人問題?要調查什麽?”
“斯特羅恩先生，”局長說，“我現在誠摯地請求你不要用這種態度。這對你沒有任何好處，隻會增加麻煩，還有嫌疑，請原諒我這樣說。你很明白我們現在在調查坎貝爾謀殺案，而我們絕對有必要調查坎貝爾先生死前看見過他的所有人的情況。法倫先生周一晚六點見過他，他向我們描述了從那之後的行為，這份描述需要你的確認。如果你能提供，你有什麽理由拒絕?”
“理由是，”斯特羅恩說，“法倫先生現在是自由的，因此，可以推測你們並沒有質疑他的理由。如果是這樣的話，我沒有必要回答你們關於他行為和他個人事情的任何無禮問題。而另一方麵，如果你們控告他或者我犯了謀殺罪，你才有權利這樣說，並且要警告我們，我們可以不回答你的問題。”
“當然，”馬克斯韋爾先生按捺住自己的怒氣，然後說，“如果你認為這樣做可以使自己獲罪的話，那麽你當然可以不回答任何問題。但是當然，你也不能阻止我們從你的拒絕中自然地得出某些結論。”
“這是威脅嗎?”
“當然不是，這是警告。”
“如果我謝謝你的警告，但仍然拒絕回答呢?”
“如果這樣的話，那麽——”
“如果這樣的話，你唯一要做的就是逮捕我，然後控告我謀殺或者同謀。你準備這樣做嗎?”
局長當然沒有任何這樣的打算，但是他簡短地說：“你可以嚐試一下。”
斯特羅恩停下來，手指輕敲著桌麵。壁爐台上的座鍾滴答作響，邁拉歡快的聲音從花園裏傳出來，她正和媽媽還有女僕一起玩捉人遊戲。
“很好，”斯特羅恩最後說，“法倫說了什麽需要我確認?”
馬克斯韋爾·賈米森先生因為這個明顯的圈套而再一次怒氣上升。
“我恐怕不應該是這樣的，斯特羅恩先生。”他帶著不悅的口吻說，“我想最好是，你從頭開始，告訴我們都發生了什麽事。”
“你所謂的開始指的是什麽?”
“從說說周一下午你在哪裏開始。”
“周一下午?我出去了，畫畫。”
“在哪裏?”
“在巴爾姆。你需要證據嗎?我可以給你看畫布，當然從畫布上看不出它是周一畫的。但是，我想應該會有人看到我的車。我把它停在田野裏，然後走到崖邊。作畫的對象是羅斯島。如果完成的話，可以賣五十幾尼〔1〕。”
“你什麽時候離開那裏?”
“大約七點半。”
“到那時候光線還好嗎?”
“這很有趣，當然，這應該是修理工的報告，你見過修理工了嗎?”
巡官承認他沒有這麽做，而且他不知道這與案件有什麽關係。
“或許，”他猜測，“你正在想某個惡毒的人希望弗格森那天早晨開不了他的車?”
“巡官，”溫西說，“你還真會猜人的心思，我正是這麽想的。”
法倫已經返回科爾庫布裏郡，他逃跑的夢想破滅了。妻子原諒了他，而他這一段時間的失蹤也變得微不足道。吉爾達·法倫，筆直而平靜地坐在那裏，把鬆軟的白色棉束紡成強韌的線，這些線隻能緊緊纏繞在旋轉的紡錘上。警察已經得知法倫的故事，馬克斯韋爾·賈米森局長對此搖搖頭。他們不能拘捕法倫，必須接受他的故事，否則就要找證據證明這個故事不成立。他們也不想拘捕法倫，因為那樣的話，他們還要拘捕沃特斯、高恩、格雷厄姆甚至斯特羅恩，他們所有人的故事都同樣古怪，令人懷疑。為一個案件同時拘捕五個人實在太過荒謬。
格文的搬運工仍然在生病。他的病——非常嚴重，毫無疑問——發展為腹膜炎了。尤斯頓的自行車已經確定是安沃斯的小安德魯的財產，但是有什麽證據表明它與坎貝爾有關呢?如果法倫是兇手，那麽它顯然與案件無關，因為法倫不可能在格文搭乘去艾爾的車，而又在三點出現在新加洛韋;法倫這部分故事是真實的，他們已經確認過。法倫——像其他人一樣——必須任其自由行動。所以他悶悶不樂地坐在畫室，而他的夫人在紡紗——或許沒有繩索，但卻是更大的束縛——起居室裏仍然懸掛著冰冷的藍色窗簾。
警察局局長決定親自訪問斯特羅恩，斯特羅恩禮貌但不熱情地接待了他。
“我們已經得到了法倫的陳述。”馬克斯韋爾先生說，“關於他周一晚上和周二早上的行動，需要得到你的確認。”
“是嗎?”斯特羅恩說，“哪些方麵?”
“嘿，”局長說，“你完全知道是哪些方麵。我們從法倫那裏知道，你並沒有告訴我們那個時間裏你的全部行為。現在法倫已經告訴我們他的解釋，你不能再保持沉默。”
“我完全不明白，”斯特羅恩說，“有人告訴我法倫先生去英格蘭旅行，現在已經回來了。為什麽我要回答關於他的私人問題?要調查什麽?”
“斯特羅恩先生，”局長說，“我現在誠摯地請求你不要用這種態度。這對你沒有任何好處，隻會增加麻煩，還有嫌疑，請原諒我這樣說。你很明白我們現在在調查坎貝爾謀殺案，而我們絕對有必要調查坎貝爾先生死前看見過他的所有人的情況。法倫先生周一晚六點見過他，他向我們描述了從那之後的行為，這份描述需要你的確認。如果你能提供，你有什麽理由拒絕?”
“理由是，”斯特羅恩說，“法倫先生現在是自由的，因此，可以推測你們並沒有質疑他的理由。如果是這樣的話，我沒有必要回答你們關於他行為和他個人事情的任何無禮問題。而另一方麵，如果你們控告他或者我犯了謀殺罪，你才有權利這樣說，並且要警告我們，我們可以不回答你的問題。”
“當然，”馬克斯韋爾先生按捺住自己的怒氣，然後說，“如果你認為這樣做可以使自己獲罪的話，那麽你當然可以不回答任何問題。但是當然，你也不能阻止我們從你的拒絕中自然地得出某些結論。”
“這是威脅嗎?”
“當然不是，這是警告。”
“如果我謝謝你的警告，但仍然拒絕回答呢?”
“如果這樣的話，那麽——”
“如果這樣的話，你唯一要做的就是逮捕我，然後控告我謀殺或者同謀。你準備這樣做嗎?”
局長當然沒有任何這樣的打算，但是他簡短地說：“你可以嚐試一下。”
斯特羅恩停下來，手指輕敲著桌麵。壁爐台上的座鍾滴答作響，邁拉歡快的聲音從花園裏傳出來，她正和媽媽還有女僕一起玩捉人遊戲。
“很好，”斯特羅恩最後說，“法倫說了什麽需要我確認?”
馬克斯韋爾·賈米森先生因為這個明顯的圈套而再一次怒氣上升。
“我恐怕不應該是這樣的，斯特羅恩先生。”他帶著不悅的口吻說，“我想最好是，你從頭開始，告訴我們都發生了什麽事。”
“你所謂的開始指的是什麽?”
“從說說周一下午你在哪裏開始。”
“周一下午?我出去了，畫畫。”
“在哪裏?”
“在巴爾姆。你需要證據嗎?我可以給你看畫布，當然從畫布上看不出它是周一畫的。但是，我想應該會有人看到我的車。我把它停在田野裏，然後走到崖邊。作畫的對象是羅斯島。如果完成的話，可以賣五十幾尼〔1〕。”
“你什麽時候離開那裏?”
“大約七點半。”
“到那時候光線還好嗎?”