“你手機呢?”布萊恩問。
奈德伸手在燈芯絨長褲的右口袋摸索，一邊齜牙咧嘴，然後把一支摺疊式手機交給布萊恩。
布萊恩掀開上蓋，打開通話紀錄往下捲動，又看了簡訊紀錄。
“你什麽時候到的?”他問。
“大概九點。”奈德回道。
布萊恩打開一則簡訊。“你跟某人說‘我們抓到c了’。這什麽意思?”
“波洛夫的太太是c目標。你是a目標。”他的頭有氣無力朝瑞秋比了一下。“她是b。”
嬰兒又大哭起來，隻是隔了玻璃窗，離他們又有段距離，音量小了些。
“早矢呢?”瑞秋問。
“被我們綁在樓上。”奈德說：“和小鬼同一個房間。小鬼在嬰兒床裏，還不到會爬出來的年紀。她們出不了房間的。”
布萊恩又看了一次通話紀錄，再看了一遍簡訊紀錄，然後把手機放進口袋。“九點半以後，就沒有簡訊，也沒電話了，怎麽回事?”
“沒什麽好報告的。我們就在等你，布萊恩。以為你根本不會出現。”
“你叫什麽名字?”瑞秋問。
“有差嗎?”奈德說。
瑞秋實在想不出反駁他的話。
布萊恩問：“你怎麽找到這兒的?”
奈德眨了幾下眼，換了下倚在台階上的姿勢，痛得嘶嘶吸氣。“你合夥人的筆電裏，有空頭公司的一些文件。兩年前從雅加達租探勘設備的，和買這棟房子的，都是同一間公司。”
“你還找了哪些地方?”
“抱歉。”奈德說：“就算我幫得了你……現在隻要給我一瓶水，我搞不好會把我知道的全跟你說。不過說真的，我隻是接到通知，有人會跟我講最新狀況，要我做什麽事、出什麽力，跟別人一點關係都沒有。”
瑞秋從車上拿了瓶水給奈德，他卻用單手勉強翻著皮夾，用拇指拖出一張照片，皮夾隨之掉落門廊上。假如瑞秋真想知道他名字，撿起皮夾看他駕照就成了，但她沒去拿。
他把照片遞給她，順勢接過那瓶水。
照片上是個金髮女孩，約莫十一、二歲，下巴很寬，一對大眼，笑中帶著遲疑，挽著一個棕發男孩，比她小幾歲，遺傳了奈德的小嘴大鼻，不過臉上的笑比姊姊開朗，也比姊姊有自信。
“這是我兩個小孩。”
布萊恩抬眼望去。“把那鬼東西收起來。”
奈德盯住瑞秋雙眼不放，依然滔滔不絕，把布萊恩的話當耳邊風。“凱麗，我女兒，真的很聰明，你知道嗎?她學校的‘大哥哥大姊姊’計劃，就是她創立的。那是——”
“別說了。”瑞秋打斷他。
“——讓高年級的小孩，像她那個年紀的，去輔導一、二年級的學生，你知道，和他們做好朋友、培養感情，小朋友就不會那麽害怕。這是凱麗的點子，她心地很善良。”
“別說了。”瑞秋又製止他。
奈德灌下幾口水。“還有，呃，雅各，我兒子，他——”
布萊恩用霰彈槍指著奈德。“媽的你閉嘴!”
“好啦!”奈德一急，把瓶中的水翻倒在大腿上。他以為布萊恩就要扣扳機了。“好啦，好啦。”
她看著他邊灌水邊發抖，努力想叫自己硬起心腸，隻是她辦不到。
奈德又喝了幾口水，舔了好幾下唇。“謝謝你，瑞秋。”
她忽地不想與他四目相對。
他對她說：“我名字叫——”
“別說了。”她低聲道：“別。”
兩人的視線此時交會，他凝視她良久，她因此看見了他藏在深處的那個小男孩與可怕的男人。他眨眨眼，表示明白。
布萊恩走到山丘外緣，手臂一伸，奈德的手機劃出一道高高的弧線，落入河中。他背對著奈德和瑞秋，問：“我們該拿你怎麽辦，大哥?”
“我一直在想這件事。”
布萊恩這才轉身。“我想也是。”
“你們倆不是殺人的料。”
布萊恩的頭朝拉斯比了一下。“你的好麻吉應該會對這個有點意見。”
“他拿槍對著你老婆，是你眼前的威脅，你非除掉他不可。這和你把某人一槍爆頭不一樣。非常、非常不一樣。”
“換成你是我們，你會怎麽做?”瑞秋問。
“噢，那你們早就掛了。”奈德說：“不過我八百年前就把靈魂賣了，瑞秋。你的靈魂還在。”他又稍稍換了個坐姿。“你們殺了我也好，把我綁起來也好，最後是一樣的。公司會再派一組人來，搞不好已經在路上了。他們根本不鳥我，我隻是倒黴的苦力。公司發現我是活是死，結局都一樣——他們會一直追殺你們。說不定會幫我找個醫生，也可能不會，但肯定會追你們追到天涯海角。我的重點是，你放我一條生路，結果和殺了我是一樣的。唯一的不同是，你要是夠狠殺了我，接下來每天晚上，你都得照照鏡子。”
布萊恩和瑞秋陷入沉思，彼此互望。
奈德伸手在燈芯絨長褲的右口袋摸索，一邊齜牙咧嘴，然後把一支摺疊式手機交給布萊恩。
布萊恩掀開上蓋，打開通話紀錄往下捲動，又看了簡訊紀錄。
“你什麽時候到的?”他問。
“大概九點。”奈德回道。
布萊恩打開一則簡訊。“你跟某人說‘我們抓到c了’。這什麽意思?”
“波洛夫的太太是c目標。你是a目標。”他的頭有氣無力朝瑞秋比了一下。“她是b。”
嬰兒又大哭起來，隻是隔了玻璃窗，離他們又有段距離，音量小了些。
“早矢呢?”瑞秋問。
“被我們綁在樓上。”奈德說：“和小鬼同一個房間。小鬼在嬰兒床裏，還不到會爬出來的年紀。她們出不了房間的。”
布萊恩又看了一次通話紀錄，再看了一遍簡訊紀錄，然後把手機放進口袋。“九點半以後，就沒有簡訊，也沒電話了，怎麽回事?”
“沒什麽好報告的。我們就在等你，布萊恩。以為你根本不會出現。”
“你叫什麽名字?”瑞秋問。
“有差嗎?”奈德說。
瑞秋實在想不出反駁他的話。
布萊恩問：“你怎麽找到這兒的?”
奈德眨了幾下眼，換了下倚在台階上的姿勢，痛得嘶嘶吸氣。“你合夥人的筆電裏，有空頭公司的一些文件。兩年前從雅加達租探勘設備的，和買這棟房子的，都是同一間公司。”
“你還找了哪些地方?”
“抱歉。”奈德說：“就算我幫得了你……現在隻要給我一瓶水，我搞不好會把我知道的全跟你說。不過說真的，我隻是接到通知，有人會跟我講最新狀況，要我做什麽事、出什麽力，跟別人一點關係都沒有。”
瑞秋從車上拿了瓶水給奈德，他卻用單手勉強翻著皮夾，用拇指拖出一張照片，皮夾隨之掉落門廊上。假如瑞秋真想知道他名字，撿起皮夾看他駕照就成了，但她沒去拿。
他把照片遞給她，順勢接過那瓶水。
照片上是個金髮女孩，約莫十一、二歲，下巴很寬，一對大眼，笑中帶著遲疑，挽著一個棕發男孩，比她小幾歲，遺傳了奈德的小嘴大鼻，不過臉上的笑比姊姊開朗，也比姊姊有自信。
“這是我兩個小孩。”
布萊恩抬眼望去。“把那鬼東西收起來。”
奈德盯住瑞秋雙眼不放，依然滔滔不絕，把布萊恩的話當耳邊風。“凱麗，我女兒，真的很聰明，你知道嗎?她學校的‘大哥哥大姊姊’計劃，就是她創立的。那是——”
“別說了。”瑞秋打斷他。
“——讓高年級的小孩，像她那個年紀的，去輔導一、二年級的學生，你知道，和他們做好朋友、培養感情，小朋友就不會那麽害怕。這是凱麗的點子，她心地很善良。”
“別說了。”瑞秋又製止他。
奈德灌下幾口水。“還有，呃，雅各，我兒子，他——”
布萊恩用霰彈槍指著奈德。“媽的你閉嘴!”
“好啦!”奈德一急，把瓶中的水翻倒在大腿上。他以為布萊恩就要扣扳機了。“好啦，好啦。”
她看著他邊灌水邊發抖，努力想叫自己硬起心腸，隻是她辦不到。
奈德又喝了幾口水，舔了好幾下唇。“謝謝你，瑞秋。”
她忽地不想與他四目相對。
他對她說：“我名字叫——”
“別說了。”她低聲道：“別。”
兩人的視線此時交會，他凝視她良久，她因此看見了他藏在深處的那個小男孩與可怕的男人。他眨眨眼，表示明白。
布萊恩走到山丘外緣，手臂一伸，奈德的手機劃出一道高高的弧線，落入河中。他背對著奈德和瑞秋，問：“我們該拿你怎麽辦，大哥?”
“我一直在想這件事。”
布萊恩這才轉身。“我想也是。”
“你們倆不是殺人的料。”
布萊恩的頭朝拉斯比了一下。“你的好麻吉應該會對這個有點意見。”
“他拿槍對著你老婆，是你眼前的威脅，你非除掉他不可。這和你把某人一槍爆頭不一樣。非常、非常不一樣。”
“換成你是我們，你會怎麽做?”瑞秋問。
“噢，那你們早就掛了。”奈德說：“不過我八百年前就把靈魂賣了，瑞秋。你的靈魂還在。”他又稍稍換了個坐姿。“你們殺了我也好，把我綁起來也好，最後是一樣的。公司會再派一組人來，搞不好已經在路上了。他們根本不鳥我，我隻是倒黴的苦力。公司發現我是活是死，結局都一樣——他們會一直追殺你們。說不定會幫我找個醫生，也可能不會，但肯定會追你們追到天涯海角。我的重點是，你放我一條生路，結果和殺了我是一樣的。唯一的不同是，你要是夠狠殺了我，接下來每天晚上，你都得照照鏡子。”
布萊恩和瑞秋陷入沉思，彼此互望。