“他們成立了幾個董事會，好讓全世界相信他們還真的崇尚環保、重視收購木材的產業倫理。結果咧?裏麵還不是一堆同業敗類，想幹的大事除了在當地挑挑揀揀找小姐之外，就是確保半件正事都沒幹。”他用兩手掌根揉揉眼，嘆了口氣。“實在是，唉，叫人心都涼了。”說著望向自己的空盤。“那你呢?”
“我?我怎樣?”
“這幾天通電話，你都不太高興的樣子。”
“沒有啊，我沒事。”
“真的?”
“嗯。”
他用拳頭擋住嗬欠，勉強擠出笑意，顯然不相信她。“我去沖個澡。”
“好。”
他收拾桌上的餐盤，放進洗碗機，整理好了正往臥室走，她突地冒出一句：“好吧，你真的想知道?”
他在臥室門前轉過身，輕輕嘆了口氣，像心中大石終於落地，伸出雙手道：“你如果願意講，就太好了。”
“我看到你的替身。”
“我的替身?”
她點頭。“周一下午，在漢考克大樓後麵，進了一輛黑色suburban。”
“我人還在飛機上的時候?”他回望她，一臉茫然。“給我一秒鍾，因為我累斃了……呃，你看到一個很像我的人——”
“不是，我看到你的替身。”
“說不定你看到的是史考特——”
“——佛蒙特州、格拉夫頓的那個史考特.菲佛?我想過這個可能。問題是，我看到的那個人，穿的衣服和你出門穿的一模一樣。”
他聽了這句，一邊默默思索，一邊緩緩點頭。“你覺得，你看到的不是我的替身。你看到的就是我。”
她為兩人各添了些葡萄酒，把酒杯遞給他，靠著沙發背。他則倚著門框。
“沒錯。”
“啊。”他眼一閉，笑了，仿佛體內有什麽重物騰空，穿過他上方的通風口而去。“你電話裏怪聲怪氣的，又要我自拍傳給你，原來都是因為你以為……”他這時才睜開眼。“你以為是怎樣?”
“我不曉得該怎麽想。”
“嗯，你要不是以為史考特.菲佛跑到波士頓來，就是覺得我出差根本是騙你。”
“大概就這個意思。”整件事被他這樣一講，變得荒謬至極。
他扮了個鬼臉，喝了口酒。
“所以呢?”她忍不住問：“到底是怎樣?”
“你對我們就這麽沒信心?”
“不是。”
“你以為我過著什麽雙重身份的生活。”
“我絕對沒這麽說。”
“唔，那還能怎麽說?你說在波士頓街上看到我，那時我八成正坐著七六七客機，飛過……不曉得，大概格陵蘭上空吧?然後我在希斯洛機場打給你，你一直追問我人在哪裏，又怪我怎麽手機不充電，還——”
“我哪有一直追問你。”
“沒有嗎?接著你叫我自拍，好證明我真的去了我說要去的鬼地方，下一秒你就跟我合夥人出去了，怎麽，你也要拷問他不成?”
“我不想聽你鬼扯。”
“聽一下會怎樣?你做出這麽混帳的事，也該負點責任吧。”他垂下頭，抬起無力的手。“好，我很累了，講不出什麽好話。我需要……嗯，不知道，消化一下這件事，好嗎?”
她一時決定不了要不要一直這麽火大，也不知是氣他，還是隻氣自己。“你剛剛說我是混帳。”
“不對，我是說，你做了很混帳的事。”他擠出一絲笑意。“這中間的差別很小，但有它的意義在。”
她也回以不太情願的一笑，一隻手貼上他胸膛。“你去沖澡吧。”
他關上臥室門，她聽見水流聲。
接著，她居然就站在他風衣旁了。她先把酒杯擱在邊桌上，納悶此刻自己為何毫無罪惡感。她應該覺得內疚的，他沒說錯啊——她居然往不堪的方向去想，認定結褵兩年的丈夫不值得信任，謊稱去出差。可是，她並不覺得內疚。這一整周，她都對自己說一定是看錯了。那張自拍相片就是明證。他倆共有的過往就是明證，她從未見過他說謊。
那，為什麽她一點也不覺得是自己弄錯了?為什麽她不信任他，自己卻不內疚?當然，她並不是完全不信他，她沒有十足的把握。但，就是那一丁點不對勁的感覺，她知道事情並不尋常。
他把風衣搭在椅背上，她拿了起來，這是她很受不了的一點。他就不能多走幾步路，到玄關的衣櫃，把風衣用衣架掛起來收好?
她伸手到風衣左邊的口袋摸索，掏出機票(希斯洛到洛根，日期是今天)和一些零錢。護照也在裏麵。她翻看蓋簽證的頁麵，上麵滿滿蓋著他去過的國家的戳章。問題是，這些戳記東一個西一個，毫無順序可言，好像移民官那天愛翻到第幾頁就蓋第幾頁。她一邊聽浴室傳來隱約的水聲，一邊繼續翻看——克羅埃西亞、希臘、俄國、德國，然後找到了：希斯洛機場，五月九日，今年。她把護照放回他風衣口袋，去掏另一個口袋：科芬園飯店的房卡，芒莫斯街十號，還有一張很小的收據，比她拇指長不了多少，開立的店家是芒莫斯街十七號的一間書報鋪。日期打著今天，05/09/14,11:12a.m;證明布萊恩在店裏買了報紙、一條口香糖、一瓶柳橙汁，用十鎊鈔票付款，找回四點五三鎊零錢。
“我?我怎樣?”
“這幾天通電話，你都不太高興的樣子。”
“沒有啊，我沒事。”
“真的?”
“嗯。”
他用拳頭擋住嗬欠，勉強擠出笑意，顯然不相信她。“我去沖個澡。”
“好。”
他收拾桌上的餐盤，放進洗碗機，整理好了正往臥室走，她突地冒出一句：“好吧，你真的想知道?”
他在臥室門前轉過身，輕輕嘆了口氣，像心中大石終於落地，伸出雙手道：“你如果願意講，就太好了。”
“我看到你的替身。”
“我的替身?”
她點頭。“周一下午，在漢考克大樓後麵，進了一輛黑色suburban。”
“我人還在飛機上的時候?”他回望她，一臉茫然。“給我一秒鍾，因為我累斃了……呃，你看到一個很像我的人——”
“不是，我看到你的替身。”
“說不定你看到的是史考特——”
“——佛蒙特州、格拉夫頓的那個史考特.菲佛?我想過這個可能。問題是，我看到的那個人，穿的衣服和你出門穿的一模一樣。”
他聽了這句，一邊默默思索，一邊緩緩點頭。“你覺得，你看到的不是我的替身。你看到的就是我。”
她為兩人各添了些葡萄酒，把酒杯遞給他，靠著沙發背。他則倚著門框。
“沒錯。”
“啊。”他眼一閉，笑了，仿佛體內有什麽重物騰空，穿過他上方的通風口而去。“你電話裏怪聲怪氣的，又要我自拍傳給你，原來都是因為你以為……”他這時才睜開眼。“你以為是怎樣?”
“我不曉得該怎麽想。”
“嗯，你要不是以為史考特.菲佛跑到波士頓來，就是覺得我出差根本是騙你。”
“大概就這個意思。”整件事被他這樣一講，變得荒謬至極。
他扮了個鬼臉，喝了口酒。
“所以呢?”她忍不住問：“到底是怎樣?”
“你對我們就這麽沒信心?”
“不是。”
“你以為我過著什麽雙重身份的生活。”
“我絕對沒這麽說。”
“唔，那還能怎麽說?你說在波士頓街上看到我，那時我八成正坐著七六七客機，飛過……不曉得，大概格陵蘭上空吧?然後我在希斯洛機場打給你，你一直追問我人在哪裏，又怪我怎麽手機不充電，還——”
“我哪有一直追問你。”
“沒有嗎?接著你叫我自拍，好證明我真的去了我說要去的鬼地方，下一秒你就跟我合夥人出去了，怎麽，你也要拷問他不成?”
“我不想聽你鬼扯。”
“聽一下會怎樣?你做出這麽混帳的事，也該負點責任吧。”他垂下頭，抬起無力的手。“好，我很累了，講不出什麽好話。我需要……嗯，不知道，消化一下這件事，好嗎?”
她一時決定不了要不要一直這麽火大，也不知是氣他，還是隻氣自己。“你剛剛說我是混帳。”
“不對，我是說，你做了很混帳的事。”他擠出一絲笑意。“這中間的差別很小，但有它的意義在。”
她也回以不太情願的一笑，一隻手貼上他胸膛。“你去沖澡吧。”
他關上臥室門，她聽見水流聲。
接著，她居然就站在他風衣旁了。她先把酒杯擱在邊桌上，納悶此刻自己為何毫無罪惡感。她應該覺得內疚的，他沒說錯啊——她居然往不堪的方向去想，認定結褵兩年的丈夫不值得信任，謊稱去出差。可是，她並不覺得內疚。這一整周，她都對自己說一定是看錯了。那張自拍相片就是明證。他倆共有的過往就是明證，她從未見過他說謊。
那，為什麽她一點也不覺得是自己弄錯了?為什麽她不信任他，自己卻不內疚?當然，她並不是完全不信他，她沒有十足的把握。但，就是那一丁點不對勁的感覺，她知道事情並不尋常。
他把風衣搭在椅背上，她拿了起來，這是她很受不了的一點。他就不能多走幾步路，到玄關的衣櫃，把風衣用衣架掛起來收好?
她伸手到風衣左邊的口袋摸索，掏出機票(希斯洛到洛根，日期是今天)和一些零錢。護照也在裏麵。她翻看蓋簽證的頁麵，上麵滿滿蓋著他去過的國家的戳章。問題是，這些戳記東一個西一個，毫無順序可言，好像移民官那天愛翻到第幾頁就蓋第幾頁。她一邊聽浴室傳來隱約的水聲，一邊繼續翻看——克羅埃西亞、希臘、俄國、德國，然後找到了：希斯洛機場，五月九日，今年。她把護照放回他風衣口袋，去掏另一個口袋：科芬園飯店的房卡，芒莫斯街十號，還有一張很小的收據，比她拇指長不了多少，開立的店家是芒莫斯街十七號的一間書報鋪。日期打著今天，05/09/14,11:12a.m;證明布萊恩在店裏買了報紙、一條口香糖、一瓶柳橙汁，用十鎊鈔票付款，找回四點五三鎊零錢。