好了，奈德，該是做個男子漢的時候了……你親愛的朋友們死了。
我敲了敲後門的玻璃窗格，媽媽抬起頭來，臉色煞白。她站起來幾乎是衝到門口把我迎進來。“上帝啊，你怎麽會在這兒，奈德?
哦，小奈德、小奈德、小奈德。“
我們緊緊擁抱，母親使的那勁兒就仿佛剛把我從死神手中拽了出來。“可憐的孩子們……”她把臉貼在我身上。我可以感到她在流淚。接著她一把把我拉開，眼睛瞪得大大的。“小奈德，你不能在這兒。警察已經來過了。”
“那事不是我幹的，媽媽，”我說，“不管他們說什麽，我向天發誓，我向我哥的在天之靈發誓，那兒發生的一切跟我無關。”
“你用不著跟我說。”媽媽把手緊緊貼在我麵頰上。她把我的帽子摘了下來，看著我那頭亂糟糟的金髮還有我曬得黝黑的皮膚，她笑了。“你看上去不錯。看到你真高興，小奈德。即使是現在這樣的時候。”
“我也很高興看到你，媽媽。”
是啊，也很高興回到家裏的廚房。有這麽一兩刻，我感到渾身輕鬆自由。我取下貼在冰箱上的一張科達相紙沖印的照片。是凱利家的三兄弟：戴夫、約翰。邁克和我在布洛克頓中學後麵的球場上拍的。約翰。邁克穿著紅黑兩色的橄欖球運動衫，23號球衣，助攻型後衛，是在三年級的時候……
我抬起頭來的時候，母親正凝視著我，“小奈德，你得投案自首。”
“我不能。”我搖搖頭，“最後我會的。但現在還不行。我得見見爸爸。媽媽，他在哪裏?”
“你父親?”她搖搖頭。“你以為我知道。”她坐了下來，“有時我都認為他睡在凱爾蒂酒吧了。他的情況越來越糟了，小奈德。他需要移植腎髒，但是他已經過了醫療保險理賠的年齡。他現在是個病人，小奈德。有時候我覺得他就想結束生命……”
“相信我，他還會活得很長，繼續給你帶來煩惱。”我不以為然。
我們突然聽到外麵有車停到路邊的聲音。車門砰地關上。我希望是弗蘭克。
我走到廚房窗戶邊，掀起百葉簾。
不是我父親。
兩男一女從車道朝我們家走來。
母親衝到窗戶前，眼裏滿是擔憂。
我們看著父親一次又一次地被帶去監獄，以至於對法律都已經麻木了。
我們倆瞪著眼睛，仿佛看著“二十年到終身監禁”的判決書飄了過來。
其中一名身穿茶色製服的黑人警官和另兩個分開，繞到屋子後麵來。
媽的，奈德，快動腦子!現在我們該怎麽辦……
當那幾個警察走上台階的那幾秒鍾，我的心跳從來沒這麽厲害過。跑也沒有用了。
“小奈德，投案吧。”母親又說道。
我搖搖頭。“不，我得找到弗蘭克。”我一把抓住母親的雙肩，眼裏充滿了懇求的目光，“對不起……”
我身子緊貼著前門旁的牆壁，一點兒也不知道下一步該怎麽辦。
我沒有武器，也沒有任何計劃。
有人敲了敲門。“弗蘭克。凱利?”一個聲音說道，“凱利太太?
我們是聯邦調查局的。“
我迅速想著主意可沒一個可以幫我的。三名特工，其中一個是女的。這個女的皮膚曬得黝黑，說明可能是從佛羅裏達來的。
“凱利太太?”他們繼續敲門。透過百葉窗，我可以看到門前站著一個體格強壯的傢夥。母親終於應門了。她有點無助地看了我一眼。我朝她點點頭，示意她可以開門了。
我閉了半秒鍾眼睛。求求你，別做出這輩子最愚蠢的事情。
可是不管怎麽樣，我還是走出去這麽做了。
當那個男的走進門的時候，我飛速朝他撞過去。我們在地板上滾作一團。我聽到他哼哼的聲音，我抬頭的時候剛好看到他的手槍從他手中滑脫，甩在了大約四英尺外。我們兩人都盯著槍。他，不知道惡犯會突然撲上來;我，清楚自己要是往槍挪這麽一步，我所了解的自己的人生就此完了。我顧不上那個女警，還有那個從後門潛進來的。我隻是一心要衝著槍去。沒有別的法子。
我滾過他的身子，雙手握住那把槍。“都不許動!”
那名特工仍趴在地上。那個女的——實際上嬌小動人——正在身上摸索自己的槍。第三個剛好從後門進來。
“別動!”我大聲喊，把槍指了出去。那女的看著我，手停在槍套上。
“請你……請你把那玩意兒放下，馬上。”我對她說。
“求你了，小奈德，”母親在一邊哀求我，“你把槍放下。他是無辜的。”她看著這幾名特工，“奈德不會傷害任何人。”
“我並不想傷害任何人，”我對他們說，“現在把你們的槍都放到地上。快。”
他們照我說的做了，我迅速地把地上的槍都撿了起來。我退到移門邊，把槍扔進房後的樹叢裏。現在究竟該怎麽辦?我看了眼母親，沖她勉強笑了笑。“我想我要借用一下車子。”
我敲了敲後門的玻璃窗格，媽媽抬起頭來，臉色煞白。她站起來幾乎是衝到門口把我迎進來。“上帝啊，你怎麽會在這兒，奈德?
哦，小奈德、小奈德、小奈德。“
我們緊緊擁抱，母親使的那勁兒就仿佛剛把我從死神手中拽了出來。“可憐的孩子們……”她把臉貼在我身上。我可以感到她在流淚。接著她一把把我拉開，眼睛瞪得大大的。“小奈德，你不能在這兒。警察已經來過了。”
“那事不是我幹的，媽媽，”我說，“不管他們說什麽，我向天發誓，我向我哥的在天之靈發誓，那兒發生的一切跟我無關。”
“你用不著跟我說。”媽媽把手緊緊貼在我麵頰上。她把我的帽子摘了下來，看著我那頭亂糟糟的金髮還有我曬得黝黑的皮膚，她笑了。“你看上去不錯。看到你真高興，小奈德。即使是現在這樣的時候。”
“我也很高興看到你，媽媽。”
是啊，也很高興回到家裏的廚房。有這麽一兩刻，我感到渾身輕鬆自由。我取下貼在冰箱上的一張科達相紙沖印的照片。是凱利家的三兄弟：戴夫、約翰。邁克和我在布洛克頓中學後麵的球場上拍的。約翰。邁克穿著紅黑兩色的橄欖球運動衫，23號球衣，助攻型後衛，是在三年級的時候……
我抬起頭來的時候，母親正凝視著我，“小奈德，你得投案自首。”
“我不能。”我搖搖頭，“最後我會的。但現在還不行。我得見見爸爸。媽媽，他在哪裏?”
“你父親?”她搖搖頭。“你以為我知道。”她坐了下來，“有時我都認為他睡在凱爾蒂酒吧了。他的情況越來越糟了，小奈德。他需要移植腎髒，但是他已經過了醫療保險理賠的年齡。他現在是個病人，小奈德。有時候我覺得他就想結束生命……”
“相信我，他還會活得很長，繼續給你帶來煩惱。”我不以為然。
我們突然聽到外麵有車停到路邊的聲音。車門砰地關上。我希望是弗蘭克。
我走到廚房窗戶邊，掀起百葉簾。
不是我父親。
兩男一女從車道朝我們家走來。
母親衝到窗戶前，眼裏滿是擔憂。
我們看著父親一次又一次地被帶去監獄，以至於對法律都已經麻木了。
我們倆瞪著眼睛，仿佛看著“二十年到終身監禁”的判決書飄了過來。
其中一名身穿茶色製服的黑人警官和另兩個分開，繞到屋子後麵來。
媽的，奈德，快動腦子!現在我們該怎麽辦……
當那幾個警察走上台階的那幾秒鍾，我的心跳從來沒這麽厲害過。跑也沒有用了。
“小奈德，投案吧。”母親又說道。
我搖搖頭。“不，我得找到弗蘭克。”我一把抓住母親的雙肩，眼裏充滿了懇求的目光，“對不起……”
我身子緊貼著前門旁的牆壁，一點兒也不知道下一步該怎麽辦。
我沒有武器，也沒有任何計劃。
有人敲了敲門。“弗蘭克。凱利?”一個聲音說道，“凱利太太?
我們是聯邦調查局的。“
我迅速想著主意可沒一個可以幫我的。三名特工，其中一個是女的。這個女的皮膚曬得黝黑，說明可能是從佛羅裏達來的。
“凱利太太?”他們繼續敲門。透過百葉窗，我可以看到門前站著一個體格強壯的傢夥。母親終於應門了。她有點無助地看了我一眼。我朝她點點頭，示意她可以開門了。
我閉了半秒鍾眼睛。求求你，別做出這輩子最愚蠢的事情。
可是不管怎麽樣，我還是走出去這麽做了。
當那個男的走進門的時候，我飛速朝他撞過去。我們在地板上滾作一團。我聽到他哼哼的聲音，我抬頭的時候剛好看到他的手槍從他手中滑脫，甩在了大約四英尺外。我們兩人都盯著槍。他，不知道惡犯會突然撲上來;我，清楚自己要是往槍挪這麽一步，我所了解的自己的人生就此完了。我顧不上那個女警，還有那個從後門潛進來的。我隻是一心要衝著槍去。沒有別的法子。
我滾過他的身子，雙手握住那把槍。“都不許動!”
那名特工仍趴在地上。那個女的——實際上嬌小動人——正在身上摸索自己的槍。第三個剛好從後門進來。
“別動!”我大聲喊，把槍指了出去。那女的看著我，手停在槍套上。
“請你……請你把那玩意兒放下，馬上。”我對她說。
“求你了，小奈德，”母親在一邊哀求我，“你把槍放下。他是無辜的。”她看著這幾名特工，“奈德不會傷害任何人。”
“我並不想傷害任何人，”我對他們說，“現在把你們的槍都放到地上。快。”
他們照我說的做了，我迅速地把地上的槍都撿了起來。我退到移門邊，把槍扔進房後的樹叢裏。現在究竟該怎麽辦?我看了眼母親，沖她勉強笑了笑。“我想我要借用一下車子。”