女招待給我續滿咖啡，親切地問道，“沒什麽事吧，帥哥?”
我努力點頭笑了笑，一個新的擔憂迅速占據了我的頭腦。
他們會把所有案件聯繫到我身上。
一切都將真相大白。我可能推理不好，可是有一件事很清楚：一旦警察去找索爾，他們馬上會認出我的車子。
我要做的第一件事情，就是把車處理掉。
我付了錢，將我的龐迪克開到一排一站式商業街裏，把車牌扔進樹林裏，清空了所有可能成為追蹤到我的線索的物品。我步行回到城裏，來到一個預製板簡易小活動房前等車，這是這裏的公共汽車站。唉，我身上又多了個妄想狂的標籤。
一個小時之後，我已坐在開往北卡羅萊納州費耶特維爾的長途車上——直奔北方。
我想我清楚自己要去何方。在費耶特維爾車站的餐廳，已經餓昏頭的我如狼似虎地吞咽漢堡和薯條，同時躲避著每個人的目光，仿佛人們會在大腦內存裏記錄下我的臉。
我跳上了一班通宵灰狗長途汽車，可以去北方任何一座城市：華盛頓、紐約。
還有波士頓。天曉得我還能去哪裏呢?
那兒不就是我命運之牌開始記分的地方嗎?
在車上的絕大多數時間，我都在睡覺，要麽是在想我到了那裏之後該怎麽辦。自從我靈魂墮落之後，我已經四年沒有回家了。我知道父親病了，即使是以前他沒生病時，他其實也不是堅不可摧的。
如果細數一下從盜竊到偽造帳本的各種罪名，還有在蘇茲監獄的三度牢獄之苦，這就可想而知了。
還有母親……視我為寶貝的母親，她一直在家裏。至少在我哥哥約翰。邁克在搶劫一家酒館時遇害以後，她一直最喜歡我。那之後就剩下我和弟弟戴夫。你可不會步別人後塵吧，奈德，很早她就要我承諾不讓她失望。你別像你爸或你哥那樣。我好多次出事，她都把我保釋出來。我每次冰球訓練結束，她都深夜到基督教青年會來接我。
可現在問題就在這兒。我悄悄到家時可不敢見她的麵。我會傷透她的心的。
我在華盛頓和紐約換了兩趟車。每一次停車我都會心揪一下，冷到極點。就是這兒了，我猜想。前邊有個路障，他們打算把我扔在這兒!可是一路上都沒有什麽路障。一路經過了一座座城鎮一個個州，行程對我來說還不算太快。
我發覺自己老是在幻想。我是一個不出名的小騙子的兒子，現在我又回來了——成了通緝在逃的大罪犯。我甚至都超過我家老頭子了。我要是不會溜冰的話，當年準會和米奇和鮑比一樣成長。是冰球給我開啟了另一扇門。我作為波士頓基督教青年會球隊最佳前鋒曾獲得過利奧。j.芬納提獎，然後直接被招入波士頓大學。這更像是中了彩票。直到二年級的時候我拉傷了膝蓋。
盡管獎學金還可保留，但學校給我一年時間證明自己有能力在學校繼續待下去。我成功地做到了。他們或許認為我不過是個四肢發達頭腦簡單的運動員，會很快跟不上學習，可是我在另一個世界開始了新的生活。我不必再回到原來生活的那個圈子裏，等待米奇和鮑比出獄。我開始讀書，我這輩子第一次認認真真地讀書。讓所有人驚訝不已的是，我竟然畢業了——還是優秀畢業生。我在斯托頓學院——一個青年管教學校——找到一份工作，教八年級學生社會學。我家裏人簡直難以相信。他們真的付錢給一個凱利家族的孩子去教書?
不過，這一切都完了。就在一天之內——就像這樣。
車子過了普羅維登斯，一切都變得熟悉起來：莎倫、沃波爾、坎頓，這些都是我小時候打過冰球賽的地方。我開始感到緊張起來。
我來了，我回家了。不再是那個去波大讀書的孩子，也不再是那個離開故鄉來到佛羅裏達的孩子。
現在的我，則是一個被追捕的人，所遭通緝的罪名比我老頭子犯的所有事兒加起來還厲害。‘
有其父，必有其子，當汽車在波士頓的大西洋道終點站停了下來時我這麽想。就算兒子離開他的父親。
就算兒子離開父親十萬八千裏。
“舍特萊夫特工理出頭緒來了，”艾莉的上司弗蘭克。莫雷蒂聳聳肩，就像在跟執行主任助理漢克。科爾說，你信嗎?他們三人在邁阿密警局頂層的辦公室裏。
“她在兇案現場找到了可能被用來撬畫框的工具。然後她還在被害者個人物品中發現了與斯特拉頓報警密碼一致的數字。隨後我們在一輛車內的一個大袋子裏找到了被偷的警服。”
“看來你的藝術學位終於派上用場了，舍特萊夫特工。”執行主任助理科爾笑著說。
“兩起案子才剛剛有點眉目。”艾莉說話有點緊張，這是她第一次和執行主任助理麵對麵。
“從波士頓地區小宗刑事犯罪記錄來看，那些遇害者互相都是熟人。”莫雷蒂從他那張老闆桌上把一份預備報告滑了過來。“以前從沒發生過這樣的大案。這組裏還有一名成員也住這兒，已經不知去向。”他翻過一張照片。“就是這個奈德。凱利。他昨晚應該在本地一間酒吧當班，但沒出現。這不奇怪——因為南卡羅萊納州警方在95號州際高速公路邊上的一排路邊店旁找到一輛屬於他的龐迪克舊車，在離這兒四百英裏的北麵……”
我努力點頭笑了笑，一個新的擔憂迅速占據了我的頭腦。
他們會把所有案件聯繫到我身上。
一切都將真相大白。我可能推理不好，可是有一件事很清楚：一旦警察去找索爾，他們馬上會認出我的車子。
我要做的第一件事情，就是把車處理掉。
我付了錢，將我的龐迪克開到一排一站式商業街裏，把車牌扔進樹林裏，清空了所有可能成為追蹤到我的線索的物品。我步行回到城裏，來到一個預製板簡易小活動房前等車，這是這裏的公共汽車站。唉，我身上又多了個妄想狂的標籤。
一個小時之後，我已坐在開往北卡羅萊納州費耶特維爾的長途車上——直奔北方。
我想我清楚自己要去何方。在費耶特維爾車站的餐廳，已經餓昏頭的我如狼似虎地吞咽漢堡和薯條，同時躲避著每個人的目光，仿佛人們會在大腦內存裏記錄下我的臉。
我跳上了一班通宵灰狗長途汽車，可以去北方任何一座城市：華盛頓、紐約。
還有波士頓。天曉得我還能去哪裏呢?
那兒不就是我命運之牌開始記分的地方嗎?
在車上的絕大多數時間，我都在睡覺，要麽是在想我到了那裏之後該怎麽辦。自從我靈魂墮落之後，我已經四年沒有回家了。我知道父親病了，即使是以前他沒生病時，他其實也不是堅不可摧的。
如果細數一下從盜竊到偽造帳本的各種罪名，還有在蘇茲監獄的三度牢獄之苦，這就可想而知了。
還有母親……視我為寶貝的母親，她一直在家裏。至少在我哥哥約翰。邁克在搶劫一家酒館時遇害以後，她一直最喜歡我。那之後就剩下我和弟弟戴夫。你可不會步別人後塵吧，奈德，很早她就要我承諾不讓她失望。你別像你爸或你哥那樣。我好多次出事，她都把我保釋出來。我每次冰球訓練結束，她都深夜到基督教青年會來接我。
可現在問題就在這兒。我悄悄到家時可不敢見她的麵。我會傷透她的心的。
我在華盛頓和紐約換了兩趟車。每一次停車我都會心揪一下，冷到極點。就是這兒了，我猜想。前邊有個路障，他們打算把我扔在這兒!可是一路上都沒有什麽路障。一路經過了一座座城鎮一個個州，行程對我來說還不算太快。
我發覺自己老是在幻想。我是一個不出名的小騙子的兒子，現在我又回來了——成了通緝在逃的大罪犯。我甚至都超過我家老頭子了。我要是不會溜冰的話，當年準會和米奇和鮑比一樣成長。是冰球給我開啟了另一扇門。我作為波士頓基督教青年會球隊最佳前鋒曾獲得過利奧。j.芬納提獎，然後直接被招入波士頓大學。這更像是中了彩票。直到二年級的時候我拉傷了膝蓋。
盡管獎學金還可保留，但學校給我一年時間證明自己有能力在學校繼續待下去。我成功地做到了。他們或許認為我不過是個四肢發達頭腦簡單的運動員，會很快跟不上學習，可是我在另一個世界開始了新的生活。我不必再回到原來生活的那個圈子裏，等待米奇和鮑比出獄。我開始讀書，我這輩子第一次認認真真地讀書。讓所有人驚訝不已的是，我竟然畢業了——還是優秀畢業生。我在斯托頓學院——一個青年管教學校——找到一份工作，教八年級學生社會學。我家裏人簡直難以相信。他們真的付錢給一個凱利家族的孩子去教書?
不過，這一切都完了。就在一天之內——就像這樣。
車子過了普羅維登斯，一切都變得熟悉起來：莎倫、沃波爾、坎頓，這些都是我小時候打過冰球賽的地方。我開始感到緊張起來。
我來了，我回家了。不再是那個去波大讀書的孩子，也不再是那個離開故鄉來到佛羅裏達的孩子。
現在的我，則是一個被追捕的人，所遭通緝的罪名比我老頭子犯的所有事兒加起來還厲害。‘
有其父，必有其子，當汽車在波士頓的大西洋道終點站停了下來時我這麽想。就算兒子離開他的父親。
就算兒子離開父親十萬八千裏。
“舍特萊夫特工理出頭緒來了，”艾莉的上司弗蘭克。莫雷蒂聳聳肩，就像在跟執行主任助理漢克。科爾說，你信嗎?他們三人在邁阿密警局頂層的辦公室裏。
“她在兇案現場找到了可能被用來撬畫框的工具。然後她還在被害者個人物品中發現了與斯特拉頓報警密碼一致的數字。隨後我們在一輛車內的一個大袋子裏找到了被偷的警服。”
“看來你的藝術學位終於派上用場了，舍特萊夫特工。”執行主任助理科爾笑著說。
“兩起案子才剛剛有點眉目。”艾莉說話有點緊張，這是她第一次和執行主任助理麵對麵。
“從波士頓地區小宗刑事犯罪記錄來看，那些遇害者互相都是熟人。”莫雷蒂從他那張老闆桌上把一份預備報告滑了過來。“以前從沒發生過這樣的大案。這組裏還有一名成員也住這兒，已經不知去向。”他翻過一張照片。“就是這個奈德。凱利。他昨晚應該在本地一間酒吧當班，但沒出現。這不奇怪——因為南卡羅萊納州警方在95號州際高速公路邊上的一排路邊店旁找到一輛屬於他的龐迪克舊車，在離這兒四百英裏的北麵……”