他按了門鈴。
第十章 猛擊一拳
“日安，弗朗索瓦，”他說道，腳步輕捷地走進了院子。
“日安，先生，”老僕人說道，“這些天都沒有見到先生……”
“是的，”德內裏斯說道，他經常跟弗朗索瓦打趣，心想這老頭還沒有對他產生反感。“天哪，是的!有家事要處理……繼承了外省一個伯父的……一百萬。”
“恭喜!恭喜!先生。”
“哎呀!我還沒有決定是否接受呢。”
“怎麽會呢，先生?”
“天哪，是的，這是一百萬法郎的債務。”
德內裏斯很滿意這無惡意的玩笑，這證明他完全能夠自由地思想。這時他看到公館一個窗戶的羅紗窗簾迅速放下來，他正好來得及認出警探隊長貝舒的臉，貝舒在一間用作接待室的房間裏監視著樓下。
“我看見，”德內裏斯說道，“警探隊長貝舒在他的崗位上。金剛鑽事件的調查一直在進行嗎?”
“一直進行，先生。我鬥膽說一句，不久就會有新情況。警探隊長布置了三個警探。”
德內裏斯感到高興……從最強健的人中挑選的三名健兒……一個警衛隊……多麽好的運氣!這樣的預防措施使他的預防措施有效。如果沒有當局的代表，他的計劃就會崩塌。
他登上那六級踏步的台階，又登上樓梯。在客廳裏，聚集著伯爵兄妹、阿爾萊特、法熱羅和範霍本。範霍本也是來告別的。氣氛平靜，他們十分融洽相處的樣子，竟使德內裏斯還有點猶豫，想到兩三分鍾後這和諧一致將變成一團混亂。
吉爾貝特·德·梅拉馬爾親切地接待了他。伯爵愉快地向他伸出手。阿爾萊特原來在一旁聊天，這時連忙朝他走過來，很高興見到他。顯然，他們三個人中沒有一個人知道最新的消息，沒有看過他揣在口袋裏的報紙，沒有猜到對他的指控和醖釀中的決鬥。
相反，範霍本握手是冰涼的。他肯定知道。至於法熱羅，他沒有動，坐在兩個窗子之間，繼續翻閱一本照相簿。那神態是多麽做作與敵對，以致讓·德內裏斯加速行事，大聲說道：
“法熱羅先生全神貫注於自己的幸福，看也不看我一眼……或者不願意看我……”
法熱羅先生做了個含糊不清的動作，好像他同意不立即展開決鬥。但是，德內裏斯卻根本不這樣理解，在他沒有講出經過深思熟慮的話，沒做出他願意做的動作的時候，什麽事也不能做。像所有英明偉大的統帥那樣，他認為始終應該讓自己充分利用突襲帶來的好處，打亂對方的計劃。進攻，等於取得一半的勝利。
他解釋了自己幾天不露麵的原因，詢問伯爵兄妹出發的事，旋即拉著阿爾萊特的雙手，對她說道：
“你呢，我的小阿爾萊特，感到幸福嗎?那是完全的幸福，沒有私下盤算，而且沒有遺憾嗎?你享受理所當然的幸福嗎?”
這種以你相稱，在這樣的場合很不尋常，產生令人驚愕的效果。每個人都明白，德內裏斯在目的明確地行動，絕不手軟。
法熱羅站了起來，臉色慘白，被突然襲擊所打中，他大概已經策劃好了親自進攻的計劃，選好了進攻的時機。
伯爵和吉爾貝特感到不快，嚇了一跳。範霍本罵了一句。三個人在幹預前注視著阿爾萊特。但是姑娘似乎並不表示反感。她微笑地望著德內裏斯，就像看著一位應該特別對待的朋友。
“我幸福，”她說道，“我所有的計劃即將實現，我的許多同事，多虧這些計劃，將按照自己的心願結婚。”
但是，德內裏斯尚未開戰，隻滿足於這平靜的斷言。他強調道：
“不在於你的同事，小阿爾萊特，而在於你，在於你按照自己的心願結婚的個人權利。真的是那樣嗎，阿爾萊特?”
她的臉都漲紅了，避而不答。
伯爵高聲說道：
“對這個問題，我真的表示驚訝。在這點上，那是隻涉及安托萬和他的未婚妻的事。”
“真是不可思議……”範霍本開始說道。
“還有更加不可思議的，”德內裏斯不慌不忙地打斷範霍本的話，“我們親愛的阿爾萊特為了自己慷慨大方的想法作出自我犧牲，締結沒有愛情的婚姻。因為情形正是這樣，德·梅拉馬爾先生，您應該知道這個情形，既然還來得及：阿爾萊特不愛安托萬·法熱羅。她甚至對他隻有一般的好感，不是嗎?阿爾萊特。”
阿爾萊特低下了頭，沒有表示抗議。伯爵雙臂環抱，氣憤得說不出話來。德內裏斯一向那麽正派有禮，那麽謹慎持重，怎麽可能表現得如此粗野?
但是，安托萬·法熱羅一直走到讓·德內裏斯麵前，一反平時無憂無慮的老好人樣子，被憤怒所左右，也許受模糊的恐懼所支配，出人意料地擺出兇惡的架勢。
“您管什麽閑事?”
“我管與我有關的事。”
“阿爾萊特對我的感情與您有關嗎?”
“肯定有關，既然涉及您的幸福。”
“那麽，照您看來，她不愛我?”
第十章 猛擊一拳
“日安，弗朗索瓦，”他說道，腳步輕捷地走進了院子。
“日安，先生，”老僕人說道，“這些天都沒有見到先生……”
“是的，”德內裏斯說道，他經常跟弗朗索瓦打趣，心想這老頭還沒有對他產生反感。“天哪，是的!有家事要處理……繼承了外省一個伯父的……一百萬。”
“恭喜!恭喜!先生。”
“哎呀!我還沒有決定是否接受呢。”
“怎麽會呢，先生?”
“天哪，是的，這是一百萬法郎的債務。”
德內裏斯很滿意這無惡意的玩笑，這證明他完全能夠自由地思想。這時他看到公館一個窗戶的羅紗窗簾迅速放下來，他正好來得及認出警探隊長貝舒的臉，貝舒在一間用作接待室的房間裏監視著樓下。
“我看見，”德內裏斯說道，“警探隊長貝舒在他的崗位上。金剛鑽事件的調查一直在進行嗎?”
“一直進行，先生。我鬥膽說一句，不久就會有新情況。警探隊長布置了三個警探。”
德內裏斯感到高興……從最強健的人中挑選的三名健兒……一個警衛隊……多麽好的運氣!這樣的預防措施使他的預防措施有效。如果沒有當局的代表，他的計劃就會崩塌。
他登上那六級踏步的台階，又登上樓梯。在客廳裏，聚集著伯爵兄妹、阿爾萊特、法熱羅和範霍本。範霍本也是來告別的。氣氛平靜，他們十分融洽相處的樣子，竟使德內裏斯還有點猶豫，想到兩三分鍾後這和諧一致將變成一團混亂。
吉爾貝特·德·梅拉馬爾親切地接待了他。伯爵愉快地向他伸出手。阿爾萊特原來在一旁聊天，這時連忙朝他走過來，很高興見到他。顯然，他們三個人中沒有一個人知道最新的消息，沒有看過他揣在口袋裏的報紙，沒有猜到對他的指控和醖釀中的決鬥。
相反，範霍本握手是冰涼的。他肯定知道。至於法熱羅，他沒有動，坐在兩個窗子之間，繼續翻閱一本照相簿。那神態是多麽做作與敵對，以致讓·德內裏斯加速行事，大聲說道：
“法熱羅先生全神貫注於自己的幸福，看也不看我一眼……或者不願意看我……”
法熱羅先生做了個含糊不清的動作，好像他同意不立即展開決鬥。但是，德內裏斯卻根本不這樣理解，在他沒有講出經過深思熟慮的話，沒做出他願意做的動作的時候，什麽事也不能做。像所有英明偉大的統帥那樣，他認為始終應該讓自己充分利用突襲帶來的好處，打亂對方的計劃。進攻，等於取得一半的勝利。
他解釋了自己幾天不露麵的原因，詢問伯爵兄妹出發的事，旋即拉著阿爾萊特的雙手，對她說道：
“你呢，我的小阿爾萊特，感到幸福嗎?那是完全的幸福，沒有私下盤算，而且沒有遺憾嗎?你享受理所當然的幸福嗎?”
這種以你相稱，在這樣的場合很不尋常，產生令人驚愕的效果。每個人都明白，德內裏斯在目的明確地行動，絕不手軟。
法熱羅站了起來，臉色慘白，被突然襲擊所打中，他大概已經策劃好了親自進攻的計劃，選好了進攻的時機。
伯爵和吉爾貝特感到不快，嚇了一跳。範霍本罵了一句。三個人在幹預前注視著阿爾萊特。但是姑娘似乎並不表示反感。她微笑地望著德內裏斯，就像看著一位應該特別對待的朋友。
“我幸福，”她說道，“我所有的計劃即將實現，我的許多同事，多虧這些計劃，將按照自己的心願結婚。”
但是，德內裏斯尚未開戰，隻滿足於這平靜的斷言。他強調道：
“不在於你的同事，小阿爾萊特，而在於你，在於你按照自己的心願結婚的個人權利。真的是那樣嗎，阿爾萊特?”
她的臉都漲紅了，避而不答。
伯爵高聲說道：
“對這個問題，我真的表示驚訝。在這點上，那是隻涉及安托萬和他的未婚妻的事。”
“真是不可思議……”範霍本開始說道。
“還有更加不可思議的，”德內裏斯不慌不忙地打斷範霍本的話，“我們親愛的阿爾萊特為了自己慷慨大方的想法作出自我犧牲，締結沒有愛情的婚姻。因為情形正是這樣，德·梅拉馬爾先生，您應該知道這個情形，既然還來得及：阿爾萊特不愛安托萬·法熱羅。她甚至對他隻有一般的好感，不是嗎?阿爾萊特。”
阿爾萊特低下了頭，沒有表示抗議。伯爵雙臂環抱，氣憤得說不出話來。德內裏斯一向那麽正派有禮，那麽謹慎持重，怎麽可能表現得如此粗野?
但是，安托萬·法熱羅一直走到讓·德內裏斯麵前，一反平時無憂無慮的老好人樣子，被憤怒所左右，也許受模糊的恐懼所支配，出人意料地擺出兇惡的架勢。
“您管什麽閑事?”
“我管與我有關的事。”
“阿爾萊特對我的感情與您有關嗎?”
“肯定有關，既然涉及您的幸福。”
“那麽，照您看來，她不愛我?”