“你要對我講的就隻是這些?”
“不。但是時間緊迫。現在是兩點差五分，而且……”
“你還是講吧。事情不涉及阿爾萊特?”
“涉及。”
“嗯!有什麽情況?”
“我昨天看見她了，你的阿爾萊特。”貝舒說道，語氣中有嘲笑的意味。
“怎麽!你對我說過：她離開巴黎了!”
“她沒有離開。”
“你碰見她了?你很有把握?”
貝舒不回答。他突然半站起身，把臉貼在窗玻璃上。
“注意!那個馬丹……”
從街的另一頭，的確有個女人下了出租汽車，付錢給司機。她身材高大，穿著普通。臉部顯得冷酷而憔淬。大約有五十歲。她消失在與那座房子大開著的門口相連的走廊裏。
“這是她，很明顯。”貝舒說道，準備出去。
德內裏斯抓住他的手腕。
“你為什麽開玩笑?”
“你瘋了!我不開玩笑。”
“不對，剛才，你提到了阿爾萊特。”
“但是，現在應該跑到對麵去，見鬼!”
“你不回答我，我是不會鬆手的。”
“好吧，是這樣的：阿爾萊特在我家附近的一條街上等待一個人。”
“誰?”
“法熱羅。”
“你撒謊!”
“我看見她。他倆一起走了。”
貝舒終於掙脫了，穿過街道。猶豫不決。
但是，他沒有進到房子裏。他
“不，”他說道，“讓我們停在這裏。最好是跟蹤馬丹，以防萬一她避開了上麵的埋伏。你的意思呢?”
“我對此毫不在乎，”德內裏斯字字清晰地說道，越來越情緒激昂。“這事涉及阿爾萊特。你到過她媽媽家嗎?”
“討厭!”
“你聽著，貝舒，要是你不回答我，我就通知洛朗絲·馬丹。你見過阿爾萊特的媽媽?”
“阿爾萊特沒有離開巴黎。她每天出去，隻是回家吃晚飯。”
“撒謊!你說這些是為了使我煩惱……我了解阿爾萊特……她不可能……”
七八分鍾過去了。德內裏斯默不作聲，在人行道上走來走去，用腳敲擊地麵，推擠過往行人。貝舒監視著，兩眼盯著大門口。突然，他看見那個女人出來了。她看了他倆一眼，然後朝另一個方向走了，走得非常迅疾，帶著明顯的不安。
貝舒尾隨著她。但是，她走到一個地鐵站的梯口前麵，突然鑽進拱門裏檢了票，剛好一列車進站。貝舒卻隔著一段距離。他想打電話給下一站，又擔心浪費時間，便放棄了那個打算。
“希望落空了!”他跟德內裏斯會合後說道。
“見鬼!”德內裏斯冷笑道，對於貝舒的失望感到相當滿意。
“你正好跟應該做的南轅北轍。”
“我應該做些什麽呢?”
“一開始就到勒庫爾瑟那裏去，你親自動手逮捕馬丹。相反，你卻拿阿爾萊特來令我煩惱，讓你回答我的問題，你支吾其詞，總之，你要對發生的事情負責。”
“發生了什麽事?”
“咱們去看看吧。說真的!你很會要手腕!”
貝舒一直爬上市議員辦公室所在的中二樓。他發現那裏一片混亂與嘈雜。兩個負責監視的便衣警察，像瘋子一樣呼喊與搖晃。樓房的看門女人上樓來，大聲叫喊。房客們突然擁過來。
勒庫爾瑟先生躺在他辦公室中央的一個沙發上，奄奄一息，額頭上穿了個洞，臉上滿是鮮血。他連一句話也沒講出來就死了。
兩個便衣警察簡單地向貝舒報告了情況。他倆聽見那個姓馬丹的女人就某份報告提出她的建議，點了銀行的鈔票給勒庫爾瑟先生，可他太緊張了，錯誤地發出呼喚，他倆準備衝進辦公室。女人立即猜到處境危險，插上了插銷，他倆撞到一道緊閉著的門上。
那時他倆想切斷那女人經過門廳的退路。但是，第二道門也是推不動，盡管它不像裏麵的門，要用鑰匙或者插銷才能關好。他們用盡力氣去推。這時，傳來一聲槍響。
“馬丹這時已經逃到房子外麵了。”貝舒提出異議道。
“因此，就不是她殺的人。”一個便衣警察說道。
“在這種情況下會是誰呢?”
“隻能是一個穿得很糟的老人，我們曾看見他坐在門廳的軟墊長椅上。他請求接見，勒庫爾瑟先生答應在那個女人來訪之後才接見他。”
“他是個同謀，毫無疑問，”貝舒說道，“但是他是怎樣關上第二道門的呢?”
“用碎鐵鉤子，塞進門扇下麵。這樣就不可能把門推開。”
“他怎麽樣了?有沒有人遇見他?”
“我遇見他了，”看門女人說道。“聽見槍響，我從門房裏跳出來，一個老人正從樓上下來，不慌不忙地對我說：‘上麵有人打架，快上樓去。’可能就是他開的槍。但是，我怎麽能懷疑他呢?一個駝背老人……腰都伸不直……瘸著腿。”
“不。但是時間緊迫。現在是兩點差五分，而且……”
“你還是講吧。事情不涉及阿爾萊特?”
“涉及。”
“嗯!有什麽情況?”
“我昨天看見她了，你的阿爾萊特。”貝舒說道，語氣中有嘲笑的意味。
“怎麽!你對我說過：她離開巴黎了!”
“她沒有離開。”
“你碰見她了?你很有把握?”
貝舒不回答。他突然半站起身，把臉貼在窗玻璃上。
“注意!那個馬丹……”
從街的另一頭，的確有個女人下了出租汽車，付錢給司機。她身材高大，穿著普通。臉部顯得冷酷而憔淬。大約有五十歲。她消失在與那座房子大開著的門口相連的走廊裏。
“這是她，很明顯。”貝舒說道，準備出去。
德內裏斯抓住他的手腕。
“你為什麽開玩笑?”
“你瘋了!我不開玩笑。”
“不對，剛才，你提到了阿爾萊特。”
“但是，現在應該跑到對麵去，見鬼!”
“你不回答我，我是不會鬆手的。”
“好吧，是這樣的：阿爾萊特在我家附近的一條街上等待一個人。”
“誰?”
“法熱羅。”
“你撒謊!”
“我看見她。他倆一起走了。”
貝舒終於掙脫了，穿過街道。猶豫不決。
但是，他沒有進到房子裏。他
“不，”他說道，“讓我們停在這裏。最好是跟蹤馬丹，以防萬一她避開了上麵的埋伏。你的意思呢?”
“我對此毫不在乎，”德內裏斯字字清晰地說道，越來越情緒激昂。“這事涉及阿爾萊特。你到過她媽媽家嗎?”
“討厭!”
“你聽著，貝舒，要是你不回答我，我就通知洛朗絲·馬丹。你見過阿爾萊特的媽媽?”
“阿爾萊特沒有離開巴黎。她每天出去，隻是回家吃晚飯。”
“撒謊!你說這些是為了使我煩惱……我了解阿爾萊特……她不可能……”
七八分鍾過去了。德內裏斯默不作聲，在人行道上走來走去，用腳敲擊地麵，推擠過往行人。貝舒監視著，兩眼盯著大門口。突然，他看見那個女人出來了。她看了他倆一眼，然後朝另一個方向走了，走得非常迅疾，帶著明顯的不安。
貝舒尾隨著她。但是，她走到一個地鐵站的梯口前麵，突然鑽進拱門裏檢了票，剛好一列車進站。貝舒卻隔著一段距離。他想打電話給下一站，又擔心浪費時間，便放棄了那個打算。
“希望落空了!”他跟德內裏斯會合後說道。
“見鬼!”德內裏斯冷笑道，對於貝舒的失望感到相當滿意。
“你正好跟應該做的南轅北轍。”
“我應該做些什麽呢?”
“一開始就到勒庫爾瑟那裏去，你親自動手逮捕馬丹。相反，你卻拿阿爾萊特來令我煩惱，讓你回答我的問題，你支吾其詞，總之，你要對發生的事情負責。”
“發生了什麽事?”
“咱們去看看吧。說真的!你很會要手腕!”
貝舒一直爬上市議員辦公室所在的中二樓。他發現那裏一片混亂與嘈雜。兩個負責監視的便衣警察，像瘋子一樣呼喊與搖晃。樓房的看門女人上樓來，大聲叫喊。房客們突然擁過來。
勒庫爾瑟先生躺在他辦公室中央的一個沙發上，奄奄一息，額頭上穿了個洞，臉上滿是鮮血。他連一句話也沒講出來就死了。
兩個便衣警察簡單地向貝舒報告了情況。他倆聽見那個姓馬丹的女人就某份報告提出她的建議，點了銀行的鈔票給勒庫爾瑟先生，可他太緊張了，錯誤地發出呼喚，他倆準備衝進辦公室。女人立即猜到處境危險，插上了插銷，他倆撞到一道緊閉著的門上。
那時他倆想切斷那女人經過門廳的退路。但是，第二道門也是推不動，盡管它不像裏麵的門，要用鑰匙或者插銷才能關好。他們用盡力氣去推。這時，傳來一聲槍響。
“馬丹這時已經逃到房子外麵了。”貝舒提出異議道。
“因此，就不是她殺的人。”一個便衣警察說道。
“在這種情況下會是誰呢?”
“隻能是一個穿得很糟的老人，我們曾看見他坐在門廳的軟墊長椅上。他請求接見，勒庫爾瑟先生答應在那個女人來訪之後才接見他。”
“他是個同謀，毫無疑問，”貝舒說道，“但是他是怎樣關上第二道門的呢?”
“用碎鐵鉤子，塞進門扇下麵。這樣就不可能把門推開。”
“他怎麽樣了?有沒有人遇見他?”
“我遇見他了，”看門女人說道。“聽見槍響，我從門房裏跳出來，一個老人正從樓上下來，不慌不忙地對我說：‘上麵有人打架，快上樓去。’可能就是他開的槍。但是，我怎麽能懷疑他呢?一個駝背老人……腰都伸不直……瘸著腿。”