第47頁
Another MONSTER 作者：[日]浦澤直樹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
——您的意思是，除了關於約翰的事以外，希望書中不要出現任何您不希望泄漏的資訊，是嗎?
「不，我待會兒想說的內容你如果不放進書裏的話，線索就會拚湊不起來。假使你真的略過不寫，讀者看了大概也很難接受。畢竟，我會跟約翰事件產生關聯，嚴格來說並不是巧合。」
——並不是巧合……?
「是的……那是關於我父親。在我小時候，我經常因為父親的事而被欺負。盡管他在死於獄中後獲得平反……但老實說……老實說，他的確是間諜沒錯。」
——您是怎麽確認這點的?
「六〇年代，當我還是學生時，我發現了父親的筆記。上頭排列著一大堆意義不明的暗號……以及許多與捷克斯洛伐克秘密警察聯絡的紀錄……與父親接觸的那位神秘人物叫法蘭茲·波納帕達，筆記裏頭也提到了『紅玫瑰屋』。」
——沒想到令尊與波納帕達有關……
「最先指出這點的人其實是倫克警部。我父親擁有的廣播電台每周二都會播出一個叫『世界童話』的節目。有一集就播出了克勞斯·帕佩的《我在哪裏?》。倫克警部根據父親的判決紀錄，查出他曾在捷克斯洛伐克與帕佩碰麵過好幾次……倫克警部懷疑我父親根本就知道帕佩的真實身分。尤其是六六年，父親在『紅玫瑰屋』與帕佩……應該說波納帕達見麵。但我那次卻把倫克警部轟走了。也沒給他看我父親那些重要的筆記。」
——結果筆記有被羅伯特拿走嗎?
「沒有。幸好我隱藏得小心。不過羅伯特會主動接近我，應該也是為了我父親的筆記吧……最後我把筆記拿給了天馬醫師，隨後他就帶著筆記前往捷克了。」
——您認為令尊為什麽要當間諜?
「我父親是捷克裔德國人，在戰時擔任通信兵。德國戰敗後，他返回故鄉波希米亞，在那裏成為了俘虜。當蘇台德人被驅逐時，他失去了所有財產，隻好兩手空空地帶著家人搬回慕尼黑。他在那裏開始經營一問小型的電器零件公司。但他心中除了懷念故鄉波希米亞外，也對西德政府不照顧蘇台德難民感到很憤怒。」
——東德的情報人員想必不會放過這種對西德不滿的人吧。
「是啊!恐怕他在擁有自己的廣播電台後，就開始與東德的人接觸……父親對共產主義並沒有任何偏好……我猜他隻是非常想得到自由出入捷克斯洛伐克的特權而已。」
——令尊是什麽時候返回故鄉波希米亞的?
「根據法院的判決紀錄，應該是六五年吧。那次父親從捷克回來以後，很興奮地抱住我，說他終於去了故鄉波希米亞一趟，這件事我記得非常清楚。當時隻要是蘇台德人，就算再怎麽想回去都不可能通過申請……結果他卻順利地回到自己的故鄉了。他那時會如此興奮也是理所當然的。」
——令尊還說了些什麽嗎?關於他的故鄉。
「就跟以前一樣。街道與房子都像他還住在那裏時的樣子，隻不過居民的臉孔已經完全不同了。」
——抱歉，請問令尊的故鄉究竟是在波希米亞的哪裏?
「萊希貝爾克……世界有名的亞麻纖維產地。最近我也去了那裏，隻是不曉得哪棟房子是以前父親的住所……那裏有許多新藝術運動時代留下的美麗建築。對了……我父親那次回到故鄉後，竟然還能找到一張熟麵孔，這讓他嚇了一跳。他原本以為所有蘇台德人都被趕走了，結果卻偶然遇到老朋友。」
——是令尊認識的捷克人嗎?
「不，那是他認識的德國人。那是鄰居的兒子……那位友人現在已經變成捷克斯洛伐克的公民。我想你應該猜到了，那家人是因為在戰時幫助捷克人抵抗納粹，所以才能成為少數光明正大留在捷克的蘇台德人。」
——他叫什麽名字?令尊有提過嗎?
「名字我忘了。我隻知道那位鄰居比父親小五歲，從小頭腦就很好，似乎還是個運動神經發達的天才。戰時，他一直在我父親老家的事業下幫忙……我老家的本行是葬儀社。他與他父親就是利用這點，把許多捷克人偷偷藏在棺材裏，幫助他們逃亡到立陶宛。也因為立下這項汗馬功勞，戰後他們家才沒被趕出波希米亞……我父親笑著說了這段往事。那位友人在廿五歲時結婚，女方還是這附近有名的大美女，就住在隔壁一條街。那位新娘是德國與捷克的混血，我父親當年私底下好像也滿中意她的。結果友人與那女子結婚後，生下的小孩年紀也跟我差不多。小孩的腦袋跟老爸一樣好，長相則繼承了老媽，顯得非常英俊。我父親問那位小朋友將來想做什麽，結果得到了軍人的答案。這時那位友人很凝重地對我父親說，德國人的小孩在捷克可以當職業軍人嗎?我父親也覺得有點失望，沒想到他的朋友依然在捷克遭受歧視。那位友人接著又說，隔壁一條街上還有另一家德國人，父子兩代都當上了捷克共黨的大人物，算是非常罕見的例子。如果自己的兒子那麽想從軍，以後可能要拜託那家人關照一下……不過這件事或許很難實現吧，因為當年那位大人物跟這位友人雖是童年玩伴，長大後卻為了爭奪同一位女子——也就是友人現在的妻子——而鬧得不愉快，對方說不定現在還因此懷恨在心……」
「不，我待會兒想說的內容你如果不放進書裏的話，線索就會拚湊不起來。假使你真的略過不寫，讀者看了大概也很難接受。畢竟，我會跟約翰事件產生關聯，嚴格來說並不是巧合。」
——並不是巧合……?
「是的……那是關於我父親。在我小時候，我經常因為父親的事而被欺負。盡管他在死於獄中後獲得平反……但老實說……老實說，他的確是間諜沒錯。」
——您是怎麽確認這點的?
「六〇年代，當我還是學生時，我發現了父親的筆記。上頭排列著一大堆意義不明的暗號……以及許多與捷克斯洛伐克秘密警察聯絡的紀錄……與父親接觸的那位神秘人物叫法蘭茲·波納帕達，筆記裏頭也提到了『紅玫瑰屋』。」
——沒想到令尊與波納帕達有關……
「最先指出這點的人其實是倫克警部。我父親擁有的廣播電台每周二都會播出一個叫『世界童話』的節目。有一集就播出了克勞斯·帕佩的《我在哪裏?》。倫克警部根據父親的判決紀錄，查出他曾在捷克斯洛伐克與帕佩碰麵過好幾次……倫克警部懷疑我父親根本就知道帕佩的真實身分。尤其是六六年，父親在『紅玫瑰屋』與帕佩……應該說波納帕達見麵。但我那次卻把倫克警部轟走了。也沒給他看我父親那些重要的筆記。」
——結果筆記有被羅伯特拿走嗎?
「沒有。幸好我隱藏得小心。不過羅伯特會主動接近我，應該也是為了我父親的筆記吧……最後我把筆記拿給了天馬醫師，隨後他就帶著筆記前往捷克了。」
——您認為令尊為什麽要當間諜?
「我父親是捷克裔德國人，在戰時擔任通信兵。德國戰敗後，他返回故鄉波希米亞，在那裏成為了俘虜。當蘇台德人被驅逐時，他失去了所有財產，隻好兩手空空地帶著家人搬回慕尼黑。他在那裏開始經營一問小型的電器零件公司。但他心中除了懷念故鄉波希米亞外，也對西德政府不照顧蘇台德難民感到很憤怒。」
——東德的情報人員想必不會放過這種對西德不滿的人吧。
「是啊!恐怕他在擁有自己的廣播電台後，就開始與東德的人接觸……父親對共產主義並沒有任何偏好……我猜他隻是非常想得到自由出入捷克斯洛伐克的特權而已。」
——令尊是什麽時候返回故鄉波希米亞的?
「根據法院的判決紀錄，應該是六五年吧。那次父親從捷克回來以後，很興奮地抱住我，說他終於去了故鄉波希米亞一趟，這件事我記得非常清楚。當時隻要是蘇台德人，就算再怎麽想回去都不可能通過申請……結果他卻順利地回到自己的故鄉了。他那時會如此興奮也是理所當然的。」
——令尊還說了些什麽嗎?關於他的故鄉。
「就跟以前一樣。街道與房子都像他還住在那裏時的樣子，隻不過居民的臉孔已經完全不同了。」
——抱歉，請問令尊的故鄉究竟是在波希米亞的哪裏?
「萊希貝爾克……世界有名的亞麻纖維產地。最近我也去了那裏，隻是不曉得哪棟房子是以前父親的住所……那裏有許多新藝術運動時代留下的美麗建築。對了……我父親那次回到故鄉後，竟然還能找到一張熟麵孔，這讓他嚇了一跳。他原本以為所有蘇台德人都被趕走了，結果卻偶然遇到老朋友。」
——是令尊認識的捷克人嗎?
「不，那是他認識的德國人。那是鄰居的兒子……那位友人現在已經變成捷克斯洛伐克的公民。我想你應該猜到了，那家人是因為在戰時幫助捷克人抵抗納粹，所以才能成為少數光明正大留在捷克的蘇台德人。」
——他叫什麽名字?令尊有提過嗎?
「名字我忘了。我隻知道那位鄰居比父親小五歲，從小頭腦就很好，似乎還是個運動神經發達的天才。戰時，他一直在我父親老家的事業下幫忙……我老家的本行是葬儀社。他與他父親就是利用這點，把許多捷克人偷偷藏在棺材裏，幫助他們逃亡到立陶宛。也因為立下這項汗馬功勞，戰後他們家才沒被趕出波希米亞……我父親笑著說了這段往事。那位友人在廿五歲時結婚，女方還是這附近有名的大美女，就住在隔壁一條街。那位新娘是德國與捷克的混血，我父親當年私底下好像也滿中意她的。結果友人與那女子結婚後，生下的小孩年紀也跟我差不多。小孩的腦袋跟老爸一樣好，長相則繼承了老媽，顯得非常英俊。我父親問那位小朋友將來想做什麽，結果得到了軍人的答案。這時那位友人很凝重地對我父親說，德國人的小孩在捷克可以當職業軍人嗎?我父親也覺得有點失望，沒想到他的朋友依然在捷克遭受歧視。那位友人接著又說，隔壁一條街上還有另一家德國人，父子兩代都當上了捷克共黨的大人物，算是非常罕見的例子。如果自己的兒子那麽想從軍，以後可能要拜託那家人關照一下……不過這件事或許很難實現吧，因為當年那位大人物跟這位友人雖是童年玩伴，長大後卻為了爭奪同一位女子——也就是友人現在的妻子——而鬧得不愉快，對方說不定現在還因此懷恨在心……」