第24頁
Another MONSTER 作者：[日]浦澤直樹 投票推薦 加入書簽 留言反饋
——話說回來，約翰想在弗裏德裏希·艾馬奴爾分校圖書館的捐贈儀式上，暗殺令尊……
「不，如果他是想暗殺家父並繼承他的地位那倒可以理解，然而約翰卻在熊熊大火盯著家父的眼睛，直接坦承自己就是造成這場混亂的元兇。」
——所以說約翰改變了作戰計劃嗎?
「家父後來對我說，約翰已經感到厭煩了。家父自己也被人稱為『巴伐利亞的吸血鬼』，所以能理解……約翰隻是想在我們的世界中戲弄眾人，像個孩子般任意以手指壓扁一排螞蟻罷了……隻是他到後來已經對這個遊戲感到不耐了。」
——雖然有點離題……不知令尊最近精神可好?在那件事之前他熱愛社交活動，經常在各種場合出現，不過事件後令尊又開始足不出戶了。他年事已高，近來也一直有謠傳說他身染重病。
「嗯，事件後他的確躺在床上休養了好一陣子。我起初雖然很擔心，但家父現在的身體狀況卻相當好。他如今已經不太想跟外人往來了，不過個性卻變得比以前更溫和。最近家父還認為，這世界有生有死、有善有惡、有美有醜，有天堂也有地獄，所有概念都像雙胞胎一樣成為恰好相對的關係。不過我認為，家父最後還是選擇了真善美……也就是天堂那邊。」
——你見過天馬醫生嗎?
「見過，隻可惜時間並不長。那是在德勒斯登的站前廣場，當時臥病在床的家父要我把一張字條拿給天馬醫師……不過起初我並不知道那個人就是天馬醫師。」
——你對他有何印象?
「他就像是一名殉教者。既自製又毫無任何破綻……」
——休伯特先生請你轉交給他的字條內容是?
「我不懂那是什麽意思……齊朵克橋……三隻青蛙……你所追的怪物若是雙胞胎的話，雙胞胎的母親還活在布拉格……」
——為什麽令尊會擁有與約翰相關的情報?
「我想那並不是偶然。家母從家父麵前消失後，家父拚命地到處找她。事實上家母是前捷克斯洛伐克流亡而來的非法居留者。家父曾從家母那聽說，她有好友住在布拉格，而那棟房子附近的顯眼路標是……齊朵克橋旁的三隻青蛙招牌。而家母的那位好友也是政府追緝的對象。家父猜想家母離開後，可能會回布拉格去探望好友，於是就在八〇年造訪那個地方。結果他找到的那名女性，身邊帶著一對雙胞胎兄妹。家父與那位女性談論過關於家母的回憶後便離開了。雙胞胎則隻是坐在一旁靜靜聽者……」
——他怎麽確定約翰就是雙胞胎中的哥哥?
「這個嘛……家母死後，家父也在報上得知她的死訊。隨後他便找了一個偵探，去調查家母在七七年消失後的生涯。家母是九二年從工作……某個工作中退休後，接著便定居於黑森邦的奧芬巴赫。她有一陣子跟人同居，據說是個年約十八歲的少年……家母死前三個月，曾寄了一封信給某位朋友，信上提到了被她拋下的我，以及試圖跟她一起從捷克斯洛伐克逃亡出來的好友。那位好友最後沒能順利越過邊境，隻好留在捷克並結婚生下一對雙胞胎。此外家母還提到，最近認識的這位少年外表跟那位好友非常相似。」
——原來如此。這樣就說得通了。這也是事情後來會轉往布拉格的理由。回到一開始的話題吧，關於你為令尊朗讀書本的工作……究竟都在朗讀哪些內容?
「哈，說到這個……家父很喜愛拉丁文學與希臘文學。他會直接指示我要朗讀書架上第幾層右邊數來的第幾本書。其他學生的工作內容應該也是這樣吧。啊，不過隻有對約翰，家父會詢問『今天你想朗讀哪本書?』」
——聽起來非常有意思。休伯特先生有告訴過你約翰的答案嗎?
「當時我還沒認清約翰的真麵目，所以沒特別去記……我記得家父似乎笑得很開心……他沒想到約翰會喜歡那種通俗的讀物。不過，書名我已經忘了。家父還說約翰朗讀起來感覺很有趣。」
——可以麻煩你去請教令尊那本書的名字嗎?老實說，在約翰事件中，繪本與朗讀會占了極重要的關鍵地位。約翰喜歡的那本書是不是繪本?
「我記得不是……」
——據說約翰最後決定不再出現在大眾麵前的原因之一，是偶然看到了書名叫《沒有名字的怪物》的繪本。當時你是否在場?
「不，我不在。應該說雖然我人就在附近，但他昏倒的時候我並不在他身邊。有一位大學圖書館的工作人員小姐曾目擊到事情發生經過，關於這部分我的朋友露帝·法蘭克會比我更清楚。」
九七年夏天，約翰以休伯特先生的私人秘書身分，造訪慕尼黑大學弗裏德裏希·艾馬奴爾分校圖書館，目的則是商討休伯特先生致贈藏書的儀式流程。當約翰在平常禁止閱覽的某區域藏書附近閑逛時，恰好拾起了一冊被圖書館工作人員不小心從書架上摔落的繪本。約翰打開那本書閱讀，沒多久便開始哽咽，最後甚至昏倒了。繪本的書名為《沒有名字的怪物》，由艾蜜兒·薛貝所著，出版者則是位於捷克布拉格的莫拉比亞出版社。至此約翰的計劃便出現了大幅度的變更。
「不，如果他是想暗殺家父並繼承他的地位那倒可以理解，然而約翰卻在熊熊大火盯著家父的眼睛，直接坦承自己就是造成這場混亂的元兇。」
——所以說約翰改變了作戰計劃嗎?
「家父後來對我說，約翰已經感到厭煩了。家父自己也被人稱為『巴伐利亞的吸血鬼』，所以能理解……約翰隻是想在我們的世界中戲弄眾人，像個孩子般任意以手指壓扁一排螞蟻罷了……隻是他到後來已經對這個遊戲感到不耐了。」
——雖然有點離題……不知令尊最近精神可好?在那件事之前他熱愛社交活動，經常在各種場合出現，不過事件後令尊又開始足不出戶了。他年事已高，近來也一直有謠傳說他身染重病。
「嗯，事件後他的確躺在床上休養了好一陣子。我起初雖然很擔心，但家父現在的身體狀況卻相當好。他如今已經不太想跟外人往來了，不過個性卻變得比以前更溫和。最近家父還認為，這世界有生有死、有善有惡、有美有醜，有天堂也有地獄，所有概念都像雙胞胎一樣成為恰好相對的關係。不過我認為，家父最後還是選擇了真善美……也就是天堂那邊。」
——你見過天馬醫生嗎?
「見過，隻可惜時間並不長。那是在德勒斯登的站前廣場，當時臥病在床的家父要我把一張字條拿給天馬醫師……不過起初我並不知道那個人就是天馬醫師。」
——你對他有何印象?
「他就像是一名殉教者。既自製又毫無任何破綻……」
——休伯特先生請你轉交給他的字條內容是?
「我不懂那是什麽意思……齊朵克橋……三隻青蛙……你所追的怪物若是雙胞胎的話，雙胞胎的母親還活在布拉格……」
——為什麽令尊會擁有與約翰相關的情報?
「我想那並不是偶然。家母從家父麵前消失後，家父拚命地到處找她。事實上家母是前捷克斯洛伐克流亡而來的非法居留者。家父曾從家母那聽說，她有好友住在布拉格，而那棟房子附近的顯眼路標是……齊朵克橋旁的三隻青蛙招牌。而家母的那位好友也是政府追緝的對象。家父猜想家母離開後，可能會回布拉格去探望好友，於是就在八〇年造訪那個地方。結果他找到的那名女性，身邊帶著一對雙胞胎兄妹。家父與那位女性談論過關於家母的回憶後便離開了。雙胞胎則隻是坐在一旁靜靜聽者……」
——他怎麽確定約翰就是雙胞胎中的哥哥?
「這個嘛……家母死後，家父也在報上得知她的死訊。隨後他便找了一個偵探，去調查家母在七七年消失後的生涯。家母是九二年從工作……某個工作中退休後，接著便定居於黑森邦的奧芬巴赫。她有一陣子跟人同居，據說是個年約十八歲的少年……家母死前三個月，曾寄了一封信給某位朋友，信上提到了被她拋下的我，以及試圖跟她一起從捷克斯洛伐克逃亡出來的好友。那位好友最後沒能順利越過邊境，隻好留在捷克並結婚生下一對雙胞胎。此外家母還提到，最近認識的這位少年外表跟那位好友非常相似。」
——原來如此。這樣就說得通了。這也是事情後來會轉往布拉格的理由。回到一開始的話題吧，關於你為令尊朗讀書本的工作……究竟都在朗讀哪些內容?
「哈，說到這個……家父很喜愛拉丁文學與希臘文學。他會直接指示我要朗讀書架上第幾層右邊數來的第幾本書。其他學生的工作內容應該也是這樣吧。啊，不過隻有對約翰，家父會詢問『今天你想朗讀哪本書?』」
——聽起來非常有意思。休伯特先生有告訴過你約翰的答案嗎?
「當時我還沒認清約翰的真麵目，所以沒特別去記……我記得家父似乎笑得很開心……他沒想到約翰會喜歡那種通俗的讀物。不過，書名我已經忘了。家父還說約翰朗讀起來感覺很有趣。」
——可以麻煩你去請教令尊那本書的名字嗎?老實說，在約翰事件中，繪本與朗讀會占了極重要的關鍵地位。約翰喜歡的那本書是不是繪本?
「我記得不是……」
——據說約翰最後決定不再出現在大眾麵前的原因之一，是偶然看到了書名叫《沒有名字的怪物》的繪本。當時你是否在場?
「不，我不在。應該說雖然我人就在附近，但他昏倒的時候我並不在他身邊。有一位大學圖書館的工作人員小姐曾目擊到事情發生經過，關於這部分我的朋友露帝·法蘭克會比我更清楚。」
九七年夏天，約翰以休伯特先生的私人秘書身分，造訪慕尼黑大學弗裏德裏希·艾馬奴爾分校圖書館，目的則是商討休伯特先生致贈藏書的儀式流程。當約翰在平常禁止閱覽的某區域藏書附近閑逛時，恰好拾起了一冊被圖書館工作人員不小心從書架上摔落的繪本。約翰打開那本書閱讀，沒多久便開始哽咽，最後甚至昏倒了。繪本的書名為《沒有名字的怪物》，由艾蜜兒·薛貝所著，出版者則是位於捷克布拉格的莫拉比亞出版社。至此約翰的計劃便出現了大幅度的變更。