懷迪和西恩互看了一眼。 “雷伊的大兒子?”德魯·皮金問道，“那個到哪兒都帶著他那啞巴弟弟的小夥子?”
伊芙點點頭，而德魯轉過身，正對著西恩和懷迪。 “那小子不錯。不像是會做壞事的那種人。” 西恩點點頭。不會做壞事。哼! 懷迪問道：“你有他的地址嗎?”
布蘭登·哈裏斯家沒人應門，西恩於是打電話調來兩名州警監視這裏，一有人回來就立刻通知他們。 再下一站是派爾太太家。老太太端出熱茶和已經走味的咖啡、蛋糕招待兩人，還把電視開得震天響，搞得一小時後西恩的腦子裏還迴蕩著《天使有約》裏頭的黛拉·芮斯高喊“阿門”和談論救贖的聲音。 派爾太太宣稱自己昨晚淩晨大約一點半的時候，曾經探頭往窗外看，她說她看到兩個小孩子，都幾點了還在街上玩，拿著曲棍球棒在那邊追著空罐子跑，嘴裏淨嚷嚷些不幹不淨的話。她本來想訓訓他們的，可是像她這種小老太太還是小心點為妙。唉，這年頭的小孩子瘋得很，要不就開槍掃射學校，要不就穿著那種鬆垮垮的衣服、開口閉口全是髒話。再說，那兩個小鬼在那裏追來追去，最後也跑遠了，就讓別人去煩惱他們吧。喏，你們倒說說看，這年頭的小孩子哪，像話嗎? “麥德羅司警官告訴我們，您說您昨晚大約一點四十五分的時候曾經聽到一輛車子的聲音?”懷迪問。 派爾太太看著黛拉向蘿瑪·道寧解釋上帝的旨意，蘿瑪神情莊嚴，一下便感動得熱淚盈眶，心中充滿聖恩。派爾太太對著電視頻頻點頭稱好，一會兒才終於將目光挪回西恩與懷迪身上。 “我聽到車子撞到東西的聲音。”
“撞到什麽?” “唉，這年頭，大家開那什麽車哪，感謝老天我已經沒有駕照了。我可不敢在這種路上開車。你們看看路上那些瘋子，我哪敢啊。”
“嗯，派爾太太，”西恩說道，“您剛剛說車子撞到什麽，是撞到另一輛車嗎?” “噢，不是。”
“還是撞到人?”懷迪問道。 “老天，車子撞到人會是什麽聲音哪?唉，我可一點也不想知道。”
“所以說，那個聲音不是真的很大囉?”懷迪說。 “對不起，親愛的，你說——”
懷迪湊近老太太，把他的問題又重複了一遍。 “嗯，”派爾太太說道，“我在想，那應該比較像是車子撞到石頭還是人行道邊緣的聲音。撞到後不久車子就熄火了，然後就有人說了聲‘嗨’。”
“有人說‘嗨’?” “是嗨沒錯。”派爾太太望向西恩，點點頭，“然後車子的什麽部分就啪的一聲，像爆開了那樣。”
西恩與懷迪互望了一眼。 懷迪說：“啪的一聲?”
派爾太太頂著一頭銀髮，頭如搗蒜。“我的裏歐還活著的時候，有一次我們那輛普利茅斯爆胎了就是這個聲音!啪啦!”她的眼睛亮了起來。“啪啦!”她說。“啪啦!”
“那是在您聽到有人說‘嗨’以後的事了。” 她點點頭。“嗨然後啪啦!” “然後您往窗外一看，看到了什麽?”
“噢，不，不是這樣的，”派爾太太說道，“我沒有往窗外看。那時我已經換了睡衣上床了。換了睡衣怎好還站在窗邊呢，別人會看到哪。”
“可是十五分鍾前，您才——” “唉，年輕人，十五分鍾前我還沒換上睡衣啊。我那時才剛看完電視，葛倫·福特演的一出很棒的電影。噢，真希望我能記得片名……”
“所以說，您把電視關掉了，然後——” “然後我就看到那幾個沒媽的野孩子在街上，然後我就上樓換上我的睡衣，然後，年輕的警官，我就拉上了窗簾。”
“那個說‘嗨’的聲音，”懷迪問，“是男的還是女的?”
“女的，我猜，”派爾太太說，“那聲音比較高。不像你們兩個的聲音。”她朗聲說道。“你倆的聲音都很好聽，男人就該是這種聲音。你們的母親一定非常以你們為榮。”
懷迪說：“噢，是的，派爾太太。您絕對無法想像。” 他們前腳才跨出派爾太太的屋子，西恩就不覺脫口而出：“啪啦!”
懷迪臉上泛開一抹懶懶的微笑。“她可真愛說‘啪啦’啊，是不?咱們這位老姑娘可真是精力充沛啊!” “爆胎，還是槍聲?你覺得呢?”
“槍聲。”懷迪回答，“讓我百思不解的是那個‘嗨’。” “這可能意味著她認識開槍的人。她跟他打了招呼。” “可能，但不是絕對。”
下一個察訪的對象是女孩兒們昨晚去過的酒吧。西恩與懷迪忙了半天，問來的卻淨是一些醉茫茫的模糊記憶——可能有也可能沒有看到那幾個女孩來過——另外就是幾張亂七八糟、不盡周全的客人名單。 最後，當他們終於來到麥基酒吧的時候，懷迪已經蠢蠢欲動，準備好要發飆了。 “兩款小馬子——注意啊，是年輕得不得了的小馬子啊，等等，她們根本就還不到合法飲酒的年齡啊——跳上吧檯在這裏大跳艷舞，而你現在卻要跟我說你不記得這件事了?”
伊芙點點頭，而德魯轉過身，正對著西恩和懷迪。 “那小子不錯。不像是會做壞事的那種人。” 西恩點點頭。不會做壞事。哼! 懷迪問道：“你有他的地址嗎?”
布蘭登·哈裏斯家沒人應門，西恩於是打電話調來兩名州警監視這裏，一有人回來就立刻通知他們。 再下一站是派爾太太家。老太太端出熱茶和已經走味的咖啡、蛋糕招待兩人，還把電視開得震天響，搞得一小時後西恩的腦子裏還迴蕩著《天使有約》裏頭的黛拉·芮斯高喊“阿門”和談論救贖的聲音。 派爾太太宣稱自己昨晚淩晨大約一點半的時候，曾經探頭往窗外看，她說她看到兩個小孩子，都幾點了還在街上玩，拿著曲棍球棒在那邊追著空罐子跑，嘴裏淨嚷嚷些不幹不淨的話。她本來想訓訓他們的，可是像她這種小老太太還是小心點為妙。唉，這年頭的小孩子瘋得很，要不就開槍掃射學校，要不就穿著那種鬆垮垮的衣服、開口閉口全是髒話。再說，那兩個小鬼在那裏追來追去，最後也跑遠了，就讓別人去煩惱他們吧。喏，你們倒說說看，這年頭的小孩子哪，像話嗎? “麥德羅司警官告訴我們，您說您昨晚大約一點四十五分的時候曾經聽到一輛車子的聲音?”懷迪問。 派爾太太看著黛拉向蘿瑪·道寧解釋上帝的旨意，蘿瑪神情莊嚴，一下便感動得熱淚盈眶，心中充滿聖恩。派爾太太對著電視頻頻點頭稱好，一會兒才終於將目光挪回西恩與懷迪身上。 “我聽到車子撞到東西的聲音。”
“撞到什麽?” “唉，這年頭，大家開那什麽車哪，感謝老天我已經沒有駕照了。我可不敢在這種路上開車。你們看看路上那些瘋子，我哪敢啊。”
“嗯，派爾太太，”西恩說道，“您剛剛說車子撞到什麽，是撞到另一輛車嗎?” “噢，不是。”
“還是撞到人?”懷迪問道。 “老天，車子撞到人會是什麽聲音哪?唉，我可一點也不想知道。”
“所以說，那個聲音不是真的很大囉?”懷迪說。 “對不起，親愛的，你說——”
懷迪湊近老太太，把他的問題又重複了一遍。 “嗯，”派爾太太說道，“我在想，那應該比較像是車子撞到石頭還是人行道邊緣的聲音。撞到後不久車子就熄火了，然後就有人說了聲‘嗨’。”
“有人說‘嗨’?” “是嗨沒錯。”派爾太太望向西恩，點點頭，“然後車子的什麽部分就啪的一聲，像爆開了那樣。”
西恩與懷迪互望了一眼。 懷迪說：“啪的一聲?”
派爾太太頂著一頭銀髮，頭如搗蒜。“我的裏歐還活著的時候，有一次我們那輛普利茅斯爆胎了就是這個聲音!啪啦!”她的眼睛亮了起來。“啪啦!”她說。“啪啦!”
“那是在您聽到有人說‘嗨’以後的事了。” 她點點頭。“嗨然後啪啦!” “然後您往窗外一看，看到了什麽?”
“噢，不，不是這樣的，”派爾太太說道，“我沒有往窗外看。那時我已經換了睡衣上床了。換了睡衣怎好還站在窗邊呢，別人會看到哪。”
“可是十五分鍾前，您才——” “唉，年輕人，十五分鍾前我還沒換上睡衣啊。我那時才剛看完電視，葛倫·福特演的一出很棒的電影。噢，真希望我能記得片名……”
“所以說，您把電視關掉了，然後——” “然後我就看到那幾個沒媽的野孩子在街上，然後我就上樓換上我的睡衣，然後，年輕的警官，我就拉上了窗簾。”
“那個說‘嗨’的聲音，”懷迪問，“是男的還是女的?”
“女的，我猜，”派爾太太說，“那聲音比較高。不像你們兩個的聲音。”她朗聲說道。“你倆的聲音都很好聽，男人就該是這種聲音。你們的母親一定非常以你們為榮。”
懷迪說：“噢，是的，派爾太太。您絕對無法想像。” 他們前腳才跨出派爾太太的屋子，西恩就不覺脫口而出：“啪啦!”
懷迪臉上泛開一抹懶懶的微笑。“她可真愛說‘啪啦’啊，是不?咱們這位老姑娘可真是精力充沛啊!” “爆胎，還是槍聲?你覺得呢?”
“槍聲。”懷迪回答，“讓我百思不解的是那個‘嗨’。” “這可能意味著她認識開槍的人。她跟他打了招呼。” “可能，但不是絕對。”
下一個察訪的對象是女孩兒們昨晚去過的酒吧。西恩與懷迪忙了半天，問來的卻淨是一些醉茫茫的模糊記憶——可能有也可能沒有看到那幾個女孩來過——另外就是幾張亂七八糟、不盡周全的客人名單。 最後，當他們終於來到麥基酒吧的時候，懷迪已經蠢蠢欲動，準備好要發飆了。 “兩款小馬子——注意啊，是年輕得不得了的小馬子啊，等等，她們根本就還不到合法飲酒的年齡啊——跳上吧檯在這裏大跳艷舞，而你現在卻要跟我說你不記得這件事了?”