“好像她正在做好永遠不會再見到你的心理準備似的。” “嗯。”吉米看著懷迪低頭在筆記本上記上這一筆，“嘿，這真的沒什麽大不了的。不過是一個表情罷了。”
“你放心，馬可斯先生。我也沒打算要小題大作。這是我職責所在——我搜集一切大小線索，直到其中兩三條終於能湊在一起，拚出個樣子來為止。你說你坐過牢?”
安娜貝絲輕嘆一聲：“老天!”然後默默地搖搖頭。 吉米整個身子往後一靠。“又來了。”
“我隻是問問，沒別的意思。”懷迪說道。 “是啊，如果我說我十五年前在西爾斯百貨上班，你也會有一樣的反應是吧?”吉米不屑地冷笑了一聲。“我是因為一樁搶劫案坐的牢。兩年，在鹿島。你寫好了沒?這個線索會有助於你逮到殺害我女兒的兇手嗎，警官大人?呃，我也隻是問問，沒別的意思。”
懷迪冷不防瞅了西恩一眼。 西恩說道：“吉米，別這樣。大家都沒有惡意。這話題到此為止，我們回到正題吧。”
“正題。”吉米說道。 “除了凱蒂看你的表情外，”西恩說道，“你還注意到別的什麽不太尋常的跡象嗎?”
吉米終於挪開定在懷迪臉上挑釁的目光，低頭啜飲了一口咖啡。“就這樣，沒別的了。等等——那小子，布蘭登·哈裏斯——呃，不，不對，那已經是今天早上的事了。”
“他又是什麽人?”
“他就住在附近，有時會來店裏買東西，就這樣。他今天早上來過店裏，還特別問了凱蒂怎麽不在，一副跟她有約還是什麽的模樣。不過他倆根本不認識，頂多打過幾次照麵罷了。他會這樣問是有點奇怪，但其實也沒什麽。”
懷迪還是記下了這個名字。 “他會不會是凱蒂的男朋友之類的?”西恩問道。 “不可能。” 安娜貝絲插嘴道：“話不要說得這麽滿，吉米……”
“我反正就是知道，”吉米說道，“他不可能是她的男朋友。” “絕對不可能?”西恩說道。 “絕對不可能。” “你為什麽這麽確定?”
“嘿，西恩，你這他媽的是在做什麽?在拷問我嗎?”
“我沒有這個意思，吉米。我隻是想問你，你為什麽這麽確定這個叫布蘭登·哈裏斯的小夥子，不可能是凱蒂的男朋友，就這樣而已。”
吉米仰頭深深地吐了一口氣。“這種事，做父親的總是會知道。這答案你滿意了嗎?”
西恩決定暫時不再追問下去。他對著懷迪點點頭，將發問的工作交還給他。 懷迪說道：“嗯，那我換個角度問吧——凱蒂目前有男朋友嗎?”
“就我們所知，”安娜貝絲說道，“應該是沒有。” “那前任男友呢?有沒有分手分得不愉快，還是什麽人被她甩後很不甘心之類的事情?”
安娜貝絲與吉米互望了一眼，而西恩感覺得出來兩人間無言的交流：嫌疑犯。 “巴比·奧唐諾。”安娜貝絲終於開口道。 懷迪放下筆，隔桌望著兩人。“你們說的不會就是那個巴比·奧唐諾嗎?”
吉米說道：“我也不知道你說的是哪個。我們說的就是那個二十七歲上下、專營古柯鹼買賣兼拉皮條的巴比·奧唐諾。”
“就是他，”懷迪說道，“這名字我們隊上可熟了。過去兩年東白金漢一堆他媽的婁子全都是他捅出來的。” “是啊，那他怎麽到今天都還在外頭逍遙呢?”
“關於這點，呃，馬可斯先生，你得先了解到，我們是州警隊。您女兒這個案子要不是發生在州監公園裏，我們也不會在這裏。東白金漢大部分屬於市警局轄區，我可沒那分量替市警局的人說話。”
安娜貝絲說道：“好，這我會轉告我朋友康妮。巴比·奧唐諾上回帶人砸了她的花店。”
“他為什麽砸了她的花店?”西恩問道。 “因為她拒絕付錢給他。”安娜貝絲說道。 “付錢給他做什麽?”
“付錢給他要他不要砸她的店啊。”安娜貝絲說完又喝了一口咖啡。西恩心裏暗忖——這女人確實悍。誰惹她誰就要倒大黴。 “所以說，你女兒和他交往過一陣。”懷迪說道。 安娜貝絲點點頭。“交往沒多久倒是。就幾個月吧，嗯，吉米?他們去年十一月就分手了。”
“巴比·奧唐諾就這樣放她走了嗎?”懷迪問道。 馬可斯夫婦再度交換過眼神。“是有那麽一晚，”吉米說道，“他帶了他那隻看門狗羅曼·法洛來家裏鬧過。”
“然後呢?” “然後我們把話說得很清楚，把他請走了。” “我們?我們是誰?”
安娜貝絲說道：“我幾個哥哥就住在我們樓上和樓下的公寓裏。他們很疼凱蒂。”
“薩維奇兄弟。”西恩告訴懷迪。 懷迪再度放下筆，用拇指與食指緊摁住眼角。“薩維奇兄弟。” “沒錯。有什麽問題嗎?”
“你放心，馬可斯先生。我也沒打算要小題大作。這是我職責所在——我搜集一切大小線索，直到其中兩三條終於能湊在一起，拚出個樣子來為止。你說你坐過牢?”
安娜貝絲輕嘆一聲：“老天!”然後默默地搖搖頭。 吉米整個身子往後一靠。“又來了。”
“我隻是問問，沒別的意思。”懷迪說道。 “是啊，如果我說我十五年前在西爾斯百貨上班，你也會有一樣的反應是吧?”吉米不屑地冷笑了一聲。“我是因為一樁搶劫案坐的牢。兩年，在鹿島。你寫好了沒?這個線索會有助於你逮到殺害我女兒的兇手嗎，警官大人?呃，我也隻是問問，沒別的意思。”
懷迪冷不防瞅了西恩一眼。 西恩說道：“吉米，別這樣。大家都沒有惡意。這話題到此為止，我們回到正題吧。”
“正題。”吉米說道。 “除了凱蒂看你的表情外，”西恩說道，“你還注意到別的什麽不太尋常的跡象嗎?”
吉米終於挪開定在懷迪臉上挑釁的目光，低頭啜飲了一口咖啡。“就這樣，沒別的了。等等——那小子，布蘭登·哈裏斯——呃，不，不對，那已經是今天早上的事了。”
“他又是什麽人?”
“他就住在附近，有時會來店裏買東西，就這樣。他今天早上來過店裏，還特別問了凱蒂怎麽不在，一副跟她有約還是什麽的模樣。不過他倆根本不認識，頂多打過幾次照麵罷了。他會這樣問是有點奇怪，但其實也沒什麽。”
懷迪還是記下了這個名字。 “他會不會是凱蒂的男朋友之類的?”西恩問道。 “不可能。” 安娜貝絲插嘴道：“話不要說得這麽滿，吉米……”
“我反正就是知道，”吉米說道，“他不可能是她的男朋友。” “絕對不可能?”西恩說道。 “絕對不可能。” “你為什麽這麽確定?”
“嘿，西恩，你這他媽的是在做什麽?在拷問我嗎?”
“我沒有這個意思，吉米。我隻是想問你，你為什麽這麽確定這個叫布蘭登·哈裏斯的小夥子，不可能是凱蒂的男朋友，就這樣而已。”
吉米仰頭深深地吐了一口氣。“這種事，做父親的總是會知道。這答案你滿意了嗎?”
西恩決定暫時不再追問下去。他對著懷迪點點頭，將發問的工作交還給他。 懷迪說道：“嗯，那我換個角度問吧——凱蒂目前有男朋友嗎?”
“就我們所知，”安娜貝絲說道，“應該是沒有。” “那前任男友呢?有沒有分手分得不愉快，還是什麽人被她甩後很不甘心之類的事情?”
安娜貝絲與吉米互望了一眼，而西恩感覺得出來兩人間無言的交流：嫌疑犯。 “巴比·奧唐諾。”安娜貝絲終於開口道。 懷迪放下筆，隔桌望著兩人。“你們說的不會就是那個巴比·奧唐諾嗎?”
吉米說道：“我也不知道你說的是哪個。我們說的就是那個二十七歲上下、專營古柯鹼買賣兼拉皮條的巴比·奧唐諾。”
“就是他，”懷迪說道，“這名字我們隊上可熟了。過去兩年東白金漢一堆他媽的婁子全都是他捅出來的。” “是啊，那他怎麽到今天都還在外頭逍遙呢?”
“關於這點，呃，馬可斯先生，你得先了解到，我們是州警隊。您女兒這個案子要不是發生在州監公園裏，我們也不會在這裏。東白金漢大部分屬於市警局轄區，我可沒那分量替市警局的人說話。”
安娜貝絲說道：“好，這我會轉告我朋友康妮。巴比·奧唐諾上回帶人砸了她的花店。”
“他為什麽砸了她的花店?”西恩問道。 “因為她拒絕付錢給他。”安娜貝絲說道。 “付錢給他做什麽?”
“付錢給他要他不要砸她的店啊。”安娜貝絲說完又喝了一口咖啡。西恩心裏暗忖——這女人確實悍。誰惹她誰就要倒大黴。 “所以說，你女兒和他交往過一陣。”懷迪說道。 安娜貝絲點點頭。“交往沒多久倒是。就幾個月吧，嗯，吉米?他們去年十一月就分手了。”
“巴比·奧唐諾就這樣放她走了嗎?”懷迪問道。 馬可斯夫婦再度交換過眼神。“是有那麽一晚，”吉米說道，“他帶了他那隻看門狗羅曼·法洛來家裏鬧過。”
“然後呢?” “然後我們把話說得很清楚，把他請走了。” “我們?我們是誰?”
安娜貝絲說道：“我幾個哥哥就住在我們樓上和樓下的公寓裏。他們很疼凱蒂。”
“薩維奇兄弟。”西恩告訴懷迪。 懷迪再度放下筆，用拇指與食指緊摁住眼角。“薩維奇兄弟。” “沒錯。有什麽問題嗎?”