警察微微抬頭，一臉的不快與汙泥。 “把他帶出去就行了，”西恩說道，“兩個都一樣。”
他轉過頭去，麵向銀幕。他聽到吉米厲聲呼喊他的名字，那聲音沙啞而破碎，仿佛他腦中那聲壓抑已久的尖叫終於找到了他的聲帶，死命地擠壓它。“西恩!”
西恩愣在原地，眼角餘光正好瞥見傅列爾也正盯著他看。 “看著我，西恩!”
西恩轉身，看到被警察壓在身下的吉米奮力抬高了上身，他下巴沾了一大塊汙泥，上頭還夾著點點草屑。 “你們找到她了對不對?那是她是不是?”吉米大吼，“那是她嗎?”
西恩動也不動，隻是試著想鎖住吉米的目光，但吉米狂亂搜尋的目光終於還是落定了。他終於看到一切都結束了，他最深的恐懼還是成真了。 吉米扯開嗓子，放聲長號。又一個警察走下斜坡，而西恩終於轉過頭去。吉米的號叫低沉而粗啞，不尖不銳，隻是一波波傳送入凝止的空氣中，像動物乍然領會悲慟的本能反應。這些年來，西恩聽過無數被害人父母的哀號。他們的號叫聲中總帶著一份沉重的哀怨，某種切切的哀求，哀求上帝哀求天地，哀求什麽人來告訴他們，這一切隻是一個遲早會醒來的噩夢。但吉米的號叫聲中無哀無怨，有的隻是愛與憤怒，同樣多的愛與憤怒，沉沉地驚動了樹上的鳥兒，沉沉地迴蕩在州監大溝黝黑的溝水之中。 西恩踱回長廊入口，怔怔地看著凱蒂·馬可斯蜷曲的屍體。康利，州警隊兇殺組的最新成員，不聲不響地站到他身邊;兩人就這樣並肩站著，一語不發地看著眼前這被凍結的一幕。吉米·馬可斯的長號愈發沙啞破碎了，仿佛他吸入的每一口空氣中都夾帶著無數傷人的玻璃碎片。 西恩俯視著讓紅雨浸透了身子、一手緊緊握拳掩在耳畔的凱蒂，然後再越過她，看著那堆阻擋了她的逃生之路的木製道具。 他耳畔傳來一群警察連拉帶扯把吉米拖上坡去的腳步聲，襯著那依然不絕的長號悲鳴。一架直升機夾帶隆隆引擎聲飛掠過樹林上空，在前方壓低一邊機身，掉過頭再往這邊飛來。西恩判斷那該是電視台的直升機。警用直升機的引擎聲要再低一些重一些。 康利壓低嗓門，愣愣地問道：“你看過這樣的場麵嗎?”
西恩聳聳肩。看過沒看過早已無關緊要了。當你看得夠多的時候，你自然便停止比較了。 “我的意思是，像這樣……”康利遲疑了一下，試著想找出恰當的字眼。“像這樣……”他的目光自屍體上移開了，悠悠地移向遠方的樹叢;他的眼底還殘留著一絲掙紮，掙紮著想再度開口。 然後他的嘴便倏然閉上了。一會兒後，他終於完全地放棄了。
第十二章 本色(1)
西恩倚在銀幕下的舞台邊，與他的頂頭上司，州警隊副隊長馬汀·傅列爾並肩站著，看著懷迪·包爾斯指揮著那輛驗屍官的箱型車，引導它緩緩地倒車、沿斜坡而下，往凱蒂·馬可斯陳屍的長廊入口接近。懷迪自己也一路退著，舉高了雙臂，忽而往左忽而往右，不時還會從齒縫間冒出來一兩記尖銳清脆的哨音。他的目光不停地在幾個定點間來回穿梭：兩側的黃色封鎖膠帶、箱型車的四隻輪胎，以及司機映在後視鏡裏頭的那雙緊張不已的眼睛;他態度之認真、要求之嚴格，簡直像是正在應徵一份搬家公司的差事似的。 “再往後退一點。方向盤打正。再來，再來。停……就這樣。”終於滿意了之後，他大步向前，拍拍箱型車的後門。“技術不賴嘛。”
懷迪打開車後門，盡可能地把車門往兩側推，要它們形成一座臨時的屏風，阻擋掉所有閑雜人等的視線，不讓他們看到銀幕後方那一幕。西恩有些訝異，他根本沒想到要在凱蒂·馬可斯的陳屍處前弄出這樣一道屏障來;但話說回來，懷迪處理兇案現場的經驗比他多多了。這匹經驗豐富的老馬，西恩還在忙著參加高中舞會、忍著不在舞伴麵前擠青春痘的時候，他恐怕就已經出道了。 箱型車前座兩名驗屍官助理各自開了門，正要下車的時候，懷迪趕忙出聲製止。“嘿，老兄，這不行吧。你們還是得從後門爬出來。”
兩人於是依言甩上已經開了一半的車門，從後門爬出來，然後消失在通往長廊的樓梯盡頭，準備將屍體運回去。隨著他倆消失了身影，西恩突然感到某種塵埃落定的確信：從現在開始，這就是他的案子了。其他警察、採證小組的專家、坐在直升機裏或是擠在公園四周封鎖線外的那堆記者，很快就會找到其他事情去忙、去追逐了，而凱蒂·馬可斯的死則會變成他和懷迪的責任——將報告歸檔、準備證人口供;然後，在眼前的眾人早已在菸灰缸堆滿菸蒂、空氣不流通的臭烘烘的辦公室裏忙著處理那些交通事故、竊案搶案與自殺案件的時候，他倆卻依然得繼續麵對她的死亡。 馬汀·傅列爾兩手一撐，兩腳晃呀晃地坐上了舞台邊緣。他剛剛從喬治萊特高爾夫球場趕過來，一身藍色polo衫與哢嘰褲底下，還隱約聞得到防曬油的味道。他兩隻腳不停地敲打著舞台側邊，西恩感覺到了一絲隱忍的慍怒。 “你以前跟包爾斯警官合作過，對吧?”
“是的。”西恩說道。 “有什麽問題嗎?”
他轉過頭去，麵向銀幕。他聽到吉米厲聲呼喊他的名字，那聲音沙啞而破碎，仿佛他腦中那聲壓抑已久的尖叫終於找到了他的聲帶，死命地擠壓它。“西恩!”
西恩愣在原地，眼角餘光正好瞥見傅列爾也正盯著他看。 “看著我，西恩!”
西恩轉身，看到被警察壓在身下的吉米奮力抬高了上身，他下巴沾了一大塊汙泥，上頭還夾著點點草屑。 “你們找到她了對不對?那是她是不是?”吉米大吼，“那是她嗎?”
西恩動也不動，隻是試著想鎖住吉米的目光，但吉米狂亂搜尋的目光終於還是落定了。他終於看到一切都結束了，他最深的恐懼還是成真了。 吉米扯開嗓子，放聲長號。又一個警察走下斜坡，而西恩終於轉過頭去。吉米的號叫低沉而粗啞，不尖不銳，隻是一波波傳送入凝止的空氣中，像動物乍然領會悲慟的本能反應。這些年來，西恩聽過無數被害人父母的哀號。他們的號叫聲中總帶著一份沉重的哀怨，某種切切的哀求，哀求上帝哀求天地，哀求什麽人來告訴他們，這一切隻是一個遲早會醒來的噩夢。但吉米的號叫聲中無哀無怨，有的隻是愛與憤怒，同樣多的愛與憤怒，沉沉地驚動了樹上的鳥兒，沉沉地迴蕩在州監大溝黝黑的溝水之中。 西恩踱回長廊入口，怔怔地看著凱蒂·馬可斯蜷曲的屍體。康利，州警隊兇殺組的最新成員，不聲不響地站到他身邊;兩人就這樣並肩站著，一語不發地看著眼前這被凍結的一幕。吉米·馬可斯的長號愈發沙啞破碎了，仿佛他吸入的每一口空氣中都夾帶著無數傷人的玻璃碎片。 西恩俯視著讓紅雨浸透了身子、一手緊緊握拳掩在耳畔的凱蒂，然後再越過她，看著那堆阻擋了她的逃生之路的木製道具。 他耳畔傳來一群警察連拉帶扯把吉米拖上坡去的腳步聲，襯著那依然不絕的長號悲鳴。一架直升機夾帶隆隆引擎聲飛掠過樹林上空，在前方壓低一邊機身，掉過頭再往這邊飛來。西恩判斷那該是電視台的直升機。警用直升機的引擎聲要再低一些重一些。 康利壓低嗓門，愣愣地問道：“你看過這樣的場麵嗎?”
西恩聳聳肩。看過沒看過早已無關緊要了。當你看得夠多的時候，你自然便停止比較了。 “我的意思是，像這樣……”康利遲疑了一下，試著想找出恰當的字眼。“像這樣……”他的目光自屍體上移開了，悠悠地移向遠方的樹叢;他的眼底還殘留著一絲掙紮，掙紮著想再度開口。 然後他的嘴便倏然閉上了。一會兒後，他終於完全地放棄了。
第十二章 本色(1)
西恩倚在銀幕下的舞台邊，與他的頂頭上司，州警隊副隊長馬汀·傅列爾並肩站著，看著懷迪·包爾斯指揮著那輛驗屍官的箱型車，引導它緩緩地倒車、沿斜坡而下，往凱蒂·馬可斯陳屍的長廊入口接近。懷迪自己也一路退著，舉高了雙臂，忽而往左忽而往右，不時還會從齒縫間冒出來一兩記尖銳清脆的哨音。他的目光不停地在幾個定點間來回穿梭：兩側的黃色封鎖膠帶、箱型車的四隻輪胎，以及司機映在後視鏡裏頭的那雙緊張不已的眼睛;他態度之認真、要求之嚴格，簡直像是正在應徵一份搬家公司的差事似的。 “再往後退一點。方向盤打正。再來，再來。停……就這樣。”終於滿意了之後，他大步向前，拍拍箱型車的後門。“技術不賴嘛。”
懷迪打開車後門，盡可能地把車門往兩側推，要它們形成一座臨時的屏風，阻擋掉所有閑雜人等的視線，不讓他們看到銀幕後方那一幕。西恩有些訝異，他根本沒想到要在凱蒂·馬可斯的陳屍處前弄出這樣一道屏障來;但話說回來，懷迪處理兇案現場的經驗比他多多了。這匹經驗豐富的老馬，西恩還在忙著參加高中舞會、忍著不在舞伴麵前擠青春痘的時候，他恐怕就已經出道了。 箱型車前座兩名驗屍官助理各自開了門，正要下車的時候，懷迪趕忙出聲製止。“嘿，老兄，這不行吧。你們還是得從後門爬出來。”
兩人於是依言甩上已經開了一半的車門，從後門爬出來，然後消失在通往長廊的樓梯盡頭，準備將屍體運回去。隨著他倆消失了身影，西恩突然感到某種塵埃落定的確信：從現在開始，這就是他的案子了。其他警察、採證小組的專家、坐在直升機裏或是擠在公園四周封鎖線外的那堆記者，很快就會找到其他事情去忙、去追逐了，而凱蒂·馬可斯的死則會變成他和懷迪的責任——將報告歸檔、準備證人口供;然後，在眼前的眾人早已在菸灰缸堆滿菸蒂、空氣不流通的臭烘烘的辦公室裏忙著處理那些交通事故、竊案搶案與自殺案件的時候，他倆卻依然得繼續麵對她的死亡。 馬汀·傅列爾兩手一撐，兩腳晃呀晃地坐上了舞台邊緣。他剛剛從喬治萊特高爾夫球場趕過來，一身藍色polo衫與哢嘰褲底下，還隱約聞得到防曬油的味道。他兩隻腳不停地敲打著舞台側邊，西恩感覺到了一絲隱忍的慍怒。 “你以前跟包爾斯警官合作過，對吧?”
“是的。”西恩說道。 “有什麽問題嗎?”