伊芙瞄了眼後視鏡。“沒有的事。” “我們離開史派爾後它就一直跟在我們後麵了。”
“媽的，你發神經啊，凱蒂，我們離開史派爾是多久以前的事?嗯，三十秒?” “哦。”
“哦。”黛安模仿道，又一陣亂笑，然後把大麻煙傳回凱蒂手上。 伊芙突然沉著嗓子，說道：“外頭好安靜啊。” 凱蒂識破伊芙眼底的笑意。“少來!”
“太安靜了點兒吧。”黛安追加了一句，卻忍不住爆出一陣狂笑。 “媽的，兩個瘋女人。”凱蒂說道，試著想板起臉，卻沒有撐住，顧自咯咯傻笑個不停。她倒在了後座椅子上，後腦勺就頂在椅墊與扶手之間，臉頰突然感到一陣微微的刺痛，就像她偶爾抽過那幾次大麻煙後都會感覺到的一樣。咯咯傻笑的狂潮漸漸褪去，凱蒂目不轉睛地盯著映射在車內頂篷的慘白燈光，心頭湧起了某種如夢如幻的幸福感。她不停地感受著，啊，就是這個了，活著就是為了這個了，像個傻子似的和你最要好的傻子朋友，在你要嫁給你心愛的男人的前一晚一同傻笑，傻笑個不停。沒錯，你隻是要私奔去拉斯維加斯;沒錯，你還將頂著一顆因宿醉而漲痛不已的腦袋站在聖壇前。但沒錯，這就是你活著的目的。這就是你的夢想。 轉了四間酒吧，灌下三杯烈酒，並和別人交換過幾個匆匆寫在紙巾上的電話號碼後，醉得無以自持的凱蒂與黛安，終於跳上了麥基酒吧的舞池，也不管點唱機有沒有聲響，單單和著伊芙忘情的歌聲《棕眼女孩》大跳艷舞——“滑吧，溜吧!”伊芙唱道，凱蒂與黛安於是奮力地扭腰甩臀，甩得一頭長髮遮住了各自的臉龐。麥基酒吧裏的男客看得目瞪口呆。但二十分鍾後，在布朗酒吧門口，三個女孩卻連門都進不去了。 黛安與凱蒂將醉得站立不穩的伊芙架在中間，而伊芙卻還開心地放聲高唱(曲目這會兒已經換成葛蘿莉亞·蓋納的《我會活下去》)——但這還隻是其一，其二是這三個女孩搖晃得像三隻節拍器似的。 於是她們還來不及踏進布朗酒吧的大門，便讓人給攆了出來。這下她們就隻剩下一個選擇了：位於平頂區最陰暗一角的雷斯酒吧。那附近就是惡名昭彰、足足綿延三條街口的罪惡淵藪——一身毒癮的妓女與她們的客人就地進行交易，沒有安裝防盜係統的車子保證不出兩分鍾就會不翼而飛。 就是在雷斯酒吧裏，凱蒂終於讓羅曼·法洛給遇上了。羅曼·法洛帶著他最新一任女友——羅曼向來就是喜歡這類身材嬌小、金髮大眼的辣妹——跨進雷斯酒吧大門。他的出現對店員來說是個好消息，因為他出手闊綽，小費少說也有酒錢的一半;但這對凱蒂來說可是個天大的壞消息，因為羅曼·法洛是巴比·奧唐諾的好朋友。 羅曼說道：“你是不是喝多了點啊，凱蒂?”
凱蒂送上一臉恐懼的微笑。幾乎沒有人不怕羅曼·法洛。他是個相貌堂堂的傢夥，頭腦好反應快，高興的時候甚至稱得上風趣迷人——但他身體裏卻仿佛隻有一個巨大的空洞，沒有心沒有肝，空洞的眼神裏頭沒有一絲勉強稱得上是感覺的東西。 “嗯，頭是有點暈。”凱蒂承認道。 羅曼似乎覺得這個回答很有趣。他匆匆一笑，露出兩排潔白無瑕的牙齒，然後啜飲一口他的坦奎利琴酒。“頭有點暈是嗎?我說凱蒂啊，我倒有些問題想問問你，”他語氣溫和地說道，“你想，你今晚在麥基酒吧發浪發騷出了那場他媽的洋相的消息要是傳到巴比耳朵裏，他會怎麽想呢?他會高興聽到這個消息嗎?你覺得呢?”
“大概不會。” “我想也是。連我聽到都不高興呢，凱蒂。你聽懂我的意思了沒有?” “我聽懂了。”
羅曼舉起一手，掌心拱成杯狀擱在耳後。“啊?你說什麽，我聽不到!” “我說我聽懂了。”
羅曼手還是沒放下來，隻是愈發貼身靠近凱蒂。“不好意思，我還是沒聽到哪。”
“我現在就回家。”凱蒂終於說道。 羅曼露出滿意的微笑。“你確定嗎?我真的不想逼你做任何你不想做的事喲。” “不會不會。我真的喝夠了。”
“那就好。嘿，賞個臉，讓我幫你們買個單吧。” “不用麻煩了，真的。我們剛剛付過現金了。”
羅曼往後一躺，伸長手臂摟住身旁的金髮肉彈。“那幫你叫輛計程車吧?”
凱蒂差點說漏嘴，告訴他自己是開車來的。還好她及時住了嘴。“不用啦，真的。這時候外頭計程車還多著呢，我們上街隨便叫一輛就行了。”
“也對。好吧，就這樣吧。那就改天見囉。”
伊芙與黛安等在門口——事實上，打從看到羅曼那一刻起，她倆就已經閃到門邊去了。 三人走在人行道上時，黛安率先開口問道：“老天。你覺得他真的會打電話通知巴比嗎?”
凱蒂搖搖頭，雖然她也不是很確定。“不會吧。羅曼那種人，遇事他就直接處理，不會去多嘴。”她伸手碰碰兩頰。在黑暗中，她感覺自己血液中的酒精漸漸變成了一團沉甸甸的泥漿，變成了沉甸甸的孤單。自從她母親去世以後，這種孤單的感覺就始終沉甸甸地壓在她的心頭，而她母親去世卻已經是很久很久以前的事了。 在停車場，伊芙終於吐了。穢物甚至濺上凱蒂那輛藍色豐田小車的一隻後輪。凱蒂在皮包裏一陣摸索，摸出一小罐漱口藥水，遞給吐得差不多了的伊芙。伊芙問道：“你開車沒問題吧?”
“媽的，你發神經啊，凱蒂，我們離開史派爾是多久以前的事?嗯，三十秒?” “哦。”
“哦。”黛安模仿道，又一陣亂笑，然後把大麻煙傳回凱蒂手上。 伊芙突然沉著嗓子，說道：“外頭好安靜啊。” 凱蒂識破伊芙眼底的笑意。“少來!”
“太安靜了點兒吧。”黛安追加了一句，卻忍不住爆出一陣狂笑。 “媽的，兩個瘋女人。”凱蒂說道，試著想板起臉，卻沒有撐住，顧自咯咯傻笑個不停。她倒在了後座椅子上，後腦勺就頂在椅墊與扶手之間，臉頰突然感到一陣微微的刺痛，就像她偶爾抽過那幾次大麻煙後都會感覺到的一樣。咯咯傻笑的狂潮漸漸褪去，凱蒂目不轉睛地盯著映射在車內頂篷的慘白燈光，心頭湧起了某種如夢如幻的幸福感。她不停地感受著，啊，就是這個了，活著就是為了這個了，像個傻子似的和你最要好的傻子朋友，在你要嫁給你心愛的男人的前一晚一同傻笑，傻笑個不停。沒錯，你隻是要私奔去拉斯維加斯;沒錯，你還將頂著一顆因宿醉而漲痛不已的腦袋站在聖壇前。但沒錯，這就是你活著的目的。這就是你的夢想。 轉了四間酒吧，灌下三杯烈酒，並和別人交換過幾個匆匆寫在紙巾上的電話號碼後，醉得無以自持的凱蒂與黛安，終於跳上了麥基酒吧的舞池，也不管點唱機有沒有聲響，單單和著伊芙忘情的歌聲《棕眼女孩》大跳艷舞——“滑吧，溜吧!”伊芙唱道，凱蒂與黛安於是奮力地扭腰甩臀，甩得一頭長髮遮住了各自的臉龐。麥基酒吧裏的男客看得目瞪口呆。但二十分鍾後，在布朗酒吧門口，三個女孩卻連門都進不去了。 黛安與凱蒂將醉得站立不穩的伊芙架在中間，而伊芙卻還開心地放聲高唱(曲目這會兒已經換成葛蘿莉亞·蓋納的《我會活下去》)——但這還隻是其一，其二是這三個女孩搖晃得像三隻節拍器似的。 於是她們還來不及踏進布朗酒吧的大門，便讓人給攆了出來。這下她們就隻剩下一個選擇了：位於平頂區最陰暗一角的雷斯酒吧。那附近就是惡名昭彰、足足綿延三條街口的罪惡淵藪——一身毒癮的妓女與她們的客人就地進行交易，沒有安裝防盜係統的車子保證不出兩分鍾就會不翼而飛。 就是在雷斯酒吧裏，凱蒂終於讓羅曼·法洛給遇上了。羅曼·法洛帶著他最新一任女友——羅曼向來就是喜歡這類身材嬌小、金髮大眼的辣妹——跨進雷斯酒吧大門。他的出現對店員來說是個好消息，因為他出手闊綽，小費少說也有酒錢的一半;但這對凱蒂來說可是個天大的壞消息，因為羅曼·法洛是巴比·奧唐諾的好朋友。 羅曼說道：“你是不是喝多了點啊，凱蒂?”
凱蒂送上一臉恐懼的微笑。幾乎沒有人不怕羅曼·法洛。他是個相貌堂堂的傢夥，頭腦好反應快，高興的時候甚至稱得上風趣迷人——但他身體裏卻仿佛隻有一個巨大的空洞，沒有心沒有肝，空洞的眼神裏頭沒有一絲勉強稱得上是感覺的東西。 “嗯，頭是有點暈。”凱蒂承認道。 羅曼似乎覺得這個回答很有趣。他匆匆一笑，露出兩排潔白無瑕的牙齒，然後啜飲一口他的坦奎利琴酒。“頭有點暈是嗎?我說凱蒂啊，我倒有些問題想問問你，”他語氣溫和地說道，“你想，你今晚在麥基酒吧發浪發騷出了那場他媽的洋相的消息要是傳到巴比耳朵裏，他會怎麽想呢?他會高興聽到這個消息嗎?你覺得呢?”
“大概不會。” “我想也是。連我聽到都不高興呢，凱蒂。你聽懂我的意思了沒有?” “我聽懂了。”
羅曼舉起一手，掌心拱成杯狀擱在耳後。“啊?你說什麽，我聽不到!” “我說我聽懂了。”
羅曼手還是沒放下來，隻是愈發貼身靠近凱蒂。“不好意思，我還是沒聽到哪。”
“我現在就回家。”凱蒂終於說道。 羅曼露出滿意的微笑。“你確定嗎?我真的不想逼你做任何你不想做的事喲。” “不會不會。我真的喝夠了。”
“那就好。嘿，賞個臉，讓我幫你們買個單吧。” “不用麻煩了，真的。我們剛剛付過現金了。”
羅曼往後一躺，伸長手臂摟住身旁的金髮肉彈。“那幫你叫輛計程車吧?”
凱蒂差點說漏嘴，告訴他自己是開車來的。還好她及時住了嘴。“不用啦，真的。這時候外頭計程車還多著呢，我們上街隨便叫一輛就行了。”
“也對。好吧，就這樣吧。那就改天見囉。”
伊芙與黛安等在門口——事實上，打從看到羅曼那一刻起，她倆就已經閃到門邊去了。 三人走在人行道上時，黛安率先開口問道：“老天。你覺得他真的會打電話通知巴比嗎?”
凱蒂搖搖頭，雖然她也不是很確定。“不會吧。羅曼那種人，遇事他就直接處理，不會去多嘴。”她伸手碰碰兩頰。在黑暗中，她感覺自己血液中的酒精漸漸變成了一團沉甸甸的泥漿，變成了沉甸甸的孤單。自從她母親去世以後，這種孤單的感覺就始終沉甸甸地壓在她的心頭，而她母親去世卻已經是很久很久以前的事了。 在停車場，伊芙終於吐了。穢物甚至濺上凱蒂那輛藍色豐田小車的一隻後輪。凱蒂在皮包裏一陣摸索，摸出一小罐漱口藥水，遞給吐得差不多了的伊芙。伊芙問道：“你開車沒問題吧?”