第49頁
卡格利奧斯特羅伯爵夫人復仇記 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
是感到十分難過。現在，壞蛋，明白了麽……? ”羅朗的聲音越來越刺耳。由於蔑
視和仇恨，她渾身發抖。她使出全身力氣，來威脅和責罵對方。
但這些威脅和責罵有什麽用?她突然意識到熱羅姆並沒在聽。
他茫然地看著地上，使人感到他被控訴狀抓住了要害，狼狽地看到整個事件暴
露了真相，自己的假麵具被揭穿，於是放棄為自己辯護。
他抬起頭來低聲說：
“以後呢?”“以後?”“對，你打算怎樣!你指控我，也行。但你還打算告
發我麽?”“對，告發信已經寫好。”“寄出去了麽?”“沒有。”“什麽時候寄
出?”“今天下午。”“今天下午?”他辛酸地說，“對，讓我有時間逃到國外去。”
過了一會兒，他抗議說：
“為什麽要告發我?你認為把我驅逐出你的生活還不夠報復麽?要是你要增大
我的絕望，何必又要讓我愛上你呢?”“費利西安不是受到懷疑，追究麽?他是無
罪的，如果不揭發那有罪的人，又怎樣去救他?還有，我想得到保證……我要確信
你再也不會回來……
一切真正結束了……因此這封信將交給司法機關。”她躊躇了一下又說：
“這封信將交給……除非……”“除非什麽……? ”熱羅姆說。
“在這張桌子上來寫幾句話，”羅朗說，“你坐下，寫下你是唯一的罪人，是
你害伊莉莎白，西門·洛裏安。你誣告了費利西安，對他也犯了罪……
然後簽上名字。”熱羅姆思索長久，臉上表現出痛苦和無限的沮喪。他低聲說
：
“鬥下去有什麽用?我已疲憊不堪了。羅朗，你有道理。我怎麽會演這樣一出
戲?我幾乎已經做到使自己相信，伊莉莎白無論如何不是由於我的過錯而死的，我
回擊西門·洛裏安是為了自衛。這是多麽卑鄙!不過，你看得出，我越是愛你，就
越害怕我做過的事……你意識不到……但我逐漸變了……
你本來能夠救我的……我們不再談這些了……這一切都成為過去。”他坐到桌
子旁，拿起筆來寫。
羅朗在他頭上看著。
他簽了名。
“這是你想要的麽?”“是的。”他站起來。一切正如羅朗想望的結束了。他
逐一看看他們倆。他還等什麽?道別?一句原諒的話?
羅朗和費利西安沒有動，保持沉默。
最後，熱羅姆忽然氣得跳起來，作了一個憎恨的手勢，但又忍住了，走了出去。
他們倆聽見他走到他的房間——新婚的房間裏，大概是去取一些東西。
幾分鍾後，他下了樓梯。前廳的門悄悄地打開後又關上了。他走遠了……
當屋裏剩下兩個年輕人時，他們握著手，眼睛充滿淚水。
費利西安吻羅朗的前額，像吻最受敬愛的未婚妻一般。
羅朗微笑地說：
“費利西安，這是我們的新婚之夜，對麽?我們作為未婚夫妻來度過，您在您
家，我在這房子裏。”“羅朗，有兩個條件。第一是我留在您身邊至少一兩小時，
以便保證他不會再回來。”“另一個條件呢?”“未婚夫妻有權利互吻，至少一次
在額頭以外的地方……”羅朗滿臉通紅，看看自己的房間那一邊，不好意思地說：
“好吧，但不要在這裏……到樓下去，”她愉快地說，“到書房裏，我曾在那
裏以音樂向你初次表白我的愛情。”她把熱羅姆簽了字的文件放在珠寶盒裏。兩人
一起下樓。
拉烏爾幾乎立即進入房間，從珠寶盒拿出文件，放進自己的口袋。
接著他回到陽台上，爬到房子側麵的簷口，走到菜園的出口。
清晨三點鍾，費利西安回到小房子裏。拉烏爾在沙發上躺著，等他回來，他朝
年輕人伸出手。
“費利西安，請原諒。”“先生，原諒什麽?”費利西安問。
“原諒我不久前襲擊了並捆綁了您。我是想阻止您做出傻事。”“先生，什麽
傻事?”“怎麽說……由於這新婚之夜……”費利西安開始笑起來。
“先生，我懷疑是您。不論怎樣，我們兩清了。我也請您原諒。”“原諒什麽?”
“我解脫了……”“獨自解脫的麽?”“不是的。”“誰幫的忙?”“福斯蒂娜。”
“我猜想是這樣。”拉烏爾喃喃地說，“福斯蒂娜一直在那裏轉來轉去……
但願她不會讓人抓住!……”然後說：
“總之，走著瞧……費利西安，請您盡早打電話給羅朗，叫她放心，熱羅姆簽
了字的那份文件沒有丟。預審法官今早九點半鍾來看我，為了避免您和羅朗遇到新
視和仇恨，她渾身發抖。她使出全身力氣，來威脅和責罵對方。
但這些威脅和責罵有什麽用?她突然意識到熱羅姆並沒在聽。
他茫然地看著地上，使人感到他被控訴狀抓住了要害，狼狽地看到整個事件暴
露了真相，自己的假麵具被揭穿，於是放棄為自己辯護。
他抬起頭來低聲說：
“以後呢?”“以後?”“對，你打算怎樣!你指控我，也行。但你還打算告
發我麽?”“對，告發信已經寫好。”“寄出去了麽?”“沒有。”“什麽時候寄
出?”“今天下午。”“今天下午?”他辛酸地說，“對，讓我有時間逃到國外去。”
過了一會兒，他抗議說：
“為什麽要告發我?你認為把我驅逐出你的生活還不夠報復麽?要是你要增大
我的絕望，何必又要讓我愛上你呢?”“費利西安不是受到懷疑，追究麽?他是無
罪的，如果不揭發那有罪的人，又怎樣去救他?還有，我想得到保證……我要確信
你再也不會回來……
一切真正結束了……因此這封信將交給司法機關。”她躊躇了一下又說：
“這封信將交給……除非……”“除非什麽……? ”熱羅姆說。
“在這張桌子上來寫幾句話，”羅朗說，“你坐下，寫下你是唯一的罪人，是
你害伊莉莎白，西門·洛裏安。你誣告了費利西安，對他也犯了罪……
然後簽上名字。”熱羅姆思索長久，臉上表現出痛苦和無限的沮喪。他低聲說
：
“鬥下去有什麽用?我已疲憊不堪了。羅朗，你有道理。我怎麽會演這樣一出
戲?我幾乎已經做到使自己相信，伊莉莎白無論如何不是由於我的過錯而死的，我
回擊西門·洛裏安是為了自衛。這是多麽卑鄙!不過，你看得出，我越是愛你，就
越害怕我做過的事……你意識不到……但我逐漸變了……
你本來能夠救我的……我們不再談這些了……這一切都成為過去。”他坐到桌
子旁，拿起筆來寫。
羅朗在他頭上看著。
他簽了名。
“這是你想要的麽?”“是的。”他站起來。一切正如羅朗想望的結束了。他
逐一看看他們倆。他還等什麽?道別?一句原諒的話?
羅朗和費利西安沒有動，保持沉默。
最後，熱羅姆忽然氣得跳起來，作了一個憎恨的手勢，但又忍住了，走了出去。
他們倆聽見他走到他的房間——新婚的房間裏，大概是去取一些東西。
幾分鍾後，他下了樓梯。前廳的門悄悄地打開後又關上了。他走遠了……
當屋裏剩下兩個年輕人時，他們握著手，眼睛充滿淚水。
費利西安吻羅朗的前額，像吻最受敬愛的未婚妻一般。
羅朗微笑地說：
“費利西安，這是我們的新婚之夜，對麽?我們作為未婚夫妻來度過，您在您
家，我在這房子裏。”“羅朗，有兩個條件。第一是我留在您身邊至少一兩小時，
以便保證他不會再回來。”“另一個條件呢?”“未婚夫妻有權利互吻，至少一次
在額頭以外的地方……”羅朗滿臉通紅，看看自己的房間那一邊，不好意思地說：
“好吧，但不要在這裏……到樓下去，”她愉快地說，“到書房裏，我曾在那
裏以音樂向你初次表白我的愛情。”她把熱羅姆簽了字的文件放在珠寶盒裏。兩人
一起下樓。
拉烏爾幾乎立即進入房間，從珠寶盒拿出文件，放進自己的口袋。
接著他回到陽台上，爬到房子側麵的簷口，走到菜園的出口。
清晨三點鍾，費利西安回到小房子裏。拉烏爾在沙發上躺著，等他回來，他朝
年輕人伸出手。
“費利西安，請原諒。”“先生，原諒什麽?”費利西安問。
“原諒我不久前襲擊了並捆綁了您。我是想阻止您做出傻事。”“先生，什麽
傻事?”“怎麽說……由於這新婚之夜……”費利西安開始笑起來。
“先生，我懷疑是您。不論怎樣，我們兩清了。我也請您原諒。”“原諒什麽?”
“我解脫了……”“獨自解脫的麽?”“不是的。”“誰幫的忙?”“福斯蒂娜。”
“我猜想是這樣。”拉烏爾喃喃地說，“福斯蒂娜一直在那裏轉來轉去……
但願她不會讓人抓住!……”然後說：
“總之，走著瞧……費利西安，請您盡早打電話給羅朗，叫她放心，熱羅姆簽
了字的那份文件沒有丟。預審法官今早九點半鍾來看我，為了避免您和羅朗遇到新