第34頁
卡格利奧斯特羅伯爵夫人復仇記 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
錯，對麽?維齊納市鎮當局把您當作救濟對象，我受委託來把一百法郎交給您。”
作了五分鍾的感情交流，又對維齊納這市鎮及其居民，對經常來桔園別墅的人，對
居住在鄰近別墅的人聊了一個鍾頭以後，拉烏爾清楚地知道了他想知道的事。
特別是，他知道伊莉莎白和羅朗兩姐妹的父親，菲力浦的哥哥亞歷山大·加維
雷與妻子不和。他是個好色的人，使妻子鬱鬱不樂。他還是一個愛妒忌的人，不過
他大概有妒忌的原因，因為他妻子的一位遠親經常到家裏來。
“總之，夫妻間發生爭吵，從桔園別墅的花園裏可以聽到。”斯塔尼斯拉斯說，
“有一天——對，伊莉莎白小姐剛滿三歲時——亞歷山大先生把這位遠親趕出門，
他們甚至在前廳裏打了起來。僕人愛德華——那時是我的同事——幫了主人一手。
他們大喊大叫。在廚房裏，人們說伊莉莎白小姐的生父是這位遠親喬治·杜格裏瓦
爾。”“但加維雷夫婦後來又和好了，對麽?”拉烏爾說。
“勉勉強強。他們三四年後生了一個女兒，即羅朗小姐。隻是亞歷山大又開始
過花天酒地的生活。有一天，在巴黎和朋友們吃喝作樂一番後，他中風死了。”
“那位遠親，再沒有見到了麽?”“沒有。隻是亞歷山大夫人每年都帶著兩個女兒
到卡堡海邊去度過夏天。卡堡離岡城二十公裏。亞歷山大夫人的遠親喬治·杜格裏
瓦爾先生就住在那裏。在廚房裏，人們說好幾次看見他和亞歷山大夫人一起在卡堡
海灘上，當然兩個小女孩不在旁邊。桔園別墅的廚娘曾說過：‘你們等著瞧，他會
把全部財產留給伊莉莎白小姐的。這是意料之中的。這件事他已和亞歷山大夫人談
妥。啊!伊莉莎白小姐，她將得到一大筆嫁妝……’”拉烏爾對這次出行很滿意。
他越想越覺得所了解的情況十分重要。家庭衝突成了事情的焦點。他感到許多隱晦
的行動都是由這衝突引起的。這些行動在他看來開始有了某些意義。
這天下午和翌日，他都到了鐵線蓮別墅。在那裏雖然受到友好的接待，但他感
到和第一次一樣孤獨，覺得氣氛和第一次一樣淒涼。每個人懷著自己的思想，特有
的目的生活。這些人在想什麽呢?羅朗和熱羅姆不時交換親熱的眼光。費利西安的
眼睛不時離開福斯蒂娜和筆下的肖像，向羅朗和熱羅姆看去。
在沉靜中羅朗對她的未婚夫說：
“熱羅姆，您的文件準備好了麽?”“好了。”“我也準備了。今天是七號星
期二。把我們的婚禮定在十八號星期六，您同意麽?”熱羅姆拿起她的手，熱烈地
吻，表現出熾熱的愛情。她閉起眼睛微笑。
費利西安集中注意力作畫。
拉烏爾想：
“九月十八，就是十一天後。在此期間，得趕快行動，讓他們倆的感情把還那
麽遙遠和複雜的事實真相暴露出來。”還有羅朗那次與那老頭的神秘會見。那次會
見是出於什麽原因?為什麽起先羅朗如此反對，後來老頭兒離開時又顯得那麽溫柔
和感動?熱羅姆知道他們談了什麽麽?
九月十一日星期六，拉烏爾被羅朗請到鐵線蓮別墅，因為古索探長下午三點鍾
來，有要事通知，羅朗希望達韋爾尼先生和費利西安·夏爾在場作證。
拉烏爾準時到達。費利西安也一樣。但福斯蒂娜沒有來。
古索探長的話很簡短。他裝作沒有注意到拉烏爾和費利西安在場，隻是對羅朗
和熱羅姆說：
“是這樣：我們接到幾封匿名信，都是列印的，而且打得不高明，全都是晚間
在維齊納投郵的。大概有人知道我在調查誰有打字機，因為今早有人在離這裏三公
裏的一堆垃圾裏找到一架舊式打字機。但昨天有人用這架打字機打出最後一封信，
並在晚上寄到了警察局。我請你們好好聽我念：
在出事那天晚上，西門·洛裏安被襲擊的大道旁，有幾幢幾個月來沒人居住的
房子。
這些房子的矮牆上都有鐵欄。通過鐵欄的橫欄，有人看見小樹的葉子下麵有一
條手帕。也許檢查手帕的來源是有好處的。
“我接受了這個建議。”探長繼續說，“這條手帕顯然被雨水和露水打濕弄髒
了。但很容易分辨出一條有稜角的紅棕色長痕。這是用手帕揩一把沾了鮮血的刀留
下的。手帕上繡有一個字母，像在商店裏賣的大部分手帕一樣。
這字母是f 。費利西安先生，既然您在場，您願拿出手帕來看看麽?”費利西
安從命，遞過他的手帕。古索拿過來作比較。
“您這條沒有繡字母，但可以看到布料同樣精細，大小完全一樣。謝謝您。這
兩條手帕將交給預審，實驗實將檢查那些棕紅色的斑點是否是血跡。
如果是的，那就會對那襲擊西門·洛裏安和首先襲擊埃勒瑪先生的人提出更嚴
作了五分鍾的感情交流，又對維齊納這市鎮及其居民，對經常來桔園別墅的人，對
居住在鄰近別墅的人聊了一個鍾頭以後，拉烏爾清楚地知道了他想知道的事。
特別是，他知道伊莉莎白和羅朗兩姐妹的父親，菲力浦的哥哥亞歷山大·加維
雷與妻子不和。他是個好色的人，使妻子鬱鬱不樂。他還是一個愛妒忌的人，不過
他大概有妒忌的原因，因為他妻子的一位遠親經常到家裏來。
“總之，夫妻間發生爭吵，從桔園別墅的花園裏可以聽到。”斯塔尼斯拉斯說，
“有一天——對，伊莉莎白小姐剛滿三歲時——亞歷山大先生把這位遠親趕出門，
他們甚至在前廳裏打了起來。僕人愛德華——那時是我的同事——幫了主人一手。
他們大喊大叫。在廚房裏，人們說伊莉莎白小姐的生父是這位遠親喬治·杜格裏瓦
爾。”“但加維雷夫婦後來又和好了，對麽?”拉烏爾說。
“勉勉強強。他們三四年後生了一個女兒，即羅朗小姐。隻是亞歷山大又開始
過花天酒地的生活。有一天，在巴黎和朋友們吃喝作樂一番後，他中風死了。”
“那位遠親，再沒有見到了麽?”“沒有。隻是亞歷山大夫人每年都帶著兩個女兒
到卡堡海邊去度過夏天。卡堡離岡城二十公裏。亞歷山大夫人的遠親喬治·杜格裏
瓦爾先生就住在那裏。在廚房裏，人們說好幾次看見他和亞歷山大夫人一起在卡堡
海灘上，當然兩個小女孩不在旁邊。桔園別墅的廚娘曾說過：‘你們等著瞧，他會
把全部財產留給伊莉莎白小姐的。這是意料之中的。這件事他已和亞歷山大夫人談
妥。啊!伊莉莎白小姐，她將得到一大筆嫁妝……’”拉烏爾對這次出行很滿意。
他越想越覺得所了解的情況十分重要。家庭衝突成了事情的焦點。他感到許多隱晦
的行動都是由這衝突引起的。這些行動在他看來開始有了某些意義。
這天下午和翌日，他都到了鐵線蓮別墅。在那裏雖然受到友好的接待，但他感
到和第一次一樣孤獨，覺得氣氛和第一次一樣淒涼。每個人懷著自己的思想，特有
的目的生活。這些人在想什麽呢?羅朗和熱羅姆不時交換親熱的眼光。費利西安的
眼睛不時離開福斯蒂娜和筆下的肖像，向羅朗和熱羅姆看去。
在沉靜中羅朗對她的未婚夫說：
“熱羅姆，您的文件準備好了麽?”“好了。”“我也準備了。今天是七號星
期二。把我們的婚禮定在十八號星期六，您同意麽?”熱羅姆拿起她的手，熱烈地
吻，表現出熾熱的愛情。她閉起眼睛微笑。
費利西安集中注意力作畫。
拉烏爾想：
“九月十八，就是十一天後。在此期間，得趕快行動，讓他們倆的感情把還那
麽遙遠和複雜的事實真相暴露出來。”還有羅朗那次與那老頭的神秘會見。那次會
見是出於什麽原因?為什麽起先羅朗如此反對，後來老頭兒離開時又顯得那麽溫柔
和感動?熱羅姆知道他們談了什麽麽?
九月十一日星期六，拉烏爾被羅朗請到鐵線蓮別墅，因為古索探長下午三點鍾
來，有要事通知，羅朗希望達韋爾尼先生和費利西安·夏爾在場作證。
拉烏爾準時到達。費利西安也一樣。但福斯蒂娜沒有來。
古索探長的話很簡短。他裝作沒有注意到拉烏爾和費利西安在場，隻是對羅朗
和熱羅姆說：
“是這樣：我們接到幾封匿名信，都是列印的，而且打得不高明，全都是晚間
在維齊納投郵的。大概有人知道我在調查誰有打字機，因為今早有人在離這裏三公
裏的一堆垃圾裏找到一架舊式打字機。但昨天有人用這架打字機打出最後一封信，
並在晚上寄到了警察局。我請你們好好聽我念：
在出事那天晚上，西門·洛裏安被襲擊的大道旁，有幾幢幾個月來沒人居住的
房子。
這些房子的矮牆上都有鐵欄。通過鐵欄的橫欄，有人看見小樹的葉子下麵有一
條手帕。也許檢查手帕的來源是有好處的。
“我接受了這個建議。”探長繼續說，“這條手帕顯然被雨水和露水打濕弄髒
了。但很容易分辨出一條有稜角的紅棕色長痕。這是用手帕揩一把沾了鮮血的刀留
下的。手帕上繡有一個字母，像在商店裏賣的大部分手帕一樣。
這字母是f 。費利西安先生，既然您在場，您願拿出手帕來看看麽?”費利西
安從命，遞過他的手帕。古索拿過來作比較。
“您這條沒有繡字母，但可以看到布料同樣精細，大小完全一樣。謝謝您。這
兩條手帕將交給預審，實驗實將檢查那些棕紅色的斑點是否是血跡。
如果是的，那就會對那襲擊西門·洛裏安和首先襲擊埃勒瑪先生的人提出更嚴