第27頁
卡格利奧斯特羅伯爵夫人復仇記 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
帶著同情心看著他那痛苦的臉和他為控製情緒所作的努力。
“仇恨……報復……”他強調地說，“你理解麽?福斯蒂娜……這個女人，除
了仇恨和報復，沒有別的……她需要的，渴求的是作惡……這是怎樣一個傲慢而邪
惡的怪物!……你到今天還看到了她的惡行……為了反對我，竟要把這孩子拐走，
培養成一個罪人……我一生無所畏懼，但我一想到她就感到害怕。想到又得開始那
可怕的鬥爭……”福斯蒂娜走近他，猶豫了一下，然後低聲說：
“過去不會重新開始……卡格利奧斯特羅伯爵夫人已經死了。”拉烏爾向她跳
過去，急切地問：
“你說什麽……? 她死了……你怎麽知道的?”“她是死了。”“光肯定是不
夠的。你看見她了麽?你認識她麽?”“是的。”他大聲說：
“你認識她!這可能麽?多麽奇怪!有兩三次我懷疑你是不是她的密使……你
是否繼續她毀滅性的工作來對付我。”她搖搖頭。
“不是的。她從來沒對我說過話。”“說下去吧。”“十五年前，當我還是小
孩時……有人把她帶到我的科西嘉村莊，安頓在一個小屋子裏。她那時已經半瘋了，
不過還溫和平靜……她親熱地引我到她家裏。她從不說話……老是哭，也不擦眼淚。
那時她還漂亮……但很快就被一種疾病毀了身體……六年前，有一天……死了，我
還守了靈。”“這話可靠麽?”拉烏爾感情激動地說，“她的名字是誰告訴你的?”
“村裏人都知道，……還有……”“還有什麽?”“我從老巴泰勒米和西門·洛裏
安那裏曉得的。他們到處找她，在她死前不久在村莊裏找到她。就是在那幾個星期
中，西門和我相愛了。後來他把我帶到巴黎……”“為什麽他們要找她?”她猶豫
了一會兒，解釋道：
“我已告訴您，我不知道西門和他父親的秘密生活……今天我才知道他們幹了
壞事。他們一直瞞著我。但是，慢慢地，一點一點，我猜出了費利西安的歷史……
不是全部，連西門和他的父親也不知道全部。”拉烏爾問道：
“巴泰勒米真的是在普瓦圖一個農莊裏找到他的麽?”“是的。”“是卡格利
奧斯特羅安置的麽?”“不能十分肯定……西門認為，那封汽車修理工找到的信，
也許是他父親捏造的。”“但是，你手上這道命令……肯定是卡格利奧斯特羅夫人
寫的，它從何而來?”“西門也不知道。”“但這命令關係到農婦養大的那個小孩，
就是費利西安·夏爾。”“這還有可疑之處。巴泰勒米對此事沒有說清楚。西門和
他曾找到卡格利奧斯特羅夫人的蹤跡，乘船到了科西嘉，不過毫無效果。”“他們
目的何在?”“我現在了解到，巴泰勒米的目的是向您出示一份文件，證明費利西
安是您的兒子。”“然後從我身上榨取錢財。在這項計劃中，費利西安是同謀麽?
他是否像托馬斯所說的，和他們串通一氣，同意到我家裏來?他是否如卡格利奧斯
特羅夫人所希望的那樣，變成了一個騙子，一個罪犯?”“我不知道。”她誠懇地
說，“我從來沒有和費利西安·夏爾講過話。”“隻有他能向我提供情況。”拉烏
爾說，“我隻有問他才能了解全部細節。”停了一下，他繼續說：
“是我讓人逮捕托馬斯的，不過得到他的同意。”拉烏爾說。“讓他搞亂預審，
推翻對費利西安的指控。要是費利西安自由了，像我所希望的那樣，福斯蒂娜，他
不會有被你報復的危險吧?”“不會有，”她明確地說，“不會有，如果他沒有害
死西門的話。我隻認這一點。我活在世上，不可能放棄復仇的念頭。我認為罪行得
到懲罰，西門才能安息。”談話結束，拉烏爾把手伸給福斯蒂娜，但她拒絕握手。
“好吧，”他說，“我知道您不會給我信任或友誼，但是，福斯蒂娜，我們不
要作仇人。至於我，我感謝你說出了……”拉烏爾回到明淨居以後，除了到維齊納
作短途散步或到附近走走外，再也不出門。好幾次他看見熱羅姆·埃勒瑪走向鐵線
蓮別墅或從那裏出來，似乎已經放棄到山上去療養的計劃了。他甚至看見羅朗·加
維雷陪伴著他。兩個年輕人並排在一條大道上沉默無言地走著。
拉烏爾從遠處向他們打招呼。他覺得羅朗不想和他談話。
有一天，拉烏爾被預審法官召去。這位法官覺得困惑。因為托馬斯不越出拉烏
“仇恨……報復……”他強調地說，“你理解麽?福斯蒂娜……這個女人，除
了仇恨和報復，沒有別的……她需要的，渴求的是作惡……這是怎樣一個傲慢而邪
惡的怪物!……你到今天還看到了她的惡行……為了反對我，竟要把這孩子拐走，
培養成一個罪人……我一生無所畏懼，但我一想到她就感到害怕。想到又得開始那
可怕的鬥爭……”福斯蒂娜走近他，猶豫了一下，然後低聲說：
“過去不會重新開始……卡格利奧斯特羅伯爵夫人已經死了。”拉烏爾向她跳
過去，急切地問：
“你說什麽……? 她死了……你怎麽知道的?”“她是死了。”“光肯定是不
夠的。你看見她了麽?你認識她麽?”“是的。”他大聲說：
“你認識她!這可能麽?多麽奇怪!有兩三次我懷疑你是不是她的密使……你
是否繼續她毀滅性的工作來對付我。”她搖搖頭。
“不是的。她從來沒對我說過話。”“說下去吧。”“十五年前，當我還是小
孩時……有人把她帶到我的科西嘉村莊，安頓在一個小屋子裏。她那時已經半瘋了，
不過還溫和平靜……她親熱地引我到她家裏。她從不說話……老是哭，也不擦眼淚。
那時她還漂亮……但很快就被一種疾病毀了身體……六年前，有一天……死了，我
還守了靈。”“這話可靠麽?”拉烏爾感情激動地說，“她的名字是誰告訴你的?”
“村裏人都知道，……還有……”“還有什麽?”“我從老巴泰勒米和西門·洛裏
安那裏曉得的。他們到處找她，在她死前不久在村莊裏找到她。就是在那幾個星期
中，西門和我相愛了。後來他把我帶到巴黎……”“為什麽他們要找她?”她猶豫
了一會兒，解釋道：
“我已告訴您，我不知道西門和他父親的秘密生活……今天我才知道他們幹了
壞事。他們一直瞞著我。但是，慢慢地，一點一點，我猜出了費利西安的歷史……
不是全部，連西門和他的父親也不知道全部。”拉烏爾問道：
“巴泰勒米真的是在普瓦圖一個農莊裏找到他的麽?”“是的。”“是卡格利
奧斯特羅安置的麽?”“不能十分肯定……西門認為，那封汽車修理工找到的信，
也許是他父親捏造的。”“但是，你手上這道命令……肯定是卡格利奧斯特羅夫人
寫的，它從何而來?”“西門也不知道。”“但這命令關係到農婦養大的那個小孩，
就是費利西安·夏爾。”“這還有可疑之處。巴泰勒米對此事沒有說清楚。西門和
他曾找到卡格利奧斯特羅夫人的蹤跡，乘船到了科西嘉，不過毫無效果。”“他們
目的何在?”“我現在了解到，巴泰勒米的目的是向您出示一份文件，證明費利西
安是您的兒子。”“然後從我身上榨取錢財。在這項計劃中，費利西安是同謀麽?
他是否像托馬斯所說的，和他們串通一氣，同意到我家裏來?他是否如卡格利奧斯
特羅夫人所希望的那樣，變成了一個騙子，一個罪犯?”“我不知道。”她誠懇地
說，“我從來沒有和費利西安·夏爾講過話。”“隻有他能向我提供情況。”拉烏
爾說，“我隻有問他才能了解全部細節。”停了一下，他繼續說：
“是我讓人逮捕托馬斯的，不過得到他的同意。”拉烏爾說。“讓他搞亂預審，
推翻對費利西安的指控。要是費利西安自由了，像我所希望的那樣，福斯蒂娜，他
不會有被你報復的危險吧?”“不會有，”她明確地說，“不會有，如果他沒有害
死西門的話。我隻認這一點。我活在世上，不可能放棄復仇的念頭。我認為罪行得
到懲罰，西門才能安息。”談話結束，拉烏爾把手伸給福斯蒂娜，但她拒絕握手。
“好吧，”他說，“我知道您不會給我信任或友誼，但是，福斯蒂娜，我們不
要作仇人。至於我，我感謝你說出了……”拉烏爾回到明淨居以後，除了到維齊納
作短途散步或到附近走走外，再也不出門。好幾次他看見熱羅姆·埃勒瑪走向鐵線
蓮別墅或從那裏出來，似乎已經放棄到山上去療養的計劃了。他甚至看見羅朗·加
維雷陪伴著他。兩個年輕人並排在一條大道上沉默無言地走著。
拉烏爾從遠處向他們打招呼。他覺得羅朗不想和他談話。
有一天，拉烏爾被預審法官召去。這位法官覺得困惑。因為托馬斯不越出拉烏