第15頁
卡格利奧斯特羅伯爵夫人復仇記 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
撥了電話。醫生在家。拉烏爾跳上汽車。
德拉特勒醫生是一個身材高大瘦削的老頭，鬍子全白了。雖然有一大群病人在
候診，他還是立即接見了拉烏爾。
“身體一直好麽?”“醫生，非常好。”“那麽，有什麽事?”“來打聽一件
事。費利西安·夏爾是什麽人?”“費利西安·夏爾麽?”“醫生，您沒有看報麽?”
“我沒時間。”“就是那個年輕的建築師，七八個月之前您給我介紹的。”“對，
對……我記起來了……”“您覺得他很好麽?”“我?我從來沒有見過他。”“那
也是人家介紹的?”“大概是吧……誰介紹的呢?等一等，讓我想想……啊!我想
起來了……
這件事甚至有點奇怪。是這樣!那時有一個僕人，很叫我滿意……那人上了年
紀，聰明穩重，有時還當我的秘書。我接到您最新的名片那天，叫他登記您的地址，
他好奇地端詳這張名片，好像認識上麵的筆跡。他說——我現在完全記起來了：
“‘這位達韋爾尼先生是一個慷慨的先生。有個年輕建築師，我曾跟大夫您提
起過。要請大夫您介紹給他。我從前侍候過這年輕人的父母……這個年輕人我曾對
您談起過。’”“他在打字機上打了一封介紹信，請我簽了名。事情的經過就是這
樣。”拉烏爾問道：
“這僕人您不再用了麽?”醫生笑了起來。
“我發現他偷了我一大筆錢，不得不辭退他。我可從來沒有見過他那副絕望的
樣子：‘大夫，我求求您，不要把我趕到街上去……在這裏我已變為一個誠實的人
……我害怕離開您……不要趕我走。不然，我又會過上那種偷雞摸狗的日子。’”
“醫生，他叫什麽名字?”“巴泰勒米。”拉烏爾聽了不動聲色，他料到會聽到這
名字。
“這位巴泰勒米沒有家人麽?”“有兩個兒子，兩個不成器的東西。他有一天
向我唉聲嘆氣地承認。其中有一個特別壞，老是在跑馬場和格萊納爾的酒吧裏混。”
“他兒子到這裏來看過他麽?”“從來沒來過。”“沒有人來看他麽?”“有的，
有幾次我撞見他和一個女人談話。一個中產階級婦女……樣子高雅，十分漂亮。十
八個月前，有一天，她有些發瘋似地跑來找我，把我帶到附近一個受傷者身旁。”
“醫生，您是否對我說明白?”“這沒有什麽秘密要透露，因為報紙都談到了。這
關係到著名的雕刻家阿勒瓦爾，您知道，去年他在藝術沙龍中展出了出色的菲裏尼
1的塑像。不過，”醫生笑笑地說，“我希望您的調查沒有不可告人的意圖。”拉烏
爾一邊思考一邊走了出來。他終於抓住了線索，已經可以推測在老巴泰勒米、科西
嘉女人和費利西安之間有共謀。這共謀把費利西安引到了維齊納。
經過一番打聽，拉烏爾到雕刻家阿勒瓦爾家中拜訪，遞上名片。他家離1 1古
希臘以美貌聞名的一位妓女。
醫生家不遠，走路也就五分鍾而已。
他在一個寬敞的工作室裏見到一個年紀還輕、樣子高雅、黑眼睛、十分漂亮的
人。他自我介紹，說自己是一個藝術品愛好者，到法國來購買藝術品。
他以行家的眼光細看並欣賞堆滿工作室的那些粗坯、胸像、半身像、未完成的
全身像，同時不斷地觀察雕刻家。這位稍帶女人氣的優雅而敏感的藝術家與那科西
嘉女人有什麽關係?她愛過他麽?
他購買了兩尊美麗動人的玉石小雕像。接著，他指著一尊立在底座上蒙著白布
的大雕像說：
“這座呢?”“這不出賣。”雕刻家說。
“這就是有名的菲裏尼像麽?”“是的。”“我可以看看麽?”阿勒瓦爾揭開
蒙布。在塑像顯現的那一刻，拉烏爾驚叫了一聲。在雕刻家聽來，這是入迷的驚嘆，
其實它更含有詫異和驚愕的意味。毫無疑問，這塑像表現的是福斯蒂娜·科爾蒂納。
這是她的表情，她的臉型，甚至是她柔軟的衣服凸現的身體的線條。
拉烏爾被這美麗的雕像迷住了，好久說不出話來。後來他嘆了一口氣，說：
“哎!像這麽美麗的女人，世上沒有。”“就有這麽一個。”阿勒瓦爾笑眯眯
地說。
“對，但要由您這樣的大師來表現。事實上，在奧林匹斯女神和古希臘名妓以
後，這樣完美的女人再也不存在了。”“存在。而且不用我去表現，隻要複製就行
了。”“什麽?這女人是一個模特兒麽?”“就是一個模特兒，每次出場都得付錢
的。有一天她來看我，告訴我她曾為我的兩個同行當模特兒，結果引得她的情夫大
德拉特勒醫生是一個身材高大瘦削的老頭，鬍子全白了。雖然有一大群病人在
候診，他還是立即接見了拉烏爾。
“身體一直好麽?”“醫生，非常好。”“那麽，有什麽事?”“來打聽一件
事。費利西安·夏爾是什麽人?”“費利西安·夏爾麽?”“醫生，您沒有看報麽?”
“我沒時間。”“就是那個年輕的建築師，七八個月之前您給我介紹的。”“對，
對……我記起來了……”“您覺得他很好麽?”“我?我從來沒有見過他。”“那
也是人家介紹的?”“大概是吧……誰介紹的呢?等一等，讓我想想……啊!我想
起來了……
這件事甚至有點奇怪。是這樣!那時有一個僕人，很叫我滿意……那人上了年
紀，聰明穩重，有時還當我的秘書。我接到您最新的名片那天，叫他登記您的地址，
他好奇地端詳這張名片，好像認識上麵的筆跡。他說——我現在完全記起來了：
“‘這位達韋爾尼先生是一個慷慨的先生。有個年輕建築師，我曾跟大夫您提
起過。要請大夫您介紹給他。我從前侍候過這年輕人的父母……這個年輕人我曾對
您談起過。’”“他在打字機上打了一封介紹信，請我簽了名。事情的經過就是這
樣。”拉烏爾問道：
“這僕人您不再用了麽?”醫生笑了起來。
“我發現他偷了我一大筆錢，不得不辭退他。我可從來沒有見過他那副絕望的
樣子：‘大夫，我求求您，不要把我趕到街上去……在這裏我已變為一個誠實的人
……我害怕離開您……不要趕我走。不然，我又會過上那種偷雞摸狗的日子。’”
“醫生，他叫什麽名字?”“巴泰勒米。”拉烏爾聽了不動聲色，他料到會聽到這
名字。
“這位巴泰勒米沒有家人麽?”“有兩個兒子，兩個不成器的東西。他有一天
向我唉聲嘆氣地承認。其中有一個特別壞，老是在跑馬場和格萊納爾的酒吧裏混。”
“他兒子到這裏來看過他麽?”“從來沒來過。”“沒有人來看他麽?”“有的，
有幾次我撞見他和一個女人談話。一個中產階級婦女……樣子高雅，十分漂亮。十
八個月前，有一天，她有些發瘋似地跑來找我，把我帶到附近一個受傷者身旁。”
“醫生，您是否對我說明白?”“這沒有什麽秘密要透露，因為報紙都談到了。這
關係到著名的雕刻家阿勒瓦爾，您知道，去年他在藝術沙龍中展出了出色的菲裏尼
1的塑像。不過，”醫生笑笑地說，“我希望您的調查沒有不可告人的意圖。”拉烏
爾一邊思考一邊走了出來。他終於抓住了線索，已經可以推測在老巴泰勒米、科西
嘉女人和費利西安之間有共謀。這共謀把費利西安引到了維齊納。
經過一番打聽，拉烏爾到雕刻家阿勒瓦爾家中拜訪，遞上名片。他家離1 1古
希臘以美貌聞名的一位妓女。
醫生家不遠，走路也就五分鍾而已。
他在一個寬敞的工作室裏見到一個年紀還輕、樣子高雅、黑眼睛、十分漂亮的
人。他自我介紹，說自己是一個藝術品愛好者，到法國來購買藝術品。
他以行家的眼光細看並欣賞堆滿工作室的那些粗坯、胸像、半身像、未完成的
全身像，同時不斷地觀察雕刻家。這位稍帶女人氣的優雅而敏感的藝術家與那科西
嘉女人有什麽關係?她愛過他麽?
他購買了兩尊美麗動人的玉石小雕像。接著，他指著一尊立在底座上蒙著白布
的大雕像說：
“這座呢?”“這不出賣。”雕刻家說。
“這就是有名的菲裏尼像麽?”“是的。”“我可以看看麽?”阿勒瓦爾揭開
蒙布。在塑像顯現的那一刻，拉烏爾驚叫了一聲。在雕刻家聽來，這是入迷的驚嘆，
其實它更含有詫異和驚愕的意味。毫無疑問，這塑像表現的是福斯蒂娜·科爾蒂納。
這是她的表情，她的臉型，甚至是她柔軟的衣服凸現的身體的線條。
拉烏爾被這美麗的雕像迷住了，好久說不出話來。後來他嘆了一口氣，說：
“哎!像這麽美麗的女人，世上沒有。”“就有這麽一個。”阿勒瓦爾笑眯眯
地說。
“對，但要由您這樣的大師來表現。事實上，在奧林匹斯女神和古希臘名妓以
後，這樣完美的女人再也不存在了。”“存在。而且不用我去表現，隻要複製就行
了。”“什麽?這女人是一個模特兒麽?”“就是一個模特兒，每次出場都得付錢
的。有一天她來看我，告訴我她曾為我的兩個同行當模特兒，結果引得她的情夫大