第13頁
卡格利奧斯特羅伯爵夫人復仇記 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
加維雷。她剛從姐姐墳上采來一些鮮花，帶到熱羅姆·埃勒瑪的病房裏。熱羅姆的
身體狀況有所好轉。他和羅朗一起哭了一場。高燒已退。翌日將訊問他。
羅朗和拉烏爾一起走，問他：
“您思索過了麽……? ”“我腦子裏想的就是這件事。弄清案情的意願鼓舞我
調查。”“到現在為止，您知道了什麽?”“到現在為止，還沒知道什麽。我在自
己的回憶，在對伊莉莎白的回憶中尋找。什麽也沒找到。”到了鐵線蓮別墅，羅朗
把姐姐的日記拿給他看。幾個月以來，日記記載的都是溫柔而喜悅的愛情，有時也
夾雜有患病的憂鬱，但這種心情很快就消失了，取而代之的是大病初癒，即將為人
之妻的歡樂。
“請看最後一頁，”羅朗說，“她多麽平靜和無憂無慮!沒有任何東西妨礙這
對未婚夫妻過上幸福生活。”在別墅外麵，魯塞蘭先生作完現場的最後調查。他對
走近來的拉烏爾打了個手勢。
“形勢對小費利西安不利呀。”“預審法官先生，為什麽不利?”“罪證越來
越明確了。最後的罪證是僕人愛德華和您的園丁向我提供的。他們兩人是在這裏才
成為朋友的。兩星期前，一天傍晚，愛德華來和他的朋友閑聊。他們在您的花園和
苗圃之間的樹籬旁邊談話。談到了兩位小姐的叔叔。僕人愛德華犯了錯誤，說了菲
力浦·加維雷先生的一些閑話。‘一個不停積聚錢財的傢夥!……’他說。‘一個
守財奴!過去曾經和稅務機關扯過麻煩的事。從那以後，我就知道他把鈔票藏在家
中……這會讓他倒黴的。’過了一會兒，兩人透過樹籬看見一點火光，接著聞到煙
草味。有人在另一邊吸菸……是費利西安·夏爾和西門·洛裏安兩個。那些話他們
全聽到了。”拉烏爾問道：
“您怎麽知道?”“我剛和費利西安·夏爾談過此事。他並不否認。”“您就
得出結論了麽?”“噢!一個預審法官不會那麽匆忙作結論的。在作結論之前，要
經過一些步驟。最多我們有理由這樣考慮，採取行動的想法可能是這兩個人中的一
個頭腦中產生的。他們讓老巴泰勒米去幹，他幹慣了這種事，但在此案是個脅從…
…”“後來呢?”“後來，第二天晚上，那灰布袋子被竊，接著又丟了，後來又在
花園裏讓兩個朋友中的一個找到了。兩人持刀爭搶起來。”“熱羅姆·埃勒瑪在這
件事中扮演了什麽角色?”“他是個過路人，妨礙了兩人的活動，因此要被除掉。”
過了兩天，拉烏爾得知西門·洛裏安傷勢惡化，便趕到醫院。
魯塞蘭先生已經在那裏了。古索探長也已到來。福斯蒂娜把背向著他們，稍為
避開。拉烏爾看見她臉部顯出痛苦和絕望的表情。
西門·洛裏安發出垂死的喘息。一時間，他在床上坐起來，目光清醒地掃視在
場的人們。看見情婦，便對她投以微笑。
但是，他不久又糊塗了過去，像一個小孩呻吟般低聲胡言亂語。
大家聽見他說：“藏錢的地方……老頭找到袋子……後來……我去找……
我再也不知道……費利西安……”他反覆說了幾次：“費利西安……費利西安
……幹得真漂亮……費利西安……”接著，他的頭落在枕上，失去了知覺。
長久的沉默。拉烏爾碰到了福斯蒂娜仇恨的眼光。殺死她情夫的人，不就是剛
由垂死者誠實的聲音說出姓名的人麽?
魯塞蘭先生把拉烏爾拉到外麵。古索探長跟了出來。魯塞蘭對拉烏爾說：
“達韋爾尼先生，我很遺憾，費利西安·夏爾是您的客人。您是他的保護人。
但是，種種推測確實是有力的……”魯塞蘭先生似乎仍然有點猶豫。拉烏爾仍想著
福斯蒂娜那絕望的表情，心想，逮捕會使費利西安——不論是有罪與否——免於遭
到報復，因此沒有提出反對意見。
“我贊同您的意見，預審法官先生。費利西安現在在我家的小屋子裏。”拉烏
爾的主張使魯塞蘭先生作出決定，並說：
“古索探長，請您把費裏西安帶到看守所，好好看押，隨時都可能傳訊。”
六、塑像
晚上，吃完晚餐後，拉烏爾從僕人那裏知道費裏西安是被秘密地逮捕的，大家
都不知道，於是到年輕人住的小房子裏去。這小房子隻有一層兩個房間，一個房間
作為工作室，另一個作為臥室，內中有一間浴室。
他在工作室坐下，讓房門和大門敞開著。
夜色悄悄地來臨，越來越濃。過了一個鍾頭，他聽見花園柵門吱嘎一響。
這柵門從不上鎖。有人小心翼翼地向小房子走來，走上草地，又登上台階，進
身體狀況有所好轉。他和羅朗一起哭了一場。高燒已退。翌日將訊問他。
羅朗和拉烏爾一起走，問他：
“您思索過了麽……? ”“我腦子裏想的就是這件事。弄清案情的意願鼓舞我
調查。”“到現在為止，您知道了什麽?”“到現在為止，還沒知道什麽。我在自
己的回憶，在對伊莉莎白的回憶中尋找。什麽也沒找到。”到了鐵線蓮別墅，羅朗
把姐姐的日記拿給他看。幾個月以來，日記記載的都是溫柔而喜悅的愛情，有時也
夾雜有患病的憂鬱，但這種心情很快就消失了，取而代之的是大病初癒，即將為人
之妻的歡樂。
“請看最後一頁，”羅朗說，“她多麽平靜和無憂無慮!沒有任何東西妨礙這
對未婚夫妻過上幸福生活。”在別墅外麵，魯塞蘭先生作完現場的最後調查。他對
走近來的拉烏爾打了個手勢。
“形勢對小費利西安不利呀。”“預審法官先生，為什麽不利?”“罪證越來
越明確了。最後的罪證是僕人愛德華和您的園丁向我提供的。他們兩人是在這裏才
成為朋友的。兩星期前，一天傍晚，愛德華來和他的朋友閑聊。他們在您的花園和
苗圃之間的樹籬旁邊談話。談到了兩位小姐的叔叔。僕人愛德華犯了錯誤，說了菲
力浦·加維雷先生的一些閑話。‘一個不停積聚錢財的傢夥!……’他說。‘一個
守財奴!過去曾經和稅務機關扯過麻煩的事。從那以後，我就知道他把鈔票藏在家
中……這會讓他倒黴的。’過了一會兒，兩人透過樹籬看見一點火光，接著聞到煙
草味。有人在另一邊吸菸……是費利西安·夏爾和西門·洛裏安兩個。那些話他們
全聽到了。”拉烏爾問道：
“您怎麽知道?”“我剛和費利西安·夏爾談過此事。他並不否認。”“您就
得出結論了麽?”“噢!一個預審法官不會那麽匆忙作結論的。在作結論之前，要
經過一些步驟。最多我們有理由這樣考慮，採取行動的想法可能是這兩個人中的一
個頭腦中產生的。他們讓老巴泰勒米去幹，他幹慣了這種事，但在此案是個脅從…
…”“後來呢?”“後來，第二天晚上，那灰布袋子被竊，接著又丟了，後來又在
花園裏讓兩個朋友中的一個找到了。兩人持刀爭搶起來。”“熱羅姆·埃勒瑪在這
件事中扮演了什麽角色?”“他是個過路人，妨礙了兩人的活動，因此要被除掉。”
過了兩天，拉烏爾得知西門·洛裏安傷勢惡化，便趕到醫院。
魯塞蘭先生已經在那裏了。古索探長也已到來。福斯蒂娜把背向著他們，稍為
避開。拉烏爾看見她臉部顯出痛苦和絕望的表情。
西門·洛裏安發出垂死的喘息。一時間，他在床上坐起來，目光清醒地掃視在
場的人們。看見情婦，便對她投以微笑。
但是，他不久又糊塗了過去，像一個小孩呻吟般低聲胡言亂語。
大家聽見他說：“藏錢的地方……老頭找到袋子……後來……我去找……
我再也不知道……費利西安……”他反覆說了幾次：“費利西安……費利西安
……幹得真漂亮……費利西安……”接著，他的頭落在枕上，失去了知覺。
長久的沉默。拉烏爾碰到了福斯蒂娜仇恨的眼光。殺死她情夫的人，不就是剛
由垂死者誠實的聲音說出姓名的人麽?
魯塞蘭先生把拉烏爾拉到外麵。古索探長跟了出來。魯塞蘭對拉烏爾說：
“達韋爾尼先生，我很遺憾，費利西安·夏爾是您的客人。您是他的保護人。
但是，種種推測確實是有力的……”魯塞蘭先生似乎仍然有點猶豫。拉烏爾仍想著
福斯蒂娜那絕望的表情，心想，逮捕會使費利西安——不論是有罪與否——免於遭
到報復，因此沒有提出反對意見。
“我贊同您的意見，預審法官先生。費利西安現在在我家的小屋子裏。”拉烏
爾的主張使魯塞蘭先生作出決定，並說：
“古索探長，請您把費裏西安帶到看守所，好好看押，隨時都可能傳訊。”
六、塑像
晚上，吃完晚餐後，拉烏爾從僕人那裏知道費裏西安是被秘密地逮捕的，大家
都不知道，於是到年輕人住的小房子裏去。這小房子隻有一層兩個房間，一個房間
作為工作室，另一個作為臥室，內中有一間浴室。
他在工作室坐下，讓房門和大門敞開著。
夜色悄悄地來臨，越來越濃。過了一個鍾頭，他聽見花園柵門吱嘎一響。
這柵門從不上鎖。有人小心翼翼地向小房子走來，走上草地，又登上台階，進