第8頁
卡格利奧斯特羅伯爵夫人復仇記 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他含糊不清地說：
“是呀……是這樣……有人偷了我的東西……發現了我藏東西的地方……這真
可怕……我破產啦……有人發現了我藏東西的地方……這可信麽?全都偷走了……”
“偷了很多東西麽?”預審法官問道，“估計損失多少……? ”加維雷站起來，臉
色灰白，好像害怕吐露真情。
“很多東西，是的……不過這隻和我有關……法院隻要管一件事：我失竊了…
…希望把賊找到!……把我失竊的東西還給我……”拉烏爾·達韋爾尼和古索探長
這時走進來。他們走到前廳，看到朝向大道的正門的鎖被撬壞了，隻是從裏麵插了保
險閂，正如達韋爾尼所預料的那樣。
他們回到花園，拉烏爾問羅朗道：
“小姐，您曾經告訴我，昨天您跨過書房窗口時，看見殺害您姐姐的兇手在逃
走時拾起什麽東西，對麽?”“對……是這樣……”“這東西是什麽樣子?”“我
當時看不清……”“一包東西?”“對……我想……小小的一包……他一邊跑一邊
藏在上衣裏。”這包東西到哪裏去了?有人把僕人愛德華喚來。他肯定說在兇手的
屍體上沒有發現任何東西。對這僕人大家沒有懷疑。
那些警察或其他的人也都宣稱：不論昨天，還是今早，他們都沒有拾到任何包
裹。
菲力浦·加維雷又生出了希望……說：
“會找到的……我相信警察會找到的。”“要找到那包東西，”魯塞蘭先生反
駁他說，“還得知道它的特徵。”“一個灰布包。”“裏麵放了什麽東西?”加維
雷生氣起來：
“這隻和我有關……這是我的事……如果我認為應當把鈔票或文件藏起來，這
是我的事。”“到底是不是鈔票?”“不是，不是，我沒有這樣說過，”加維雷越
來越不耐煩地說，“為什麽您想是鈔票?不是的……是一些信件……一些對我價值
連城的文件。”“扼要地說吧?”“扼要地說，一個灰色的小布袋。這就是我要求
的東西。司法部門隻要把這個灰色小布袋找回來就行了。”“不管怎樣，證據已經
有了。”拉烏爾沉默長久後說，“前天晚上，盜賊老巴泰勒米潛入這所房子。經過
搜查後，他找到布袋。怎樣離開呢?從前廳和朝向外環大道的大門出去?不行，大
白天裏，他會被人發現。於是他打開這個落地窗，認為在一個沒人居住的房子的花
園裏，是不會碰到人的，而且他可以利用菜園的出口。正在這時候，伊莉莎白從鐵
線蓮別墅走出來。兩人意外相遇。伊莉莎白大叫一聲，在別墅裏的人隱約聽到了。
這時發生了什麽事?盜賊向她撲去。她想逃走，跳到木階上。接下來的事我們都知
道了。”古索探長再次聳聳肩膀。
“很可能是這樣……不過當時我不在場。”“我也不在場……”“因此，沒有
任何證明表明老巴泰勒米準備謀殺加維雷小姐。”“的確，沒有任何證據表明是這
樣。”拉烏爾承認。
這時天色已晚。代理檢察長必須返回巴黎，魯塞蘭先生也開始餓得難受。
他低聲問僕人，附近是否有好飯館。
“預審法官先生，”拉烏爾·達韋爾尼說，“如果您肯屈駕接受我的邀請，我
相信我家的飯菜還不壞……”他也邀請探長，但探長謝絕了，因為他不想中斷調查。
羅朗把拉烏爾拉到一旁，激動地說：
“先生……我相信您……我姐姐的仇可以報，對麽……? 我很愛她。”“您姐
姐的仇是會報的，”拉烏爾肯定地說，“我特別覺得您能夠……”他直視她的眼睛，
再次說：
“小姐，您明白，我特別覺得您能夠幫助我……有一個重要問題有待解決。這
個問題，我們一點也不清楚。請時刻想著這個問題。想想您姐姐是否有敵人，一生
中是否有什麽事引起別人妒忌或仇恨……如果有，請告訴我。
從我這方麵來說，我竭誠為您效勞……我們會成功的。”
四、古索探長發起攻擊
拉烏爾提供的、由費裏西安作陪的午餐使魯塞蘭先生十分高興，讚嘆不絕。
“啊!這龍蝦多鮮!……啊!這索泰爾納的葡萄酒多美!……還有這小母雞多
肥!……”“我知道您的愛好，預審法官先生。”拉烏爾·達韋爾尼對他說。
“唷!從誰那裏得知?”“從一位朋友布瓦熱內那裏知道的，他參與過奧爾莎
“是呀……是這樣……有人偷了我的東西……發現了我藏東西的地方……這真
可怕……我破產啦……有人發現了我藏東西的地方……這可信麽?全都偷走了……”
“偷了很多東西麽?”預審法官問道，“估計損失多少……? ”加維雷站起來，臉
色灰白，好像害怕吐露真情。
“很多東西，是的……不過這隻和我有關……法院隻要管一件事：我失竊了…
…希望把賊找到!……把我失竊的東西還給我……”拉烏爾·達韋爾尼和古索探長
這時走進來。他們走到前廳，看到朝向大道的正門的鎖被撬壞了，隻是從裏麵插了保
險閂，正如達韋爾尼所預料的那樣。
他們回到花園，拉烏爾問羅朗道：
“小姐，您曾經告訴我，昨天您跨過書房窗口時，看見殺害您姐姐的兇手在逃
走時拾起什麽東西，對麽?”“對……是這樣……”“這東西是什麽樣子?”“我
當時看不清……”“一包東西?”“對……我想……小小的一包……他一邊跑一邊
藏在上衣裏。”這包東西到哪裏去了?有人把僕人愛德華喚來。他肯定說在兇手的
屍體上沒有發現任何東西。對這僕人大家沒有懷疑。
那些警察或其他的人也都宣稱：不論昨天，還是今早，他們都沒有拾到任何包
裹。
菲力浦·加維雷又生出了希望……說：
“會找到的……我相信警察會找到的。”“要找到那包東西，”魯塞蘭先生反
駁他說，“還得知道它的特徵。”“一個灰布包。”“裏麵放了什麽東西?”加維
雷生氣起來：
“這隻和我有關……這是我的事……如果我認為應當把鈔票或文件藏起來，這
是我的事。”“到底是不是鈔票?”“不是，不是，我沒有這樣說過，”加維雷越
來越不耐煩地說，“為什麽您想是鈔票?不是的……是一些信件……一些對我價值
連城的文件。”“扼要地說吧?”“扼要地說，一個灰色的小布袋。這就是我要求
的東西。司法部門隻要把這個灰色小布袋找回來就行了。”“不管怎樣，證據已經
有了。”拉烏爾沉默長久後說，“前天晚上，盜賊老巴泰勒米潛入這所房子。經過
搜查後，他找到布袋。怎樣離開呢?從前廳和朝向外環大道的大門出去?不行，大
白天裏，他會被人發現。於是他打開這個落地窗，認為在一個沒人居住的房子的花
園裏，是不會碰到人的，而且他可以利用菜園的出口。正在這時候，伊莉莎白從鐵
線蓮別墅走出來。兩人意外相遇。伊莉莎白大叫一聲，在別墅裏的人隱約聽到了。
這時發生了什麽事?盜賊向她撲去。她想逃走，跳到木階上。接下來的事我們都知
道了。”古索探長再次聳聳肩膀。
“很可能是這樣……不過當時我不在場。”“我也不在場……”“因此，沒有
任何證明表明老巴泰勒米準備謀殺加維雷小姐。”“的確，沒有任何證據表明是這
樣。”拉烏爾承認。
這時天色已晚。代理檢察長必須返回巴黎，魯塞蘭先生也開始餓得難受。
他低聲問僕人，附近是否有好飯館。
“預審法官先生，”拉烏爾·達韋爾尼說，“如果您肯屈駕接受我的邀請，我
相信我家的飯菜還不壞……”他也邀請探長，但探長謝絕了，因為他不想中斷調查。
羅朗把拉烏爾拉到一旁，激動地說：
“先生……我相信您……我姐姐的仇可以報，對麽……? 我很愛她。”“您姐
姐的仇是會報的，”拉烏爾肯定地說，“我特別覺得您能夠……”他直視她的眼睛，
再次說：
“小姐，您明白，我特別覺得您能夠幫助我……有一個重要問題有待解決。這
個問題，我們一點也不清楚。請時刻想著這個問題。想想您姐姐是否有敵人，一生
中是否有什麽事引起別人妒忌或仇恨……如果有，請告訴我。
從我這方麵來說，我竭誠為您效勞……我們會成功的。”
四、古索探長發起攻擊
拉烏爾提供的、由費裏西安作陪的午餐使魯塞蘭先生十分高興，讚嘆不絕。
“啊!這龍蝦多鮮!……啊!這索泰爾納的葡萄酒多美!……還有這小母雞多
肥!……”“我知道您的愛好，預審法官先生。”拉烏爾·達韋爾尼對他說。
“唷!從誰那裏得知?”“從一位朋友布瓦熱內那裏知道的，他參與過奧爾莎