第6頁
卡格利奧斯特羅伯爵夫人復仇記 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
庫裏，等著人們把它運到公墓的停屍間。
上午十一點鍾左右，預審法官魯塞蘭坐在花園裏一把舒服的椅子上，挨著檢察
官，一邊抵抗瞌睡，一邊聽古索探長仔細分析維齊納這四重慘案的案情。
魯塞蘭身材矮小，大腹便便，腰粗腿圓。當然他有時消化不良。他在外省當預
審法官已有十五年，懶懶散散過日子，毫無雄心壯誌。他喜歡釣魚，迷上了這個地
方，想盡方法留了下來。不幸的是，最近在偵破奧爾莎克城堡發生的案件中，他表
現得極為聰明，有洞察力，引起上麵注意，盡管他極不情願，還是被調到巴黎工作。
他穿著一件黑色羊駝毛織的外套，一條皺皺巴巴的灰布褲子，這副打扮表明他對衣
著全不在乎。盡管外表如此，他卻是一個聰明靈敏的人，行動十分獨立自主，甚至
經常有點別出心裁。
至於古索探長，他是名氣大於實績。他大聲作結論，聲音驚醒了魯塞蘭：
“總的看來，加維雷小姐是在彎腰拉小艇時受到襲擊的。襲擊非常猛烈，把伸
入水中的三級木階都踩斷了。的確，應當注意到加維雷小姐腰部以上都浸了水。這
之後，他們在岸邊搏鬥。兇手搶走珍珠項鍊後，逃跑了。兇手的雙腿也浸濕了。凶
手的屍體擺在車庫裏，醫生已作過檢查。除了巴泰勒米這個名字外，無法知道其他
情況。這人的麵貌和穿著像一個流浪漢，是搶劫殺人。我們所知的僅此而已。”古
索探長吸了口氣，像一個表達自由流暢的人那樣得意地說：
“現在談談其他兩個人。熱羅姆先生一槍把兇手打死了，否則那人大概就逃掉
了。我們能夠確定的就是這一點。至於其他，熱羅姆在病床上在精疲力竭的情況下
對我說的話，全都含糊不清。首先，他不認識殺他未婚妻的兇手。其次，他也不認
識夜間襲擊他的人，並且不知道他為什麽受害。還有，對第二個受傷者的身分我們
一無所知。他是怎樣受的傷也不清楚。我們最多能推測的是，兩個受傷者受到了同
一個人的襲擊。”有人打斷探長的話說：
“探長先生，我們是否可以這樣推測，那晚不是三個人——即一個襲擊者和兩
個受害者——的悲劇，而隻是兩個人之間的悲劇。熱羅姆受到那人的襲擊，但在自
衛時也把那人打傷了，那人受傷後還跑了三四百米遠，直至摔在地上。”大家饒有
興趣地聽了這位先生十分引人注意的推測，十分詫異地看著他。這人是誰?大家得
知他是從鐵線蓮別墅出來的，而且聽了古索探長作的結論。但他有什麽權利闖進來
並且插嘴呢?
探長見有人另提出一種推測，很不高興，便問道：
“您是誰?先生。”“拉烏爾·達韋爾尼。我的房子離這不遠，正對著湖。我
離開巴黎幾個星期了，今早才回來。這裏發生的事，我是從住在我家為我裝修別墅
的年輕建築師那裏得知的。費裏西安·夏爾是兩位加維雷小姐的朋友，昨天還跟她
們一起進午餐。一個鍾頭前，我陪他去探望羅朗小姐，順便就到花園裏走走，聽到
了探長先生高明的推測。那一番話顯出您是偵探大師。”拉烏爾·達韋爾尼臉上浮
出難以形容的微笑，帶著某種嘲諷的意味，除了古索探長，別的人都會覺得受到了
嘲弄。但古索探長自視甚高，確信自己才華橫溢，也就感覺不到這一點。他對最後
的恭維十分滿意，彎彎腰，對那討人喜歡的業餘偵探取代自己作出推測也就不以為
忤。
“先生，我也作過這種推測，”古索探長微笑說，“我甚至問了熱羅姆·埃勒
瑪。他的回答是：‘我用什麽武器去傷他呢?我並沒有武器在身。我隻是用拳腳自
衛。’“‘我用拳頭擊敵人的臉。我雖已受傷，還是把敵人打跑了。’埃勒瑪是這
樣對我說的。先生，這種回答不容置疑，可不是麽?但我檢查第二個受傷者時，看
到他臉上或其他地方都沒有被打的痕跡。這樣……”這時輪到拉烏爾·達韋爾尼欠
身了：
“說得十分有理。”但預審法官魯塞蘭先生卻對拉烏爾有了好感，問他道：
“先生，您沒有別的看法向我們提麽?”“噢!沒什麽大不了的看法。我怕過
分……”“說罷，說罷……我請您說。我們麵臨的這個案件看來錯綜複雜，哪怕前
進一小步也是很重要的。我們聽您說……”拉烏爾·達韋爾尼說：“那好，伊麗莎
白·加維雷遭襲擊時正在水中，這是無可爭議的，對麽?這是因為木階坍塌的緣故。
我插查了木階，它們是由插入水塘深處的兩根相當堅實的木樁支撐著的。這些木樁
一受力就倒了，是因為它們不久前都被鋸斷了四分之三。”這番話一出，立即引起
一陣低微的悲嘆。羅朗靠在費裏西安·夏爾手臂上走出了書房。她身體搖搖晃晃地
上午十一點鍾左右，預審法官魯塞蘭坐在花園裏一把舒服的椅子上，挨著檢察
官，一邊抵抗瞌睡，一邊聽古索探長仔細分析維齊納這四重慘案的案情。
魯塞蘭身材矮小，大腹便便，腰粗腿圓。當然他有時消化不良。他在外省當預
審法官已有十五年，懶懶散散過日子，毫無雄心壯誌。他喜歡釣魚，迷上了這個地
方，想盡方法留了下來。不幸的是，最近在偵破奧爾莎克城堡發生的案件中，他表
現得極為聰明，有洞察力，引起上麵注意，盡管他極不情願，還是被調到巴黎工作。
他穿著一件黑色羊駝毛織的外套，一條皺皺巴巴的灰布褲子，這副打扮表明他對衣
著全不在乎。盡管外表如此，他卻是一個聰明靈敏的人，行動十分獨立自主，甚至
經常有點別出心裁。
至於古索探長，他是名氣大於實績。他大聲作結論，聲音驚醒了魯塞蘭：
“總的看來，加維雷小姐是在彎腰拉小艇時受到襲擊的。襲擊非常猛烈，把伸
入水中的三級木階都踩斷了。的確，應當注意到加維雷小姐腰部以上都浸了水。這
之後，他們在岸邊搏鬥。兇手搶走珍珠項鍊後，逃跑了。兇手的雙腿也浸濕了。凶
手的屍體擺在車庫裏，醫生已作過檢查。除了巴泰勒米這個名字外，無法知道其他
情況。這人的麵貌和穿著像一個流浪漢，是搶劫殺人。我們所知的僅此而已。”古
索探長吸了口氣，像一個表達自由流暢的人那樣得意地說：
“現在談談其他兩個人。熱羅姆先生一槍把兇手打死了，否則那人大概就逃掉
了。我們能夠確定的就是這一點。至於其他，熱羅姆在病床上在精疲力竭的情況下
對我說的話，全都含糊不清。首先，他不認識殺他未婚妻的兇手。其次，他也不認
識夜間襲擊他的人，並且不知道他為什麽受害。還有，對第二個受傷者的身分我們
一無所知。他是怎樣受的傷也不清楚。我們最多能推測的是，兩個受傷者受到了同
一個人的襲擊。”有人打斷探長的話說：
“探長先生，我們是否可以這樣推測，那晚不是三個人——即一個襲擊者和兩
個受害者——的悲劇，而隻是兩個人之間的悲劇。熱羅姆受到那人的襲擊，但在自
衛時也把那人打傷了，那人受傷後還跑了三四百米遠，直至摔在地上。”大家饒有
興趣地聽了這位先生十分引人注意的推測，十分詫異地看著他。這人是誰?大家得
知他是從鐵線蓮別墅出來的，而且聽了古索探長作的結論。但他有什麽權利闖進來
並且插嘴呢?
探長見有人另提出一種推測，很不高興，便問道：
“您是誰?先生。”“拉烏爾·達韋爾尼。我的房子離這不遠，正對著湖。我
離開巴黎幾個星期了，今早才回來。這裏發生的事，我是從住在我家為我裝修別墅
的年輕建築師那裏得知的。費裏西安·夏爾是兩位加維雷小姐的朋友，昨天還跟她
們一起進午餐。一個鍾頭前，我陪他去探望羅朗小姐，順便就到花園裏走走，聽到
了探長先生高明的推測。那一番話顯出您是偵探大師。”拉烏爾·達韋爾尼臉上浮
出難以形容的微笑，帶著某種嘲諷的意味，除了古索探長，別的人都會覺得受到了
嘲弄。但古索探長自視甚高，確信自己才華橫溢，也就感覺不到這一點。他對最後
的恭維十分滿意，彎彎腰，對那討人喜歡的業餘偵探取代自己作出推測也就不以為
忤。
“先生，我也作過這種推測，”古索探長微笑說，“我甚至問了熱羅姆·埃勒
瑪。他的回答是：‘我用什麽武器去傷他呢?我並沒有武器在身。我隻是用拳腳自
衛。’“‘我用拳頭擊敵人的臉。我雖已受傷，還是把敵人打跑了。’埃勒瑪是這
樣對我說的。先生，這種回答不容置疑，可不是麽?但我檢查第二個受傷者時，看
到他臉上或其他地方都沒有被打的痕跡。這樣……”這時輪到拉烏爾·達韋爾尼欠
身了：
“說得十分有理。”但預審法官魯塞蘭先生卻對拉烏爾有了好感，問他道：
“先生，您沒有別的看法向我們提麽?”“噢!沒什麽大不了的看法。我怕過
分……”“說罷，說罷……我請您說。我們麵臨的這個案件看來錯綜複雜，哪怕前
進一小步也是很重要的。我們聽您說……”拉烏爾·達韋爾尼說：“那好，伊麗莎
白·加維雷遭襲擊時正在水中，這是無可爭議的，對麽?這是因為木階坍塌的緣故。
我插查了木階，它們是由插入水塘深處的兩根相當堅實的木樁支撐著的。這些木樁
一受力就倒了，是因為它們不久前都被鋸斷了四分之三。”這番話一出，立即引起
一陣低微的悲嘆。羅朗靠在費裏西安·夏爾手臂上走出了書房。她身體搖搖晃晃地