第4頁
卡格利奧斯特羅伯爵夫人復仇記 作者：[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“對我說話呀。”羅朗說。
“我應當說還是聽您說?”“兩者都要。”“我隻能在您不彈琴時才能跟您講
話。”羅朗不作回答，隻是彈出幾個使人認為是吐露愛情的甜美、放鬆的樂句。
她是否試圖使他知道某種秘密，或者想強使他吐露感情和激動起來?可是他沉
默不語。
“您走吧。”她命令道。
“讓我走……為什麽?”“我們今天談夠了。”少女開玩笑地說。
他感到驚愕，猶豫起來，既然她再次下了令，他就走了。
羅朗微微聳聳肩，繼續彈琴，同時觀察著伊莉莎白和熱羅姆。這對男女緊靠在
一起，坐在長沙發上低聲談話，彼此注視。琴聲撫慰著他們，使他們更加親近。這
樣二十分鍾過去了。
最後伊莉莎白站起來，說道：
“熱羅姆，我們每天兜風的時間到了。在水上劃船，在那些枝葉間穿行，多麽
愜意。”“伊莉莎白，這樣做謹慎麽?您還沒有完全康復哩。”“康復了，康復了!
這是一種休息，它對我的身體大有好處。”“可是……”“親愛的熱羅姆，就這樣
吧。我去找小艇，把它拉到草坪前。熱羅姆，您在這裏等著。”她上樓進入她的房
間，像平時一樣，打開寫字檯，按照習慣，在日記本上寫了幾行字。這幾行字就成
了她的遺言。
熱羅姆似乎有點心不在焉，心事重重。我問他為什麽。他回答說我想錯了。我
再問，他還是同樣地回答，隻是態度更含糊些。
“伊莉莎白，我沒什麽。我還有什麽更大的想頭呢?既然我們就要結婚，我做
了快一年的夢即將實現。隻是……”“隻是什麽?”“我有時為前途擔心。您知道
我並不富有，而且快三十歲了，我還沒有工作。”我把手放在他嘴上，笑著對他說
：
“我有錢……當然，我們不能亂花……但為什麽您還不滿足呢?”“伊莉莎白，
我隻是為您著想。對我自己，我並沒有什麽真正的需要。”“熱羅姆，我也沒什麽
需要!”我笑著對他說，“我用不著什麽就會滿足，隻要幸福就夠了。我們不是同
意在這裏簡樸地生活下去，直到好心的仙女給我們帶來應得的財富麽……? ”“啊!
我可不相信什麽財富!”他說。
“熱羅姆，您怎麽不相信?我們的財富的確存在……您記得我曾對您說過……
我們的父母有一位老朋友，是一位遠房的表親，雖然多年沒有見麵，也沒有消息，
但他很愛我們……多少次我的老家庭教師阿梅利對我說：‘伊莉莎白小姐，您將來
會很富有。您的老表親喬治·杜格裏瓦爾一定會把他的全部財產留給您。是的，留
給您伊莉莎白，據說他現在已生病。’熱羅姆，您看……”熱羅姆低聲說：
“錢財……錢財……算啦。我想要的是工作。伊莉莎白，我想為您做到的，是
一個使您幸福的丈夫……”他沒有再說下去。我隻是微笑著。熱羅姆……我親愛的
熱羅姆，當人們像我們那樣相愛時，會想到將來麽?
每天的知心話寫完了，伊莉莎白便擱下筆，開始打扮，撲粉，用一點兒胭脂擦
紅她的臉，檢查她得自母親而且從未離身的漂亮珍珠項鍊是否扣牢，然後下樓走到
菲力浦叔叔家的花園和旁邊繫著小艇的三級木階。
熱羅姆在伊莉莎白走後一直坐在長沙發上沒有動。他不留意地聽著羅朗的即興
彈奏。
羅朗停下來對他說：
“熱羅姆，我很高興。您呢?”“我也一樣。”他說。
“可不是嗎?伊莉莎白真是好極了!要是您知道您未來的妻子是多麽善良和高
貴就好了!熱羅姆，您會認識這一切的。”她重新轉向鍵盤，用力彈奏一首表現非
凡幸福的勝利進行曲。
但她突然又停下來。
“有人呼喊……熱羅姆，您聽見麽?”他們兩人留心靜聽。
從外麵，從安靜的草坪，從寧靜的水塘，傳來一片沉寂。肯定是羅朗聽錯了。
她又全力彈奏起那勝利和歡樂的和音。
接著，她突然抬起身子來。
有人呼喊，她可以肯定。
“伊莉莎白……”她結結巴巴地說，同時向窗口衝去。
她哽塞地大聲說：
“救命!”熱羅姆這時已在她身旁。
他彎下身子，看到池塘岸邊木階上有一個人似乎扼住伊莉莎白的喉嚨。
她橫躺著，兩腿浸在水中。熱羅姆也驚駭地大叫起來，跳起來趕上在草坪上奔
跑的羅朗。
那人轉過頭來看見他們，立即放了手上的受害者，拾起一件東西，從桔園別墅
的花園逃掉。
這時熱羅姆改變了主意。他走到隔壁房間，取下一支短槍，來到俯瞰花園的草
“我應當說還是聽您說?”“兩者都要。”“我隻能在您不彈琴時才能跟您講
話。”羅朗不作回答，隻是彈出幾個使人認為是吐露愛情的甜美、放鬆的樂句。
她是否試圖使他知道某種秘密，或者想強使他吐露感情和激動起來?可是他沉
默不語。
“您走吧。”她命令道。
“讓我走……為什麽?”“我們今天談夠了。”少女開玩笑地說。
他感到驚愕，猶豫起來，既然她再次下了令，他就走了。
羅朗微微聳聳肩，繼續彈琴，同時觀察著伊莉莎白和熱羅姆。這對男女緊靠在
一起，坐在長沙發上低聲談話，彼此注視。琴聲撫慰著他們，使他們更加親近。這
樣二十分鍾過去了。
最後伊莉莎白站起來，說道：
“熱羅姆，我們每天兜風的時間到了。在水上劃船，在那些枝葉間穿行，多麽
愜意。”“伊莉莎白，這樣做謹慎麽?您還沒有完全康復哩。”“康復了，康復了!
這是一種休息，它對我的身體大有好處。”“可是……”“親愛的熱羅姆，就這樣
吧。我去找小艇，把它拉到草坪前。熱羅姆，您在這裏等著。”她上樓進入她的房
間，像平時一樣，打開寫字檯，按照習慣，在日記本上寫了幾行字。這幾行字就成
了她的遺言。
熱羅姆似乎有點心不在焉，心事重重。我問他為什麽。他回答說我想錯了。我
再問，他還是同樣地回答，隻是態度更含糊些。
“伊莉莎白，我沒什麽。我還有什麽更大的想頭呢?既然我們就要結婚，我做
了快一年的夢即將實現。隻是……”“隻是什麽?”“我有時為前途擔心。您知道
我並不富有，而且快三十歲了，我還沒有工作。”我把手放在他嘴上，笑著對他說
：
“我有錢……當然，我們不能亂花……但為什麽您還不滿足呢?”“伊莉莎白，
我隻是為您著想。對我自己，我並沒有什麽真正的需要。”“熱羅姆，我也沒什麽
需要!”我笑著對他說，“我用不著什麽就會滿足，隻要幸福就夠了。我們不是同
意在這裏簡樸地生活下去，直到好心的仙女給我們帶來應得的財富麽……? ”“啊!
我可不相信什麽財富!”他說。
“熱羅姆，您怎麽不相信?我們的財富的確存在……您記得我曾對您說過……
我們的父母有一位老朋友，是一位遠房的表親，雖然多年沒有見麵，也沒有消息，
但他很愛我們……多少次我的老家庭教師阿梅利對我說：‘伊莉莎白小姐，您將來
會很富有。您的老表親喬治·杜格裏瓦爾一定會把他的全部財產留給您。是的，留
給您伊莉莎白，據說他現在已生病。’熱羅姆，您看……”熱羅姆低聲說：
“錢財……錢財……算啦。我想要的是工作。伊莉莎白，我想為您做到的，是
一個使您幸福的丈夫……”他沒有再說下去。我隻是微笑著。熱羅姆……我親愛的
熱羅姆，當人們像我們那樣相愛時，會想到將來麽?
每天的知心話寫完了，伊莉莎白便擱下筆，開始打扮，撲粉，用一點兒胭脂擦
紅她的臉，檢查她得自母親而且從未離身的漂亮珍珠項鍊是否扣牢，然後下樓走到
菲力浦叔叔家的花園和旁邊繫著小艇的三級木階。
熱羅姆在伊莉莎白走後一直坐在長沙發上沒有動。他不留意地聽著羅朗的即興
彈奏。
羅朗停下來對他說：
“熱羅姆，我很高興。您呢?”“我也一樣。”他說。
“可不是嗎?伊莉莎白真是好極了!要是您知道您未來的妻子是多麽善良和高
貴就好了!熱羅姆，您會認識這一切的。”她重新轉向鍵盤，用力彈奏一首表現非
凡幸福的勝利進行曲。
但她突然又停下來。
“有人呼喊……熱羅姆，您聽見麽?”他們兩人留心靜聽。
從外麵，從安靜的草坪，從寧靜的水塘，傳來一片沉寂。肯定是羅朗聽錯了。
她又全力彈奏起那勝利和歡樂的和音。
接著，她突然抬起身子來。
有人呼喊，她可以肯定。
“伊莉莎白……”她結結巴巴地說，同時向窗口衝去。
她哽塞地大聲說：
“救命!”熱羅姆這時已在她身旁。
他彎下身子，看到池塘岸邊木階上有一個人似乎扼住伊莉莎白的喉嚨。
她橫躺著，兩腿浸在水中。熱羅姆也驚駭地大叫起來，跳起來趕上在草坪上奔
跑的羅朗。
那人轉過頭來看見他們，立即放了手上的受害者，拾起一件東西，從桔園別墅
的花園逃掉。
這時熱羅姆改變了主意。他走到隔壁房間，取下一支短槍，來到俯瞰花園的草