“我等著你回答呢，唐·卡爾洛。”利沃曼厲聲問道，“怎麽樣?”
吉納弗裏奧閉上了眼睛。他知道，他投降了。在他內心深處的一個小角落裏，他感覺到一種強烈的，摧毀一切的憤怒，但這股憤怒在為女兒的擔憂前退卻了。
他深深地吸了一口氣，閉著眼睛說：“好的，我給你這筆錢。”
在離開雅丁鬥牛士飯店前，我們已採取了所有的對付綁架案的措施，至少我們認得卡爾·利沃曼，另外三個人的模樣也能描述，並且在資料中辨認得出。我們相信幕後策劃者是唐·卡爾洛·吉納弗裏奧。
我們在瑪西婭被綁架半小時後回到了辦公室，這裏也有一個驚人的消息在等待著我們。
約翰·喬丹被送到聯邦調查局的一個拘留室，人們對他進行了例行公事的全身檢查。
搜查過程中發現他的衣領下藏著一個極小的高靈敏度的話筒，他肯定想用這個小型竊聽器對付某人。有了這條線索，我們對辛那諾別墅裏發生的槍戰一案有了新的看法。
我們令人將喬丹帶到一間審訊室裏。他還不知道我們已經發現他衣領下藏的話筒，臉上一副頑固、強硬的表情。他實在沒有必要擺出這副模樣，這正好說明他實際上非常害怕。
我猶豫了幾秒鍾，最後決定告訴他事情的真相。
“喬丹先生，你的夫人被綁架了。我們無法阻止，我們的行動慢了一步。”
他猛地抬起頭，藍色的眼睛睜得大大的，狠狠地咬著嘴唇。
“這不可能。”
“是真的。你知道卡爾·利沃曼在為吉納弗裏奧工作嗎?”
喬丹聳聳肩。對此一點也不感到驚奇，看來他已經知道了此事。
我簡單地告訴了他綁架案發生的過程。喬丹盯著我的眼睛，表示並不相信，這點我一點也不懷疑。
“不。”喬丹聽完後表示，“你們在嚇唬我。”
他突然不說話了。他並不蠢，此時他已經感覺到我說的是實情了。盡管如此，他仍然搖搖頭。“不，這不可能。唐·卡爾洛永遠不會對他女兒採取行動的。”
“或者他根本不打算對他的女兒怎麽樣，隻是想對你施加壓力和……”
“無稽之談。我非常清楚他對瑪西婭是多麽的愛護，我絕不相信是他操縱的這起綁架案。”
“那你對此有什麽見解呢?”
“我……我不知道。或許他隻想用這個辦法來保護瑪西婭，以避開那些記者。”
“如果是這樣的話，卡爾·利沃曼會對警察開槍嗎?”
喬丹一言不發。我忽然發現，他一直沒有要求見他的律師。這樣對我們更好，因為我百分之百地相信，貝拉爾德·森實際上在為吉納弗裏奧工作，而不是為了他的委託人的利益。
“如果利沃曼隻是想將你的夫人帶到安全的地方，他會採取這樣瘋狂的方式嗎?”我又一次問他。
“我……我不知道。別打擾我了好嗎?該死的!也別打擾瑪西婭，她不會發生什麽意外的，絕對不會。”
我希望他是對的。
“喬丹先生，你身上為什麽帶著一個微型話筒呢?”我向他提出第二個問題。
“話筒?”
“你當然知道我在問什麽。說吧。”
他聳聳肩，看著我說道：“我也想不起來了，身上怎麽會有這個東西，可能是哪次給電影錄音後忘了拿下來了。”
“你沒有在無意之中把你的經紀人屋裏的談話錄下來嗎?”
他搖搖頭，緊緊地閉著嘴。我想，到此時恐怕沒有任何事能讓他改變主意、說出真情。
他需要時間來作出最後的決定，而我們正好沒有那麽多時間等待。我覺得再往下問也沒什麽意義了，於是我讓人把他帶回小屋去。
菲爾點了兩支萬寶路香菸，遞給我一支，然後開始向空中吐出一個個奇妙的煙圈。我看得出，他正在想下一步的計劃。
“你肯定認為，喬丹把辛那諾屋裏的談話錄下來了。對嗎?”菲爾問。
“沒錯。”
“那肯定應該有一台錄音機。如果他是直接從家裏去的辛那諾家，他會把錄音機藏在哪裏呢?”
我咧嘴笑起來。“在他的車裏。老夥計，有時候你還是真能想到點子上。”
五分鍾後，我們得知，巡警將那輛藍色的羚羊牌汽車交給了它的註冊人——利沃曼-黑爾電影製片公司。這輛車現在正停在攝影棚外的空場上。我和菲爾在霧蒙蒙的黎明中開車朝攝影棚趕去。
那座臨時充作攝影棚的體育館位於哈得孫河附近。厚厚的晨霧籠罩在馬路上，地麵變得十分潮濕和光滑。我打量著這座灰色的、長長的建築物，想向右拐進去，剛要減速，就發現路邊停著兩輛汽車。
一輛是大型高級轎車，另一輛是野馬牌跑車。或許這又是一個意外，野馬牌跑車和吉納弗裏奧可能沒什麽關係。
我正要踩剎車，菲爾輕輕地吹了聲口哨。他看了我一眼：“你認為……”
“我什麽也不認為，但小心謹慎總歸好一些。”
吉納弗裏奧閉上了眼睛。他知道，他投降了。在他內心深處的一個小角落裏，他感覺到一種強烈的，摧毀一切的憤怒，但這股憤怒在為女兒的擔憂前退卻了。
他深深地吸了一口氣，閉著眼睛說：“好的，我給你這筆錢。”
在離開雅丁鬥牛士飯店前，我們已採取了所有的對付綁架案的措施，至少我們認得卡爾·利沃曼，另外三個人的模樣也能描述，並且在資料中辨認得出。我們相信幕後策劃者是唐·卡爾洛·吉納弗裏奧。
我們在瑪西婭被綁架半小時後回到了辦公室，這裏也有一個驚人的消息在等待著我們。
約翰·喬丹被送到聯邦調查局的一個拘留室，人們對他進行了例行公事的全身檢查。
搜查過程中發現他的衣領下藏著一個極小的高靈敏度的話筒，他肯定想用這個小型竊聽器對付某人。有了這條線索，我們對辛那諾別墅裏發生的槍戰一案有了新的看法。
我們令人將喬丹帶到一間審訊室裏。他還不知道我們已經發現他衣領下藏的話筒，臉上一副頑固、強硬的表情。他實在沒有必要擺出這副模樣，這正好說明他實際上非常害怕。
我猶豫了幾秒鍾，最後決定告訴他事情的真相。
“喬丹先生，你的夫人被綁架了。我們無法阻止，我們的行動慢了一步。”
他猛地抬起頭，藍色的眼睛睜得大大的，狠狠地咬著嘴唇。
“這不可能。”
“是真的。你知道卡爾·利沃曼在為吉納弗裏奧工作嗎?”
喬丹聳聳肩。對此一點也不感到驚奇，看來他已經知道了此事。
我簡單地告訴了他綁架案發生的過程。喬丹盯著我的眼睛，表示並不相信，這點我一點也不懷疑。
“不。”喬丹聽完後表示，“你們在嚇唬我。”
他突然不說話了。他並不蠢，此時他已經感覺到我說的是實情了。盡管如此，他仍然搖搖頭。“不，這不可能。唐·卡爾洛永遠不會對他女兒採取行動的。”
“或者他根本不打算對他的女兒怎麽樣，隻是想對你施加壓力和……”
“無稽之談。我非常清楚他對瑪西婭是多麽的愛護，我絕不相信是他操縱的這起綁架案。”
“那你對此有什麽見解呢?”
“我……我不知道。或許他隻想用這個辦法來保護瑪西婭，以避開那些記者。”
“如果是這樣的話，卡爾·利沃曼會對警察開槍嗎?”
喬丹一言不發。我忽然發現，他一直沒有要求見他的律師。這樣對我們更好，因為我百分之百地相信，貝拉爾德·森實際上在為吉納弗裏奧工作，而不是為了他的委託人的利益。
“如果利沃曼隻是想將你的夫人帶到安全的地方，他會採取這樣瘋狂的方式嗎?”我又一次問他。
“我……我不知道。別打擾我了好嗎?該死的!也別打擾瑪西婭，她不會發生什麽意外的，絕對不會。”
我希望他是對的。
“喬丹先生，你身上為什麽帶著一個微型話筒呢?”我向他提出第二個問題。
“話筒?”
“你當然知道我在問什麽。說吧。”
他聳聳肩，看著我說道：“我也想不起來了，身上怎麽會有這個東西，可能是哪次給電影錄音後忘了拿下來了。”
“你沒有在無意之中把你的經紀人屋裏的談話錄下來嗎?”
他搖搖頭，緊緊地閉著嘴。我想，到此時恐怕沒有任何事能讓他改變主意、說出真情。
他需要時間來作出最後的決定，而我們正好沒有那麽多時間等待。我覺得再往下問也沒什麽意義了，於是我讓人把他帶回小屋去。
菲爾點了兩支萬寶路香菸，遞給我一支，然後開始向空中吐出一個個奇妙的煙圈。我看得出，他正在想下一步的計劃。
“你肯定認為，喬丹把辛那諾屋裏的談話錄下來了。對嗎?”菲爾問。
“沒錯。”
“那肯定應該有一台錄音機。如果他是直接從家裏去的辛那諾家，他會把錄音機藏在哪裏呢?”
我咧嘴笑起來。“在他的車裏。老夥計，有時候你還是真能想到點子上。”
五分鍾後，我們得知，巡警將那輛藍色的羚羊牌汽車交給了它的註冊人——利沃曼-黑爾電影製片公司。這輛車現在正停在攝影棚外的空場上。我和菲爾在霧蒙蒙的黎明中開車朝攝影棚趕去。
那座臨時充作攝影棚的體育館位於哈得孫河附近。厚厚的晨霧籠罩在馬路上，地麵變得十分潮濕和光滑。我打量著這座灰色的、長長的建築物，想向右拐進去，剛要減速，就發現路邊停著兩輛汽車。
一輛是大型高級轎車，另一輛是野馬牌跑車。或許這又是一個意外，野馬牌跑車和吉納弗裏奧可能沒什麽關係。
我正要踩剎車，菲爾輕輕地吹了聲口哨。他看了我一眼：“你認為……”
“我什麽也不認為，但小心謹慎總歸好一些。”