前後對照，通常是將混亂的東西使之條理性。東方學者和探險家被強留在俱樂部長
談，並且使勁兒地向他們灌輸深奧的本土的有危害性的學說。難以理解的文獻講述
了在德國實驗室完成的可怕的實驗。詹姆斯·盧伯克先生很不幸地成為彼得勳爵的
一位特殊朋友，他每天都被審訊，問他解剖都發現了什麽，是否有像氯仿、箭毒、
氫氰酸氣體等類物質。
“一定有殺人不留痕跡的方法。”當最終被告知這種困擾必須停止時，彼得勛
爵辯解道，“普遍需要的東西——科學家一定有足夠的智慧把它們發明出來，它一
定存在。為什麽不適當的登gg呢？一定有公司去開發它。”
“你不理解，”詹姆斯·盧伯克先生說，“許多毒藥死後是不會留下特殊痕跡
的。特別是蔬菜上的，通過分析很難發現，除非你知道你在找什麽。例如，如果你
化驗砒霜，你是不能驗出是否含有士的寧的。同樣，你化驗士的寧，你也不會發現
嗎啡，你不停地試驗直到你化驗出你要找的東西為止，當然有一些毒藥存在測不出
的現象。”
“這些我都知道，”溫姆西說，“我親自測驗過，但這些毒測驗不出來，你準
備怎樣證明他們的存在？”
“你當然要把症狀等考慮在內了，你應當追根溯源。”
“是的，我想要一種不會產生任何症狀的毒藥，當然除了能致死。難道就沒有
一種毒藥不顯示症狀和結果嗎？
一定會有使人昏迷的東西。“
“一定不會有，”分析家相當煩惱，因為醫學分析家是靠症狀和試驗過活的，
沒有人喜歡聽那種破壞專業基礎的建議，“即使年老或精力衰退也是有症兆的。”
幸運的是，在彼得勳爵精力顯示衰退的症狀出現之前，帕克已響應號召開始行
動了。
“我和一名授權人要去利漢姆普頓，”他說，“我也許不需要，但檢察長認為
值得調查。巴特西的神秘、丹尼爾斯事件、伯莎·果托貝德，似乎給人一種感覺，
那就是今年有太多難以解釋的悲劇發生，壓力再一次湧上心頭，一定要摧毀它們！
本周的《約翰公民報》上有一篇文章，標題是‘九十六名殺人犯在逃’，晚報以‘
六周已過去，警察幾乎沒解決問題’開篇。你知道這樣的事情，我們隻有進行下去，
你想加入嗎？”
“當然，我想呼吸一下鄉村空氣對我是有好處的。你知道出去透透氣的好處。
它甚至會啟發我發明一種殺人的好方法。‘鼓勵孤獨的孩子唱出家鄉的音符’——
是有人這樣寫的，還是我發明的呢？不知怎麽地，聽起來有點懷舊。”
帕克很生氣地應了一聲，並且宣布警車在一個小時後出發到利漢姆普頓。
“我會到那兒去的，”溫姆西說，“但是，提醒你一句，我討厭坐別人的車，
讓人感到不安全。沒關係，我會像維多利亞女王對坎特伯雷大主教所說的那樣，不
怕流血，大膽而堅決果斷。”
他們到達利漢姆普頓，沒有跡象表明彼得勳爵的恐懼。帕克帶著另一位官員，
他們順路接了這個地方的首席警官，他對他們的差使持懷疑態度。彼得勳爵看著由
五個強壯男人組成的編隊出發去追捕一名年輕婦女想起了布臨維勒侯爵（“什麽！
所有的水就為了像我這樣一個微不足道的人嗎？”）
這使他又回到了毒藥這個問題上來。直到汽車停在惠靈頓大街的一座房子前，
他還在沉思、發愁。
帕克從車上下來同首席警官一同走上小路。門被一個麵目猙獰的女僕打開了，
一見到他們，她尖叫了起來。
“噢，先生！你是來告訴我惠特克小姐出事了嗎？”
“惠特克小姐沒在家嗎？”
“沒有，先生，她和薇拉·芬勒特小姐在周一乘車出去了——那是四天前的事，
她還沒有回家，芬勒特小姐也沒回來，我很擔心發生了什麽事。當我看見你時，我
猜你是警察來通知出了事情。我不知道該做些什麽，先生！”
“真的逃掉了。”帕克立刻想到這點，但還是控製住了他的惱怒，問道：“你
知道她們去哪了嗎？”
“克羅海灘，惠特克小姐說的，先生。”
“有五十英裏，”首席警官說，“她們可能會在那呆上一兩天。”
“她們可能會向相反方向走。”帕克想。
“她們沒有帶晚上用的東西。她們早晨十點左右動身離開。她們說要在那吃午
飯，晚上才能回來。惠特克小姐什麽也沒寫，她總是很挑剔。廚師和我，我們不知
道發生了什麽。”
“好，我期望一切都順利。”首席警官說，“真可惜，我特別想見到惠特克小
姐。你得到她的消息時，告訴她查爾斯·皮林頓先生和朋友一起來過了。”
“是，先生。那我們應做些什麽呢？”
“什麽也不用。不要擔心。我要去調查。你知道我是首席警官，不久我就能發
談，並且使勁兒地向他們灌輸深奧的本土的有危害性的學說。難以理解的文獻講述
了在德國實驗室完成的可怕的實驗。詹姆斯·盧伯克先生很不幸地成為彼得勳爵的
一位特殊朋友，他每天都被審訊，問他解剖都發現了什麽，是否有像氯仿、箭毒、
氫氰酸氣體等類物質。
“一定有殺人不留痕跡的方法。”當最終被告知這種困擾必須停止時，彼得勛
爵辯解道，“普遍需要的東西——科學家一定有足夠的智慧把它們發明出來，它一
定存在。為什麽不適當的登gg呢？一定有公司去開發它。”
“你不理解，”詹姆斯·盧伯克先生說，“許多毒藥死後是不會留下特殊痕跡
的。特別是蔬菜上的，通過分析很難發現，除非你知道你在找什麽。例如，如果你
化驗砒霜，你是不能驗出是否含有士的寧的。同樣，你化驗士的寧，你也不會發現
嗎啡，你不停地試驗直到你化驗出你要找的東西為止，當然有一些毒藥存在測不出
的現象。”
“這些我都知道，”溫姆西說，“我親自測驗過，但這些毒測驗不出來，你準
備怎樣證明他們的存在？”
“你當然要把症狀等考慮在內了，你應當追根溯源。”
“是的，我想要一種不會產生任何症狀的毒藥，當然除了能致死。難道就沒有
一種毒藥不顯示症狀和結果嗎？
一定會有使人昏迷的東西。“
“一定不會有，”分析家相當煩惱，因為醫學分析家是靠症狀和試驗過活的，
沒有人喜歡聽那種破壞專業基礎的建議，“即使年老或精力衰退也是有症兆的。”
幸運的是，在彼得勳爵精力顯示衰退的症狀出現之前，帕克已響應號召開始行
動了。
“我和一名授權人要去利漢姆普頓，”他說，“我也許不需要，但檢察長認為
值得調查。巴特西的神秘、丹尼爾斯事件、伯莎·果托貝德，似乎給人一種感覺，
那就是今年有太多難以解釋的悲劇發生，壓力再一次湧上心頭，一定要摧毀它們！
本周的《約翰公民報》上有一篇文章，標題是‘九十六名殺人犯在逃’，晚報以‘
六周已過去，警察幾乎沒解決問題’開篇。你知道這樣的事情，我們隻有進行下去，
你想加入嗎？”
“當然，我想呼吸一下鄉村空氣對我是有好處的。你知道出去透透氣的好處。
它甚至會啟發我發明一種殺人的好方法。‘鼓勵孤獨的孩子唱出家鄉的音符’——
是有人這樣寫的，還是我發明的呢？不知怎麽地，聽起來有點懷舊。”
帕克很生氣地應了一聲，並且宣布警車在一個小時後出發到利漢姆普頓。
“我會到那兒去的，”溫姆西說，“但是，提醒你一句，我討厭坐別人的車，
讓人感到不安全。沒關係，我會像維多利亞女王對坎特伯雷大主教所說的那樣，不
怕流血，大膽而堅決果斷。”
他們到達利漢姆普頓，沒有跡象表明彼得勳爵的恐懼。帕克帶著另一位官員，
他們順路接了這個地方的首席警官，他對他們的差使持懷疑態度。彼得勳爵看著由
五個強壯男人組成的編隊出發去追捕一名年輕婦女想起了布臨維勒侯爵（“什麽！
所有的水就為了像我這樣一個微不足道的人嗎？”）
這使他又回到了毒藥這個問題上來。直到汽車停在惠靈頓大街的一座房子前，
他還在沉思、發愁。
帕克從車上下來同首席警官一同走上小路。門被一個麵目猙獰的女僕打開了，
一見到他們，她尖叫了起來。
“噢，先生！你是來告訴我惠特克小姐出事了嗎？”
“惠特克小姐沒在家嗎？”
“沒有，先生，她和薇拉·芬勒特小姐在周一乘車出去了——那是四天前的事，
她還沒有回家，芬勒特小姐也沒回來，我很擔心發生了什麽事。當我看見你時，我
猜你是警察來通知出了事情。我不知道該做些什麽，先生！”
“真的逃掉了。”帕克立刻想到這點，但還是控製住了他的惱怒，問道：“你
知道她們去哪了嗎？”
“克羅海灘，惠特克小姐說的，先生。”
“有五十英裏，”首席警官說，“她們可能會在那呆上一兩天。”
“她們可能會向相反方向走。”帕克想。
“她們沒有帶晚上用的東西。她們早晨十點左右動身離開。她們說要在那吃午
飯，晚上才能回來。惠特克小姐什麽也沒寫，她總是很挑剔。廚師和我，我們不知
道發生了什麽。”
“好，我期望一切都順利。”首席警官說，“真可惜，我特別想見到惠特克小
姐。你得到她的消息時，告訴她查爾斯·皮林頓先生和朋友一起來過了。”
“是，先生。那我們應做些什麽呢？”
“什麽也不用。不要擔心。我要去調查。你知道我是首席警官，不久我就能發