但委婉地來說我們指望退休後就靠它度過餘生了。她沒有其他親戚了，所以盡管那
個老人經常談立遺囑的事情，我們一點也不擔心，因為我們覺得我妻子肯定能繼承
財產。但我們昨天和朋友談起這件事，他說新法律又出台了，如果我妻子的姑姑沒
有立遺囑，我們什麽也得不到，我們聽後大為震驚。我想他的意思是這些財產將歸
政府所有。我覺得不會是那樣子，但我的妻子有點緊張了——我們有孩子們需要養
育。她要我快點尋求法律意見，因為她的姑姑隨時都會死去，我們不知道她是否立
了遺囑。如果事情有變，她的侄女怎麽承受這一切？”
“你把事情說得不是很清楚，”特裏格先生說，“但我的建議是你們得搞清楚
是否已經立了遺囑。如果沒有，若立遺囑的人能夠立遺囑，叫人馬上給立一個遺囑，
否則，你的妻子會失去她的財產繼承權。”
“你看起來對這個問題非常熟悉”，帕克笑著說，“我想自從新法例實施以來
你總是被別人問這個問題吧？”
“不是‘總是’，隻有侄女是惟一的親戚實在少見。”
“是嗎？我想是這樣吧。你記不記得一九二五年夏天有人問過你這個問題，特
裏格先生？”
特裏格先生臉上露出非常好奇的表情，看起來就像警報。
“為什麽問那個問題？”
“你應該毫不猶豫地回答我的問題，”帕克說著拿出他的警官證， “我是一
名警官，有充足的理由問那個問題。我先把法律問題當做自己的問題來問你，因為
我迫切地想先知道你的專業性見解。”
“我明白了，探長先生，如果那樣的話，我想我應該告訴你一切了。我確實在
一九二五年六月被問過那個問題。”
“你記得當時的情形嗎？”
“非常清楚地記得。我不可能忘記它們以及後來發生的事情。”
“聽起來很有趣。你可以用你自己的方式詳細地講述那個故事嗎？”
“當然可以。請稍等一會兒。”特裏格先生伸出頭對外間辦公室說，“巴德科
克，我和帕克先生有事要談，不見任何人。好了，帕克先生，現在是為您服務的時
間了。您抽菸嗎？”
帕克接受了，點燃了他精緻的菸鬥。特裏格先生一邊快速地一根接一根抽菸，
一邊開始講那個奇特的故事。
倫敦律師的故事
“我有讀小說的習慣，當那個陌生人來叫醫生去探訪那位住宅孤零的陌生病人
時，我經常是隨同醫生出去的，在下個章節裏，這種奇怪的冒險將揭開一樁神秘的
犯罪活動。”
《一個倫敦佬》
“我想，”特裏格先生說，“那是在一九二五年六月十五日或十六日那天，一
位女士過來問了一個問題，這個問題和你曾經問過的那個幾乎一模一樣，隻不過她
聲稱是替她的朋友問的，然而她並沒有說她朋友的名字。是的——我想我還能很好
地將她描述出來呢，她是個高挑個兒，迷人的姑娘，白皙的皮膚，黑頭髮，藍眼睛，
我記得她的眉毛很好看，直直的，麵無血色，她穿著夏天的連衣裙。我猜想那就是
所謂的繡花亞麻裙吧——我可不是這方麵的專家——她還戴著一頂灰白的巴拿馬草
帽。”
“看來你倒記得挺清楚的。”帕克說。
“確實如此，我記憶力不錯，另外，正如你聽說的那樣我還在其他場合見過她
幾次。
“第一次見麵時正如你問我的那樣，她說她隻是在城裏逗留，並且偶然地被介
紹給我，我對她說一時之間我並不願意回答她的問題。那個法案，也許你還記得，
那會兒剛剛通過終稿，我在那裏還找不到依據。再說，隻匆忙瀏覽一下法案，我就
認定會有許多重大問題出現。
“順便我告訴這位自稱格蘭特小姐的女士在給她任何建議之前我得徵詢一下律
師的意見，問她是否介意第二天來個電話，她說她會來的。她站起來握手向我道謝，
握住手的時候，我不經意地發現奇怪的疤痕切過。她所有手指的背麵，像是什麽時
候被鑿子或其他東西砸過一樣。我是很偶然才發現的，真是幸運。
“第二天格蘭特小姐果然來了，期間我已拜訪了一位知識淵博的朋友，因此我
給她提出了和給你一樣的建議，看來她很看重，事實是惱怒多於重視。
“‘公民的個人錢財應該像這樣歸屬國家，這似乎很不公平，’她說，‘畢竟
曾侄女總歸是個無可爭議的近親。’
“我回答說，除非這位曾侄女可以叫來證人證明死者有遺贈錢財給她的意願，
國家就完全有可能按照死者的意願來分配所有財產或其中恰當的一部分，然而，這
還取決於法庭的裁決，如果任何時候有關於這方麵的任何爭議，法官往往會對曾侄
女的申請做不利判斷。
個老人經常談立遺囑的事情，我們一點也不擔心，因為我們覺得我妻子肯定能繼承
財產。但我們昨天和朋友談起這件事，他說新法律又出台了，如果我妻子的姑姑沒
有立遺囑，我們什麽也得不到，我們聽後大為震驚。我想他的意思是這些財產將歸
政府所有。我覺得不會是那樣子，但我的妻子有點緊張了——我們有孩子們需要養
育。她要我快點尋求法律意見，因為她的姑姑隨時都會死去，我們不知道她是否立
了遺囑。如果事情有變，她的侄女怎麽承受這一切？”
“你把事情說得不是很清楚，”特裏格先生說，“但我的建議是你們得搞清楚
是否已經立了遺囑。如果沒有，若立遺囑的人能夠立遺囑，叫人馬上給立一個遺囑，
否則，你的妻子會失去她的財產繼承權。”
“你看起來對這個問題非常熟悉”，帕克笑著說，“我想自從新法例實施以來
你總是被別人問這個問題吧？”
“不是‘總是’，隻有侄女是惟一的親戚實在少見。”
“是嗎？我想是這樣吧。你記不記得一九二五年夏天有人問過你這個問題，特
裏格先生？”
特裏格先生臉上露出非常好奇的表情，看起來就像警報。
“為什麽問那個問題？”
“你應該毫不猶豫地回答我的問題，”帕克說著拿出他的警官證， “我是一
名警官，有充足的理由問那個問題。我先把法律問題當做自己的問題來問你，因為
我迫切地想先知道你的專業性見解。”
“我明白了，探長先生，如果那樣的話，我想我應該告訴你一切了。我確實在
一九二五年六月被問過那個問題。”
“你記得當時的情形嗎？”
“非常清楚地記得。我不可能忘記它們以及後來發生的事情。”
“聽起來很有趣。你可以用你自己的方式詳細地講述那個故事嗎？”
“當然可以。請稍等一會兒。”特裏格先生伸出頭對外間辦公室說，“巴德科
克，我和帕克先生有事要談，不見任何人。好了，帕克先生，現在是為您服務的時
間了。您抽菸嗎？”
帕克接受了，點燃了他精緻的菸鬥。特裏格先生一邊快速地一根接一根抽菸，
一邊開始講那個奇特的故事。
倫敦律師的故事
“我有讀小說的習慣，當那個陌生人來叫醫生去探訪那位住宅孤零的陌生病人
時，我經常是隨同醫生出去的，在下個章節裏，這種奇怪的冒險將揭開一樁神秘的
犯罪活動。”
《一個倫敦佬》
“我想，”特裏格先生說，“那是在一九二五年六月十五日或十六日那天，一
位女士過來問了一個問題，這個問題和你曾經問過的那個幾乎一模一樣，隻不過她
聲稱是替她的朋友問的，然而她並沒有說她朋友的名字。是的——我想我還能很好
地將她描述出來呢，她是個高挑個兒，迷人的姑娘，白皙的皮膚，黑頭髮，藍眼睛，
我記得她的眉毛很好看，直直的，麵無血色，她穿著夏天的連衣裙。我猜想那就是
所謂的繡花亞麻裙吧——我可不是這方麵的專家——她還戴著一頂灰白的巴拿馬草
帽。”
“看來你倒記得挺清楚的。”帕克說。
“確實如此，我記憶力不錯，另外，正如你聽說的那樣我還在其他場合見過她
幾次。
“第一次見麵時正如你問我的那樣，她說她隻是在城裏逗留，並且偶然地被介
紹給我，我對她說一時之間我並不願意回答她的問題。那個法案，也許你還記得，
那會兒剛剛通過終稿，我在那裏還找不到依據。再說，隻匆忙瀏覽一下法案，我就
認定會有許多重大問題出現。
“順便我告訴這位自稱格蘭特小姐的女士在給她任何建議之前我得徵詢一下律
師的意見，問她是否介意第二天來個電話，她說她會來的。她站起來握手向我道謝，
握住手的時候，我不經意地發現奇怪的疤痕切過。她所有手指的背麵，像是什麽時
候被鑿子或其他東西砸過一樣。我是很偶然才發現的，真是幸運。
“第二天格蘭特小姐果然來了，期間我已拜訪了一位知識淵博的朋友，因此我
給她提出了和給你一樣的建議，看來她很看重，事實是惱怒多於重視。
“‘公民的個人錢財應該像這樣歸屬國家，這似乎很不公平，’她說，‘畢竟
曾侄女總歸是個無可爭議的近親。’
“我回答說，除非這位曾侄女可以叫來證人證明死者有遺贈錢財給她的意願，
國家就完全有可能按照死者的意願來分配所有財產或其中恰當的一部分，然而，這
還取決於法庭的裁決，如果任何時候有關於這方麵的任何爭議，法官往往會對曾侄
女的申請做不利判斷。