語氣中有一些急切，但還有一點自衛。溫姆西不太明白話中的意圖，於是就選
擇了非常謹慎的態度。
“哦，不，我們——在為城裏的家族做一些工作，不知道你有沒有聽說過，就
是墓碑和宗譜那一類事兒。”
“哦！——是的——我希望也許——”溫和的語調伴著一聲嘆息戛然而止，
“但不管怎麽說，我很樂意幫助你們。”
“嗯，現在的問題是，西蒙·道森發生什麽事了？我們知道他離開了他的家遠
渡到西印度群島，在——啊——一七——”
“在一八一零年。”老人說，迅速的反應令人吃驚。
“是的，他在十六歲的時候遇上了麻煩。他和比他大的壞人混上了，捲入了一
樁非常可怕的事件。是賭博，其中一個人被殺了。不是在一場決鬥中——那時候這
並不會被認作丟臉——雖然對勳爵您來說暴力總是那麽令人不悅——但是那個人被
殘酷地殺害了，而西蒙。道森和他的朋友卻逃出了法律的製裁。西蒙恰巧遇上海軍
徵兵，被帶走去了海上。他服了十五年的役，然後被一艘法國私掠船帶走。後來他
逃走了——簡單地說——更名改姓逃到了特立尼達島。那裏的英國人挺善良，讓他
在他們的甘蔗種植園工作。他在那裏幹得不錯，後來自己擁有了一個小種植園。”
“他去時叫什麽名字？”
“哈克維。我想他改名字是怕自己是海軍逃兵被拘捕。無疑他本應報告他的叛
逃。總之，他喜歡種植園的生活，也挺願意待在那裏的。我不認為他想回家，甚至
不認為他會去繼承遺產。然而，謀殺這種事兒總是會發生，你是知道的——雖然我
敢說他們不是故意要找他麻煩，事情發生時他還那麽年輕，而且那件壞事也不是他
幹的。”
“他的繼承權呢？那麽，他是長子嗎？”
“不是。巴納巴斯是長子，但他在滑鐵盧被殺而且沒有留下妻兒。次子叫羅傑，
在他還是個孩子的時候就死於天花。西蒙是第三個兒子。”
“那就輪到第四個兒子繼承家產嘍?”
“是的，是弗雷得裏克。他是亨利·道森的父親。當然，他們曾試著去弄清楚
西蒙究竟發生了什麽事，但是你知道在那年頭打探國外的消息是非常困難的，而西
蒙在那之前就已經消失的無影無蹤了。所以他們也就放棄他了。”
“那西蒙的孩子們呢？”帕克問道，“他有孩子嗎？”
牧師點了點頭，黑色的皮膚一下子漲紅了。
“我是他的孫子。”他簡單地說道，“這也是我遠道來英格蘭的原因。當陛下
讓我在自己人當中為他牧羊時，我境況還不錯。我有一個小的甘蔗種植園，是從我
父親那裏傳下來的，我結了婚，十分幸福。但是我們遇上了壞時節——甘蔗作物沒
有收成，我們的羊群越來越少，越來越瘦弱，供給不足。同時，我也上了年紀，工
作力不從心——我還有一個有病的妻子，上帝賜給我倆許多女兒，她們需要我們的
照顧。我當時真是陷入絕境了。然後，我偶然發現幾張屬於我祖父西蒙的年代久遠
的家庭信件由此得知他的名字不是哈克維而是道森。然後我猜測我在英國有一個家
族，上帝會在茫茫蒼宇中為我安排依靠的。於是，當有機會被派到總部時，我便請
求辭去我在那裏的職位，千裏迢迢來到英格蘭。”
“你聯繫過什麽人嗎？”
“聯繫了，我去了克羅夫頓，就是祖父的信裏提過的地方。我去見了那兒城裏
的一個律師。克羅夫頓的一個叫普羅賓的先生。你知道他嗎？”
“聽說過。”
“是的，他是個非常好的人，也很有興趣見我。他給我看了家譜，並說我祖父
是如何應該繼承財產的。”
“但財產那時已經不見了，不是嗎？”
“是的。遺憾的是——當我給他看我祖母的結婚證書時，他告訴我這根本就不
是什麽結婚證書。恐怕西蒙·道森是一個可悲的罪人。他讓我的祖母和他一起生活，
就像許多種植園主占有有色女人那樣，給她一張被誤認為是由國家政府簽署的結婚
證書的文件。但當普羅賓先生調查後，發現根本就是假的，甚至都不存在那麽一個
政府機構。這對於我這個基督徒來說感情受到很大打擊，當然，既然現在已經沒有
遺產了，這對我們來說也就沒什麽實際區別了。”
“真是不走運。”帕克同情地說。
“我屈從了。”老印第安人說，身體微微地高雅地向前躬著，“普羅賓先生非
常好，寫信把我介紹給阿加莎。
道森小姐，她是我們家族惟一還健在的人。“
“是的，她住在利漢姆普頓。”
“她以非常迷人的方式接納了我，當我告訴她我的身份——當然同時也承認對
她沒有一點的索求——她卻很好心，要每年給我一百英鎊作為資助，並一直繼續到
擇了非常謹慎的態度。
“哦，不，我們——在為城裏的家族做一些工作，不知道你有沒有聽說過，就
是墓碑和宗譜那一類事兒。”
“哦！——是的——我希望也許——”溫和的語調伴著一聲嘆息戛然而止，
“但不管怎麽說，我很樂意幫助你們。”
“嗯，現在的問題是，西蒙·道森發生什麽事了？我們知道他離開了他的家遠
渡到西印度群島，在——啊——一七——”
“在一八一零年。”老人說，迅速的反應令人吃驚。
“是的，他在十六歲的時候遇上了麻煩。他和比他大的壞人混上了，捲入了一
樁非常可怕的事件。是賭博，其中一個人被殺了。不是在一場決鬥中——那時候這
並不會被認作丟臉——雖然對勳爵您來說暴力總是那麽令人不悅——但是那個人被
殘酷地殺害了，而西蒙。道森和他的朋友卻逃出了法律的製裁。西蒙恰巧遇上海軍
徵兵，被帶走去了海上。他服了十五年的役，然後被一艘法國私掠船帶走。後來他
逃走了——簡單地說——更名改姓逃到了特立尼達島。那裏的英國人挺善良，讓他
在他們的甘蔗種植園工作。他在那裏幹得不錯，後來自己擁有了一個小種植園。”
“他去時叫什麽名字？”
“哈克維。我想他改名字是怕自己是海軍逃兵被拘捕。無疑他本應報告他的叛
逃。總之，他喜歡種植園的生活，也挺願意待在那裏的。我不認為他想回家，甚至
不認為他會去繼承遺產。然而，謀殺這種事兒總是會發生，你是知道的——雖然我
敢說他們不是故意要找他麻煩，事情發生時他還那麽年輕，而且那件壞事也不是他
幹的。”
“他的繼承權呢？那麽，他是長子嗎？”
“不是。巴納巴斯是長子，但他在滑鐵盧被殺而且沒有留下妻兒。次子叫羅傑，
在他還是個孩子的時候就死於天花。西蒙是第三個兒子。”
“那就輪到第四個兒子繼承家產嘍?”
“是的，是弗雷得裏克。他是亨利·道森的父親。當然，他們曾試著去弄清楚
西蒙究竟發生了什麽事，但是你知道在那年頭打探國外的消息是非常困難的，而西
蒙在那之前就已經消失的無影無蹤了。所以他們也就放棄他了。”
“那西蒙的孩子們呢？”帕克問道，“他有孩子嗎？”
牧師點了點頭，黑色的皮膚一下子漲紅了。
“我是他的孫子。”他簡單地說道，“這也是我遠道來英格蘭的原因。當陛下
讓我在自己人當中為他牧羊時，我境況還不錯。我有一個小的甘蔗種植園，是從我
父親那裏傳下來的，我結了婚，十分幸福。但是我們遇上了壞時節——甘蔗作物沒
有收成，我們的羊群越來越少，越來越瘦弱，供給不足。同時，我也上了年紀，工
作力不從心——我還有一個有病的妻子，上帝賜給我倆許多女兒，她們需要我們的
照顧。我當時真是陷入絕境了。然後，我偶然發現幾張屬於我祖父西蒙的年代久遠
的家庭信件由此得知他的名字不是哈克維而是道森。然後我猜測我在英國有一個家
族，上帝會在茫茫蒼宇中為我安排依靠的。於是，當有機會被派到總部時，我便請
求辭去我在那裏的職位，千裏迢迢來到英格蘭。”
“你聯繫過什麽人嗎？”
“聯繫了，我去了克羅夫頓，就是祖父的信裏提過的地方。我去見了那兒城裏
的一個律師。克羅夫頓的一個叫普羅賓的先生。你知道他嗎？”
“聽說過。”
“是的，他是個非常好的人，也很有興趣見我。他給我看了家譜，並說我祖父
是如何應該繼承財產的。”
“但財產那時已經不見了，不是嗎？”
“是的。遺憾的是——當我給他看我祖母的結婚證書時，他告訴我這根本就不
是什麽結婚證書。恐怕西蒙·道森是一個可悲的罪人。他讓我的祖母和他一起生活，
就像許多種植園主占有有色女人那樣，給她一張被誤認為是由國家政府簽署的結婚
證書的文件。但當普羅賓先生調查後，發現根本就是假的，甚至都不存在那麽一個
政府機構。這對於我這個基督徒來說感情受到很大打擊，當然，既然現在已經沒有
遺產了，這對我們來說也就沒什麽實際區別了。”
“真是不走運。”帕克同情地說。
“我屈從了。”老印第安人說，身體微微地高雅地向前躬著，“普羅賓先生非
常好，寫信把我介紹給阿加莎。
道森小姐，她是我們家族惟一還健在的人。“
“是的，她住在利漢姆普頓。”
“她以非常迷人的方式接納了我，當我告訴她我的身份——當然同時也承認對
她沒有一點的索求——她卻很好心，要每年給我一百英鎊作為資助，並一直繼續到