到老太太留下的一切，事實上她得到了。為什麽還要為一份遺囑而操心呢？”
“可能，正如我們以前所講的，也許她擔心道森小姐會改變主意，她想得到以
前寫過的遺囑——不，那不起作用。”
“是的——因為無論如何以後寫的遺囑都使以前立的遺囑無效。此外，老太太
在一段時間後又叫律師來過，惠特克小姐沒設任何障礙。”
“按照護士福布斯的說法，她特別渴望得到每一樣東西。”
“因為道森小姐很不信任她的外甥女，所以令人非常吃驚的是，她不願意留
下錢。盡可能讓道森小姐活著也許對惠特克小姐有利。”
“我認為，她不是真的不信任惠特克小姐——沒到不想把錢留給她的程度。她
很激動，說的不是心裏話——我們經常那樣。”
“是的，但顯然她認為立遺囑是有其他目地的。”
“你怎麽知道的？”
“你不記得委任書了嗎？顯然老太太徹底想過，才決定給予惠特克小姐為她簽
署所有文件的權利，以便將來不可能有任何欺詐。”
“當然。聰明的老太太。惠特克小姐該有多麽惱怒。
在那次充滿希望的律師來訪之後她也很惱怒，太失望了。沒有惠特克小姐期待
的遺囑，而是用精心的策劃破壞她的計劃。“
“是的。我們仍然麵臨這個問題，即究竟為什麽需要立遺囑？”
“是這樣。”
兩個人靜靜地抽了一會兒煙。
“顯然這位姨媽確實想把錢都留給惠特克小姐，”帕克終於說道，“她經常
這樣許諾——而且，我想大概她是個公正的老太太，她還記得那是惠特克家的錢，
這筆錢越過大概叫查爾斯的牧師大人歸惠特克所有。”
“是這樣。哦，隻有一件事可以阻止惠特克小姐得到遺產。那就是，噢，天哪！
老兄，你知道會是什麽？——為小說家們所喜愛的，非常非常古老的故事——失蹤
的繼承人！”
“上帝，是的，你說得對。我們真傻，以前怎麽沒有想到。惠特克小姐可能發
現還有某個近親活著，他會搶先獲得全部遺產。也許她擔心，如果道森小姐知道此
事會把錢分了，或者完全剝奪她的繼承權。或許她隻是喪失了把這個故事硬灌輸給
老太太的信心，因此想出這個主意，讓老太太立一個對自己有利而老太太自己卻不
知道的遺囑。”
“你有一個多麽聰明的腦袋，查爾斯。喂！聽我說。
道森小姐也許全都知道了，狡猾的老東西，她決定通過不留遺囑而對另外一個
人有利，對惠特克小姐進行報復，因為她在立遺囑這件事上做得很不體麵。”
“如果她那樣做的話，在許諾給這可憐的姑娘一筆錢辭掉她後，”帕克非常嚴
厲地說，“她得到了她該得到的。”
“教訓這個年輕女人不要如此貪婪。”溫姆西說話的口氣很高興，而且帶有一
個一生從未缺過錢的男人特有的無情。
“如果這個巧妙的想法成立的話，”帕克說，“那就顛覆了你的謀殺理論，對
吧？因為瑪麗顯然會想辦法使她姑姑盡可能活得長壽些，以希望她最後會立個遺囑
。”
“的確，該死。查爾斯，我看我打的賭要完蛋了。對我們的朋友卡爾是怎樣的
打擊，我真希望能為他辯護，一路由鄉村樂隊奏樂把他送回家，通過凱旋門，上麵
寫著‘歡迎你，真理衛士！’用紅、白和藍色的電燈泡襯托底色。沒關係，與其做
著糊塗的金錢夢還不如明明白白地賭輸了。噢，等一下！——卡爾到底錯在哪兒了？
也許我認為是謀殺錯了。啊哈！我看見一個新的、更陰險的罪犯登場了。這位新的
提出要求的人，受到他下屬的提醒——”
“什麽下屬？”
“噢，別這麽吹毛求疵，查爾斯。可能是護士福布斯。我不該懷疑她是否被他
收買。‘我說到哪兒了？我希望你別打斷我。”
“受到他下屬的提醒——”帕克提示道。
“噢，是的——他的下屬警告說道森小姐與律師們正在親切交談，在他們的慫
恿下她要立遺囑等等。在她把事搞糟之前，讓他的下屬殺掉她。”
“是嗎，怎麽殺掉她？”
“噢，用本地的毒藥，一剎那就毒死，分析員也無能為力。他們對三流作家寫
的神秘故事很熟悉。我不想讓那些小事妨礙我。我不想讓這些細節幹擾我。”
“為什麽這位假定的紳士到現在還沒出現？”
“他在等待時機。對死亡的大驚小怪讓他害怕，他躲藏起來直到一切都被淡忘
。”
“他感到剝奪惠特克小姐的權利更加困難，因為她已經擁有了這些。你知道，
按照法律她已有百分之九十的把握了。”
“我知道，但他會佯稱道森小姐死時他不在附近，他隻是在一張包鮭魚罐頭的
“可能，正如我們以前所講的，也許她擔心道森小姐會改變主意，她想得到以
前寫過的遺囑——不，那不起作用。”
“是的——因為無論如何以後寫的遺囑都使以前立的遺囑無效。此外，老太太
在一段時間後又叫律師來過，惠特克小姐沒設任何障礙。”
“按照護士福布斯的說法，她特別渴望得到每一樣東西。”
“因為道森小姐很不信任她的外甥女，所以令人非常吃驚的是，她不願意留
下錢。盡可能讓道森小姐活著也許對惠特克小姐有利。”
“我認為，她不是真的不信任惠特克小姐——沒到不想把錢留給她的程度。她
很激動，說的不是心裏話——我們經常那樣。”
“是的，但顯然她認為立遺囑是有其他目地的。”
“你怎麽知道的？”
“你不記得委任書了嗎？顯然老太太徹底想過，才決定給予惠特克小姐為她簽
署所有文件的權利，以便將來不可能有任何欺詐。”
“當然。聰明的老太太。惠特克小姐該有多麽惱怒。
在那次充滿希望的律師來訪之後她也很惱怒，太失望了。沒有惠特克小姐期待
的遺囑，而是用精心的策劃破壞她的計劃。“
“是的。我們仍然麵臨這個問題，即究竟為什麽需要立遺囑？”
“是這樣。”
兩個人靜靜地抽了一會兒煙。
“顯然這位姨媽確實想把錢都留給惠特克小姐，”帕克終於說道，“她經常
這樣許諾——而且，我想大概她是個公正的老太太，她還記得那是惠特克家的錢，
這筆錢越過大概叫查爾斯的牧師大人歸惠特克所有。”
“是這樣。哦，隻有一件事可以阻止惠特克小姐得到遺產。那就是，噢，天哪！
老兄，你知道會是什麽？——為小說家們所喜愛的，非常非常古老的故事——失蹤
的繼承人！”
“上帝，是的，你說得對。我們真傻，以前怎麽沒有想到。惠特克小姐可能發
現還有某個近親活著，他會搶先獲得全部遺產。也許她擔心，如果道森小姐知道此
事會把錢分了，或者完全剝奪她的繼承權。或許她隻是喪失了把這個故事硬灌輸給
老太太的信心，因此想出這個主意，讓老太太立一個對自己有利而老太太自己卻不
知道的遺囑。”
“你有一個多麽聰明的腦袋，查爾斯。喂！聽我說。
道森小姐也許全都知道了，狡猾的老東西，她決定通過不留遺囑而對另外一個
人有利，對惠特克小姐進行報復，因為她在立遺囑這件事上做得很不體麵。”
“如果她那樣做的話，在許諾給這可憐的姑娘一筆錢辭掉她後，”帕克非常嚴
厲地說，“她得到了她該得到的。”
“教訓這個年輕女人不要如此貪婪。”溫姆西說話的口氣很高興，而且帶有一
個一生從未缺過錢的男人特有的無情。
“如果這個巧妙的想法成立的話，”帕克說，“那就顛覆了你的謀殺理論，對
吧？因為瑪麗顯然會想辦法使她姑姑盡可能活得長壽些，以希望她最後會立個遺囑
。”
“的確，該死。查爾斯，我看我打的賭要完蛋了。對我們的朋友卡爾是怎樣的
打擊，我真希望能為他辯護，一路由鄉村樂隊奏樂把他送回家，通過凱旋門，上麵
寫著‘歡迎你，真理衛士！’用紅、白和藍色的電燈泡襯托底色。沒關係，與其做
著糊塗的金錢夢還不如明明白白地賭輸了。噢，等一下！——卡爾到底錯在哪兒了？
也許我認為是謀殺錯了。啊哈！我看見一個新的、更陰險的罪犯登場了。這位新的
提出要求的人，受到他下屬的提醒——”
“什麽下屬？”
“噢，別這麽吹毛求疵，查爾斯。可能是護士福布斯。我不該懷疑她是否被他
收買。‘我說到哪兒了？我希望你別打斷我。”
“受到他下屬的提醒——”帕克提示道。
“噢，是的——他的下屬警告說道森小姐與律師們正在親切交談，在他們的慫
恿下她要立遺囑等等。在她把事搞糟之前，讓他的下屬殺掉她。”
“是嗎，怎麽殺掉她？”
“噢，用本地的毒藥，一剎那就毒死，分析員也無能為力。他們對三流作家寫
的神秘故事很熟悉。我不想讓那些小事妨礙我。我不想讓這些細節幹擾我。”
“為什麽這位假定的紳士到現在還沒出現？”
“他在等待時機。對死亡的大驚小怪讓他害怕，他躲藏起來直到一切都被淡忘
。”
“他感到剝奪惠特克小姐的權利更加困難，因為她已經擁有了這些。你知道，
按照法律她已有百分之九十的把握了。”
“我知道，但他會佯稱道森小姐死時他不在附近，他隻是在一張包鮭魚罐頭的