到我們那去——我妻子會很失望的。如果可能的話，我一定想法找個一樣迷人的人。
再見。”
彼得勳爵在計程車裏摘下帽子，若有所思地撓撓頭。
“又一個正確理論不對了。”他咕噥著，“好吧，還有兩手準備，先找克羅珀
再去克羅夫頓——我想就按這思路走。”
第二部分 法律問題
再談遺囑
“遺囑！遺囑！我要聽聽愷撒的遺囑！”
朱利葉斯·愷撒
“噢，伊夫林小姐，親愛的，噢，可憐的人！”
一位穿黑衣服的高個子姑娘吃了一驚，回頭看過來。
“嗨，格利弗夫人你來接我——你真好！”
“有這個機會我很高興，親愛的，都歸功於這些好心的紳士。”老闆娘說著，
用胳膊一下抱住這位姑娘，緊緊摟著她，卻擋住了從船上蜂擁而下的其他乘客。提
到的兩位紳士中年長的那位把手輕輕地放在姑娘的胳膊上，拉著她們走出車流。
“可憐的年輕人！”格利弗夫人憂傷地說，“一個人大老遠的來，可憐的伯莎
小姐死了，多麽可怕的事情，她是個多麽好的姑娘。”
“我擔心的是可憐的媽媽，”姑娘說，“我無法安靜下來。‘我必須去。’我
對丈夫說。‘親愛的，如果我能和你一起去，我會的。可我不能離開農場，但你覺
得你應該去，你就去。’他說。”
“親愛的克羅珀先生——他總是那麽好心、那麽善良。”格利弗夫人說，“可
我忘了介紹讓我來這接你的兩位好心紳士了。這是彼得·溫姆西勳爵，這是默博斯
先生，就是那條gg提到的那位。我真的認為那是這一切的開始，噢，我希望我從
未給你可憐的妹妹看那條gg，我也不相信這位紳士這樣做是出於好意。現在見到
了他，我開始認為那是錯的。”
“見到你很高興。”克羅珀夫人用在大旅館做招待時所擁有的機敏轉過身說，
“就在我乘船走前我收到可憐的伯莎寫來的一封信，裏麵附有你的gg。我不明白
這是怎麽回事，但隻要能弄清這個令人震驚的事件，什麽我都願意了解。他們怎麽
說的——謀殺？”
“調查的結果是自然死亡，”默博斯先生說，“但我們覺得這個案子有些矛盾
的地方。在調查此案時可能涉及與此有關或無關的其他事情，你能合作我們非常感
激。”
“好，”克羅珀夫人說，“如果格利弗夫人信任你們，我也確信你們是真正的
紳士，因為我知道她從未看錯過人。對嗎，夫人？我會把我知道的一切告訴你們，
不是很多，這事對我來說完全是個可怕的謎。我不想讓你們耽擱我的時間，我必須
直接去母親那兒，她會很難過，她非常喜歡伯莎，要沒有這個小姑娘照顧她，她會
很孤獨，突然失去了女兒，她一定非常痛苦。”
“我一刻也不留你，克羅珀夫人，”默博斯先生說，“如果你允許的話，我們
建議陪你到倫敦去，在路上問你幾個問題，然後——也是在你的允許下——我們想
把你安全送回家，果托貝德夫人住的地方，不論她住在哪裏。”
“克裏斯特丘奇，在布納毛斯附近。”彼得勳爵說，“我會開車把你送過去，
如果你願意。那會節省時間。”
“我想，你都知道，對嗎？”克羅珀夫人帶著驚嘆的神氣大聲說，“噢，我們
最好走吧，要不趕不上火車了。”
“對，”默博斯先生說，“讓我扶著你吧。”
克羅珀夫人同意這樣安排，照例辦完入境手續後這幾個人朝車站走去。當他們
經過站台的柵欄時，克羅珀夫人叫了一聲，朝前探著身子，好像有什麽引起了她的
注意。
“看見誰了嗎，克羅珀夫人？”她耳邊傳來彼得勳爵的聲音，“你認為你認出
誰了嗎？”
“你是個很留心的人，不是嗎？”克羅珀夫人說，“你會成為一個好招待——
不要見怪，先生，這是一個當過招待的人的讚揚。是的，我的確認為我看見了她，
但不可能是，因為她一看到我就走開了。”
“你認為那是誰？”
“哦，我覺得看起來像惠特克小姐，伯莎和我過去為她幹過活。”
“她在哪兒？”
“走到那邊的柱子附近了，高高的個子，膚色很黑的女人。頭戴深紅色帽子，
穿灰色裘皮衣。但她現在已經離開了。”
“對不起。”
彼得勳爵把挽著格利弗夫人的胳膊鬆開，瀟灑地把她的胳膊迅速掛在默博斯先
生閑著的胳膊裏，衝進人群。默博斯先生對這種古怪行為泰然自若，帶著兩位女人
進了一節空著的一等車廂。克羅珀夫人注意到，車廂內有個大標籤，“為彼得勳爵
再見。”
彼得勳爵在計程車裏摘下帽子，若有所思地撓撓頭。
“又一個正確理論不對了。”他咕噥著，“好吧，還有兩手準備，先找克羅珀
再去克羅夫頓——我想就按這思路走。”
第二部分 法律問題
再談遺囑
“遺囑！遺囑！我要聽聽愷撒的遺囑！”
朱利葉斯·愷撒
“噢，伊夫林小姐，親愛的，噢，可憐的人！”
一位穿黑衣服的高個子姑娘吃了一驚，回頭看過來。
“嗨，格利弗夫人你來接我——你真好！”
“有這個機會我很高興，親愛的，都歸功於這些好心的紳士。”老闆娘說著，
用胳膊一下抱住這位姑娘，緊緊摟著她，卻擋住了從船上蜂擁而下的其他乘客。提
到的兩位紳士中年長的那位把手輕輕地放在姑娘的胳膊上，拉著她們走出車流。
“可憐的年輕人！”格利弗夫人憂傷地說，“一個人大老遠的來，可憐的伯莎
小姐死了，多麽可怕的事情，她是個多麽好的姑娘。”
“我擔心的是可憐的媽媽，”姑娘說，“我無法安靜下來。‘我必須去。’我
對丈夫說。‘親愛的，如果我能和你一起去，我會的。可我不能離開農場，但你覺
得你應該去，你就去。’他說。”
“親愛的克羅珀先生——他總是那麽好心、那麽善良。”格利弗夫人說，“可
我忘了介紹讓我來這接你的兩位好心紳士了。這是彼得·溫姆西勳爵，這是默博斯
先生，就是那條gg提到的那位。我真的認為那是這一切的開始，噢，我希望我從
未給你可憐的妹妹看那條gg，我也不相信這位紳士這樣做是出於好意。現在見到
了他，我開始認為那是錯的。”
“見到你很高興。”克羅珀夫人用在大旅館做招待時所擁有的機敏轉過身說，
“就在我乘船走前我收到可憐的伯莎寫來的一封信，裏麵附有你的gg。我不明白
這是怎麽回事，但隻要能弄清這個令人震驚的事件，什麽我都願意了解。他們怎麽
說的——謀殺？”
“調查的結果是自然死亡，”默博斯先生說，“但我們覺得這個案子有些矛盾
的地方。在調查此案時可能涉及與此有關或無關的其他事情，你能合作我們非常感
激。”
“好，”克羅珀夫人說，“如果格利弗夫人信任你們，我也確信你們是真正的
紳士，因為我知道她從未看錯過人。對嗎，夫人？我會把我知道的一切告訴你們，
不是很多，這事對我來說完全是個可怕的謎。我不想讓你們耽擱我的時間，我必須
直接去母親那兒，她會很難過，她非常喜歡伯莎，要沒有這個小姑娘照顧她，她會
很孤獨，突然失去了女兒，她一定非常痛苦。”
“我一刻也不留你，克羅珀夫人，”默博斯先生說，“如果你允許的話，我們
建議陪你到倫敦去，在路上問你幾個問題，然後——也是在你的允許下——我們想
把你安全送回家，果托貝德夫人住的地方，不論她住在哪裏。”
“克裏斯特丘奇，在布納毛斯附近。”彼得勳爵說，“我會開車把你送過去，
如果你願意。那會節省時間。”
“我想，你都知道，對嗎？”克羅珀夫人帶著驚嘆的神氣大聲說，“噢，我們
最好走吧，要不趕不上火車了。”
“對，”默博斯先生說，“讓我扶著你吧。”
克羅珀夫人同意這樣安排，照例辦完入境手續後這幾個人朝車站走去。當他們
經過站台的柵欄時，克羅珀夫人叫了一聲，朝前探著身子，好像有什麽引起了她的
注意。
“看見誰了嗎，克羅珀夫人？”她耳邊傳來彼得勳爵的聲音，“你認為你認出
誰了嗎？”
“你是個很留心的人，不是嗎？”克羅珀夫人說，“你會成為一個好招待——
不要見怪，先生，這是一個當過招待的人的讚揚。是的，我的確認為我看見了她，
但不可能是，因為她一看到我就走開了。”
“你認為那是誰？”
“哦，我覺得看起來像惠特克小姐，伯莎和我過去為她幹過活。”
“她在哪兒？”
“走到那邊的柱子附近了，高高的個子，膚色很黑的女人。頭戴深紅色帽子，
穿灰色裘皮衣。但她現在已經離開了。”
“對不起。”
彼得勳爵把挽著格利弗夫人的胳膊鬆開，瀟灑地把她的胳膊迅速掛在默博斯先
生閑著的胳膊裏，衝進人群。默博斯先生對這種古怪行為泰然自若，帶著兩位女人
進了一節空著的一等車廂。克羅珀夫人注意到，車廂內有個大標籤，“為彼得勳爵