麥克斯看著賈姬慢慢轉著椅子，朝向通往接待室的門。門關者。他見她抬眼看著上麵的牌子。
他看到門打開了，雷·尼科萊從屋裏走出來，同時聽到了歐代爾的聲音。
歐代爾在說：「這是他媽的怎麽回事?」
麥克斯轉過身看了他一眼，並看到賈姬依舊拿著煙，這時朝著歐代爾轉了回來。賈姬說：「雷……」她的表情沒變，隻是提高了嗓門，「他帶著槍呢!」
麥克斯看到歐代爾的臉色變了，看到他大睜著眼睛，神色先是驚奇，後是慌亂。看到他掀開襯衫，去拔他的槍，而且槍已經握到手裏了。但尼科萊打倒了他。尼科萊從腿旁抽出那支巴萊塔9型手槍，朝歐代爾的胸口開了槍。在一杪多鍾內連開三槍，就此了結了。
槍聲響過之後，屋裏似乎異常安靜。
尼科萊走到躺在辦公室外麵門洞裏的歐代爾跟前。一名持槍的警官從暗處走了出來，跟著又是一個。尼科萊看了看他們。他彎下腰去，摸了摸歐代爾的喉頭，然後直起身來，轉向賈姬。他什麽也沒說。他看著這時站在接待室門口的溫斯頓，又轉個身，這次是麵對著麥克斯。
「你和他在一起?」
「我去退錢給他，好讓他不必到這兒來。」
「你怎麽知道他在哪兒的?」
「我發現的。」
「你沒告訴警察吧?連這兩人也沒說吧?」——指的是那兩名警官——「你原先是在那兒工作的。」
麥克斯說：「我想你要抓他。」一直瞪大眼睛，來保持注意力集中。
可是尼科萊又轉過身去看歐代爾了。他腦子裏在想著什麽。他說：「我們不知道誰拿了他的錢，是吧?那些做了記號的鈔票。」
麥克斯看著賈姬。她吸了一口煙。他倆誰也沒說話。尼科萊很快就會察看歐代爾的汽車的。
尼科萊像是想說些什麽，但不知道怎麽說才好——隻是看著他殺死的那個人。
「你跟我說過，」賈姬對他說：「你希望你能在他朝我開槍之前先打倒他。還記得吧?」尼科萊轉過身來，握著的槍還靠在腿邊。他點了點頭。
「瞧，你還記得。」賈姬說。「謝謝你。」
27
賈姬：「你總算把門修好了。」
「是啊，你喜歡嗎?」
「我開車從這門口經過了好幾次。」
麥克斯坐在桌後，沒有說話，隻是等著。
「自從那包裹到了之後。」賈姬說。
她站在十天前殺死過一個人的門洞裏。她穿著白色的寬鬆便褲和鮮綠色的襯衫，顯得幹淨利落，她這時取下了深色墨鏡，他可以看到她的眼睛了。
「郵局的人通常把郵件放到樓下電梯口，但他把這個郵包送了上來。也許他搖了搖盒子——你知道，覺得裏邊至少有五十萬。」
「不足十分之一。」麥克斯說。
「對，是你的報酬。我得把這筆帳清了，因為當初既沒有條子，也沒有解釋。不過這可不是一份保釋金，麥克斯。」
「我拿那些錢可有點猶豫。」
「你為那事出過力——如果你想要的就是那些。」
他坐在那兒感到很尷尬;他想，假如他一言不發，反倒覺得好些。她會意識到他明白了這是怎麽回事。但她看他的那種方式，她眼睛裏又帶著那種光彩了，倒讓他糊塗了。她說：「我以為你已經洗手不幹這種生意了。」他聳聳肩。
「我不知道。」
「你多大歲數了，麥克斯?」
這讓他吃驚，因為她是知道的。
「五十七。」
「你還不知道自己想要什麽嗎?」
他能夠回答這個問題，但他遲疑著。這時她說：「我知道我想要什麽。我要走了，我的東西都在車裏。你何不送我出去呢?我想給你看點東西。」他還在猶豫，她說：「來，麥克斯。我不會傷害你的。」她微笑了。
他也微微笑了笑，從桌邊站了起來。他並不想去;他覺得失意。不過，他始終有一種感覺，盡管曾經樂觀一時，卻明知事情即使會發展到這個地步，終究是會如此結束的。因此，他是有心理準備的，打算一切聽天由命。或者，如果當真想到尼科萊的話，他和他自始至終都沒被人家放在心上。
她說：「我那天到醫院去看法龍的時候，看見雷了。」
這使他驚訝，使他想起了有一次她說他們很相像。他們的想法一致。
在他們穿過外麵的辦公室時，賈姬正談著這件事。他為她開門，她說：「雷在一個新領域工作，專門捜尋參與『沙漠風暴』行動的士兵帶回來當紀念品的各種武器，俄製的ak-47型啦什麽的，他說，甚至還有可爆炸的手榴彈。他們發現一個當兵的給他太太海運來四磅塑膠炸彈，她還給一個鄰居看，一點都不知道那是些什麽東西。」
他們沿著房子的前麵走著。
「還有，他在追蹤一個開槍械店的傢夥。他說把攻擊性槍枝賣給未成年人是『可悲和可笑的。』他真的用了這些字眼。他把那個槍械店老闆叫作『欠揍的』，還說，哪怕那是他最不該做的，他也要把他抓起來。」
「你跟雷說過，你要走了嗎?」
「我跟他說，我可能走。他的前妻安妮塔當時和他在一起。她倒挺有吸引力的，不過嘛，有點矯揉造作了。」
他看到門打開了，雷·尼科萊從屋裏走出來，同時聽到了歐代爾的聲音。
歐代爾在說：「這是他媽的怎麽回事?」
麥克斯轉過身看了他一眼，並看到賈姬依舊拿著煙，這時朝著歐代爾轉了回來。賈姬說：「雷……」她的表情沒變，隻是提高了嗓門，「他帶著槍呢!」
麥克斯看到歐代爾的臉色變了，看到他大睜著眼睛，神色先是驚奇，後是慌亂。看到他掀開襯衫，去拔他的槍，而且槍已經握到手裏了。但尼科萊打倒了他。尼科萊從腿旁抽出那支巴萊塔9型手槍，朝歐代爾的胸口開了槍。在一杪多鍾內連開三槍，就此了結了。
槍聲響過之後，屋裏似乎異常安靜。
尼科萊走到躺在辦公室外麵門洞裏的歐代爾跟前。一名持槍的警官從暗處走了出來，跟著又是一個。尼科萊看了看他們。他彎下腰去，摸了摸歐代爾的喉頭，然後直起身來，轉向賈姬。他什麽也沒說。他看著這時站在接待室門口的溫斯頓，又轉個身，這次是麵對著麥克斯。
「你和他在一起?」
「我去退錢給他，好讓他不必到這兒來。」
「你怎麽知道他在哪兒的?」
「我發現的。」
「你沒告訴警察吧?連這兩人也沒說吧?」——指的是那兩名警官——「你原先是在那兒工作的。」
麥克斯說：「我想你要抓他。」一直瞪大眼睛，來保持注意力集中。
可是尼科萊又轉過身去看歐代爾了。他腦子裏在想著什麽。他說：「我們不知道誰拿了他的錢，是吧?那些做了記號的鈔票。」
麥克斯看著賈姬。她吸了一口煙。他倆誰也沒說話。尼科萊很快就會察看歐代爾的汽車的。
尼科萊像是想說些什麽，但不知道怎麽說才好——隻是看著他殺死的那個人。
「你跟我說過，」賈姬對他說：「你希望你能在他朝我開槍之前先打倒他。還記得吧?」尼科萊轉過身來，握著的槍還靠在腿邊。他點了點頭。
「瞧，你還記得。」賈姬說。「謝謝你。」
27
賈姬：「你總算把門修好了。」
「是啊，你喜歡嗎?」
「我開車從這門口經過了好幾次。」
麥克斯坐在桌後，沒有說話，隻是等著。
「自從那包裹到了之後。」賈姬說。
她站在十天前殺死過一個人的門洞裏。她穿著白色的寬鬆便褲和鮮綠色的襯衫，顯得幹淨利落，她這時取下了深色墨鏡，他可以看到她的眼睛了。
「郵局的人通常把郵件放到樓下電梯口，但他把這個郵包送了上來。也許他搖了搖盒子——你知道，覺得裏邊至少有五十萬。」
「不足十分之一。」麥克斯說。
「對，是你的報酬。我得把這筆帳清了，因為當初既沒有條子，也沒有解釋。不過這可不是一份保釋金，麥克斯。」
「我拿那些錢可有點猶豫。」
「你為那事出過力——如果你想要的就是那些。」
他坐在那兒感到很尷尬;他想，假如他一言不發，反倒覺得好些。她會意識到他明白了這是怎麽回事。但她看他的那種方式，她眼睛裏又帶著那種光彩了，倒讓他糊塗了。她說：「我以為你已經洗手不幹這種生意了。」他聳聳肩。
「我不知道。」
「你多大歲數了，麥克斯?」
這讓他吃驚，因為她是知道的。
「五十七。」
「你還不知道自己想要什麽嗎?」
他能夠回答這個問題，但他遲疑著。這時她說：「我知道我想要什麽。我要走了，我的東西都在車裏。你何不送我出去呢?我想給你看點東西。」他還在猶豫，她說：「來，麥克斯。我不會傷害你的。」她微笑了。
他也微微笑了笑，從桌邊站了起來。他並不想去;他覺得失意。不過，他始終有一種感覺，盡管曾經樂觀一時，卻明知事情即使會發展到這個地步，終究是會如此結束的。因此，他是有心理準備的，打算一切聽天由命。或者，如果當真想到尼科萊的話，他和他自始至終都沒被人家放在心上。
她說：「我那天到醫院去看法龍的時候，看見雷了。」
這使他驚訝，使他想起了有一次她說他們很相像。他們的想法一致。
在他們穿過外麵的辦公室時，賈姬正談著這件事。他為她開門，她說：「雷在一個新領域工作，專門捜尋參與『沙漠風暴』行動的士兵帶回來當紀念品的各種武器，俄製的ak-47型啦什麽的，他說，甚至還有可爆炸的手榴彈。他們發現一個當兵的給他太太海運來四磅塑膠炸彈，她還給一個鄰居看，一點都不知道那是些什麽東西。」
他們沿著房子的前麵走著。
「還有，他在追蹤一個開槍械店的傢夥。他說把攻擊性槍枝賣給未成年人是『可悲和可笑的。』他真的用了這些字眼。他把那個槍械店老闆叫作『欠揍的』，還說，哪怕那是他最不該做的，他也要把他抓起來。」
「你跟雷說過，你要走了嗎?」
「我跟他說，我可能走。他的前妻安妮塔當時和他在一起。她倒挺有吸引力的，不過嘛，有點矯揉造作了。」