「他媽的，他明知道這是怎麽回事，」麥拉妮說：「他們拿到了錢，還拿到了我的毒品，倒讓你去替他們送死。說起來真不要臉，你知道底細的嗎?你下一回飛行，要在航空袋裏帶回五十多萬塊錢。」麥拉妮的目光變柔和了，聲音也柔和了。「要是這回你想到要坑歐代爾，我敢說沒法怪你。」
賈姬笑了笑。
「你以為我在胡說八道，」麥拉妮說。
「說夢話。」賈姬說。
「你知道有多容易嗎?因為他信任你，」麥拉妮說：「所以他不會去林蔭道那一帶，對吧?隻要多換一次袋，先換好。就這麽著。聽著，如果你感興趣，而且需要幫手的話……」
「就你和我分掉嗎?」賈姬說。
「幹嘛不呢?那個狗雜種給我們幹過什麽好事?」
「可是他總會知道的。」
「等他弄明白是怎麽回事的時候，你早就走了，遠走高飛了，到加利福尼亞、墨西哥，媽的，哪兒都行，阿拉斯加，一走了之。先到一個地方，再想想幹什麽。你不要事先想得太多，自己再說溜了嘴。你知道，就得憑膽量去幹。」
「你以前這麽做過了?」賈姬說。
麥拉妮轉過頭去，似乎是要觀察一下有沒有人在偷聽，然後才又看著賈姬。「我攢下了現金、毒品、珠寶，還有一幅畫，原先說是無價之寶，後來才知道是假的。我還不時有汽車——一次我在基佛斯特機場下了飛機，我從那兒一小時九十英裏開著這輛屁眼子賓士回來了。開上車子跑得遠遠的，再坐飛機，比如說到西班牙。不要帶背包，他們會查你有沒有毒品。反正歲數也大了，背個背包旅行也不合適了。穿上好衣裙、好鞋子，你就可以大搖大擺地進出任何文明國家的海關，不過這兒和以色列不行。反正你也不想去以色列，那兒不安全。」
賈姬說：「就這麽些了?」
「這樣做好吧。」麥拉妮說。
賈姬說：「多謝了。」就從高凳上溜了下來。
麥拉妮趕緊抬起頭。「你到哪兒去?」
「找個電話。」賈姬說。
* * *
快七點的時候，她才得到消息，是尼科萊留在她的電話答錄機上的，她跑回家換了衣服，穿上一件印花布的衣裙，戴著耳環，來到恩施醫院。她和泰勒問好時，尼科萊搬過來一把椅子，她滿麵笑容，還摸摸泰勒的頭髮，拍了下他的腦袋，給他鼓勵。倒不完全是母愛的方式，盡管他坐在床上，拿著一罐啤酒，真像個十七歲的大孩子。四麵堆滿了鮮花，簡直要把他們圍起來了，窗台上擺著幾張早日康復的祝賀卡。尼科萊讓她坐下。她掏出一支煙，點著了。
「我有些事情要報告。」賈姬說：「兩件事。我後天把錢帶回來，安排還是照舊。四點三十分在花園林蔭路，我要和謝倫妲碰頭。」
「就是住在三十一街的那個。」尼科萊告訴泰勒。
泰勒點了點頭。「她嫁給歐代爾了?」
「他們同居，」賈姬說：「但他也不總在那兒。謝倫妲對要做的事情毫不知情。她挺好的，我希望你們別逮捕她。」
尼科萊說：「她提了什麽樣的條件?」
「她是個嚇得連門都不敢開的人。」泰勒說：「隻要她供出歐代爾，說錢是交給他的，這樣就可以放了她。」他對賈姬說：「你要向我們說的第二件事呢?」「歐代爾有個為他辦事的傢夥叫路易斯·加拉。」
她看到泰勒看著尼科萊，就轉向坐在她身邊的尼科萊，尼科萊說：「你見過他嗎?」
「今天下午，在棕櫊海岸海灘的一間公寓裏。我看加拉不像住在那兒的，不過我大概可以找到他。」尼科萊伸手下去，從地板上提起一個食品袋，放到膝蓋。「你和他說話了嗎?」
「算不上說話。」
「他幫歐代爾幹什麽?」
「我還不知道，我想我可以打聽一下。」
「你想喝一罐啤酒嗎?」
「好啊。」
尼科萊伸手到袋子裏，從半打裝的包裝裏抽出一罐啤酒，呲的一聲打開，遞給了賈姬，是冰過的，外麵還濕漉漉的。她嘬了一口。
「我知道他剛出獄。以一個白人和一個黑人來說，他倆看來夠親密的了。」
泰勒沖她笑笑。「你幹得很不賴嘛。」
「可以讓我脫身了吧?」
「我們知道路易斯·加拉，」尼科萊說：「他是個搶銀行的。從昨天夜裏開始，我們已經監視他在西棕櫚區三十街的住處了。今天一早，大概五點三十分他出來了，走到三十一街的一所房子裏，謝倫妲住在那兒，從她手裏拿到汽車鑰匙，開著一輛停在車道上的豐田車走了。那輛車登記的車主是他。我們跟蹤他到了裏維耶拉海濱澳洲大道附近的一處自存倉庫。你知道這種倉庫吧，就像是一排車庫。」尼科萊看著泰勒。「那準是庫赫要去的地方。」
泰勒點點頭，說：「我知道，他是去存貨的。而我們還以為他去汽車修理場呢。」
這部分和賈姬沒關係;她漫不經心地聽著。
「他打開了一個倉庫的門，」尼科萊對她講著：「從他的汽車行李廂裏拿出了一個紙板箱，放進了倉庫。他出來後，就返回三十街的住所了。今天下午三點三十分，他開車到了你提到的那座棕櫚海岸海濱的公寓。」
她很吃驚。「那你們一定看見我進去了。」
賈姬笑了笑。
「你以為我在胡說八道，」麥拉妮說。
「說夢話。」賈姬說。
「你知道有多容易嗎?因為他信任你，」麥拉妮說：「所以他不會去林蔭道那一帶，對吧?隻要多換一次袋，先換好。就這麽著。聽著，如果你感興趣，而且需要幫手的話……」
「就你和我分掉嗎?」賈姬說。
「幹嘛不呢?那個狗雜種給我們幹過什麽好事?」
「可是他總會知道的。」
「等他弄明白是怎麽回事的時候，你早就走了，遠走高飛了，到加利福尼亞、墨西哥，媽的，哪兒都行，阿拉斯加，一走了之。先到一個地方，再想想幹什麽。你不要事先想得太多，自己再說溜了嘴。你知道，就得憑膽量去幹。」
「你以前這麽做過了?」賈姬說。
麥拉妮轉過頭去，似乎是要觀察一下有沒有人在偷聽，然後才又看著賈姬。「我攢下了現金、毒品、珠寶，還有一幅畫，原先說是無價之寶，後來才知道是假的。我還不時有汽車——一次我在基佛斯特機場下了飛機，我從那兒一小時九十英裏開著這輛屁眼子賓士回來了。開上車子跑得遠遠的，再坐飛機，比如說到西班牙。不要帶背包，他們會查你有沒有毒品。反正歲數也大了，背個背包旅行也不合適了。穿上好衣裙、好鞋子，你就可以大搖大擺地進出任何文明國家的海關，不過這兒和以色列不行。反正你也不想去以色列，那兒不安全。」
賈姬說：「就這麽些了?」
「這樣做好吧。」麥拉妮說。
賈姬說：「多謝了。」就從高凳上溜了下來。
麥拉妮趕緊抬起頭。「你到哪兒去?」
「找個電話。」賈姬說。
* * *
快七點的時候，她才得到消息，是尼科萊留在她的電話答錄機上的，她跑回家換了衣服，穿上一件印花布的衣裙，戴著耳環，來到恩施醫院。她和泰勒問好時，尼科萊搬過來一把椅子，她滿麵笑容，還摸摸泰勒的頭髮，拍了下他的腦袋，給他鼓勵。倒不完全是母愛的方式，盡管他坐在床上，拿著一罐啤酒，真像個十七歲的大孩子。四麵堆滿了鮮花，簡直要把他們圍起來了，窗台上擺著幾張早日康復的祝賀卡。尼科萊讓她坐下。她掏出一支煙，點著了。
「我有些事情要報告。」賈姬說：「兩件事。我後天把錢帶回來，安排還是照舊。四點三十分在花園林蔭路，我要和謝倫妲碰頭。」
「就是住在三十一街的那個。」尼科萊告訴泰勒。
泰勒點了點頭。「她嫁給歐代爾了?」
「他們同居，」賈姬說：「但他也不總在那兒。謝倫妲對要做的事情毫不知情。她挺好的，我希望你們別逮捕她。」
尼科萊說：「她提了什麽樣的條件?」
「她是個嚇得連門都不敢開的人。」泰勒說：「隻要她供出歐代爾，說錢是交給他的，這樣就可以放了她。」他對賈姬說：「你要向我們說的第二件事呢?」「歐代爾有個為他辦事的傢夥叫路易斯·加拉。」
她看到泰勒看著尼科萊，就轉向坐在她身邊的尼科萊，尼科萊說：「你見過他嗎?」
「今天下午，在棕櫊海岸海灘的一間公寓裏。我看加拉不像住在那兒的，不過我大概可以找到他。」尼科萊伸手下去，從地板上提起一個食品袋，放到膝蓋。「你和他說話了嗎?」
「算不上說話。」
「他幫歐代爾幹什麽?」
「我還不知道，我想我可以打聽一下。」
「你想喝一罐啤酒嗎?」
「好啊。」
尼科萊伸手到袋子裏，從半打裝的包裝裏抽出一罐啤酒，呲的一聲打開，遞給了賈姬，是冰過的，外麵還濕漉漉的。她嘬了一口。
「我知道他剛出獄。以一個白人和一個黑人來說，他倆看來夠親密的了。」
泰勒沖她笑笑。「你幹得很不賴嘛。」
「可以讓我脫身了吧?」
「我們知道路易斯·加拉，」尼科萊說：「他是個搶銀行的。從昨天夜裏開始，我們已經監視他在西棕櫚區三十街的住處了。今天一早，大概五點三十分他出來了，走到三十一街的一所房子裏，謝倫妲住在那兒，從她手裏拿到汽車鑰匙，開著一輛停在車道上的豐田車走了。那輛車登記的車主是他。我們跟蹤他到了裏維耶拉海濱澳洲大道附近的一處自存倉庫。你知道這種倉庫吧，就像是一排車庫。」尼科萊看著泰勒。「那準是庫赫要去的地方。」
泰勒點點頭，說：「我知道，他是去存貨的。而我們還以為他去汽車修理場呢。」
這部分和賈姬沒關係;她漫不經心地聽著。
「他打開了一個倉庫的門，」尼科萊對她講著：「從他的汽車行李廂裏拿出了一個紙板箱，放進了倉庫。他出來後，就返回三十街的住所了。今天下午三點三十分，他開車到了你提到的那座棕櫚海岸海濱的公寓。」
她很吃驚。「那你們一定看見我進去了。」