賈姬說的是四點三十分。看來沒問題。一個女人會走到她桌前或坐到她旁邊的桌上。她說，那兒人山人海，咖啡座午後就忙起來了。要是他到得早，替她留心看著點「薩克斯」購物袋。
展覽室櫥窗玻璃上的招牌用深綠色寫著大衛·德·拉·比利亞，上麵還有日期。
展覽廳中央的圖書館桌麵上蒙著一塊白布，四壁掛滿綠色的繪畫，也有那個餐廳打雜工畫的甘蔗地，雷妮從一塊地裏裸著身子瞧著。……
站在門口透過展覽廳玻璃看進去，那畫小得看不清，但她就在那裏——以右麵的牆上，第三幅油畫。麥克斯走了進去，那個橄攬形的罐子就在一進門的老地方，裏麵裝的似乎還是那些菸蒂、口香糖包裝紙、塑膠紙杯——不多也不少。他看見了雷妮。
她正從後室出來，手裏托的盤上擺了滿滿的乳酪和薄脆餅幹。她抬眼看見了他，立刻又垂下了眼皮。他說：「雷妮?」
她說：「噢，是你啊。」把托盤放到桌上，擺到正中間。
他納悶，站在這裏他怎麽成了外人。
「很高興能見到你。」
她這會兒避開了他的目光。「我的展覽要在五點開幕。」她又把托盤放得更正些，隻不過錯了一英寸。
「我知道，」麥克斯說：「但是我願意和你談談。」
「你難道看不出我正忙著嗎?」
「忙著擺這些乳酪和餅幹?」麥克斯說：「我知道這些吃的都是你生活中的重要內容。」
「你要幹嘛?」
他遲疑了。那個餐廳打雜工拿著一個銀托盤過來了，一條臂上還搭著一件外衣。麥克斯在一旁候著，看著雷姬在等那餐廳打雜工。雷妮穿著一件薄得透明的紫色拖地長裙，使他想起一個鼓吹愛情與和平的嬉皮的服裝，或者是那種在月光下圍著英格蘭巨石陣(譯註：建於公元前18—14世紀的圓形巨石柱群)跳舞的女人穿的衣服。雷妮這麽打扮是補回失去的歲月，麥克斯想，像我們大家一樣。這時，大衛·德·拉·比利亞走到了跟前，他的托盤裏是一圈生菜圍著浸過奶油的什麽東西。他把托盤放到桌上，穿上外衣，那是一件舊的小夜禮服，裏麵是無袖汗衫，下麵穿的是膝蓋磨損的牛仔褲。他對雷妮說：「他是不是在找你的麻煩?」
這裏的一切全都毫無意義。就算他在找她的麻煩又怎麽樣?這小子又能如何?
「我們在談話。」麥克斯說。
雷妮搖了搖頭。「沒有，我們沒事。」她梳著小帽似的別致髮型，黑髮抖動著，上麵插著一個祖母綠的枝狀小飾物，那縷灰色的頭髮看不到了，已經染了。她轉身要走，綠色的耳環搖晃著。「我告訴他，我們正忙著呢。」
「你聽見她說了。」那餐廳打雜工說。
麥克斯困惑地站在那兒，回瞪著那個瞪著他的穿小夜禮服的頹廢派，但他還是注意到了雷妮正要走開，便衝著她身後說：「事情很重要。」
她停了很長一會兒，才回過頭來看著他，說：「我的展覽也很重要。」
聽起來耳熟吧?我在工作。我也在工作。我想和你談談。我忙著哪。我在填離婚表。……也許這能引起她注意。他轉身對著那餐廳打雜工，就他最近的記憶所及，還沒有誰這麽激怒他了。
「你知道你這模樣像什麽嗎?」
「怎麽，像什麽?」
那小子撅起屁股站在那兒，等著。
麥克斯猶豫了。因為這小子說過，像什麽就像什麽，他是個大雜燴，他在把藝術愛好者的玩意兒拚湊起來，掛在牆上。……或者，這小子有點天賦，他懂得怎麽繪畫，而他麥克斯，穿著他的縐條紋布薄外衣和尖領襯衫，卻狗屁不懂。可能就是因為這個，麥克斯才會像個大孩子似的看著畫，肅然起敬，即使他很有幾分自尊。於是他說：「算了。」就轉身走了。
「我要是再看到你在這兒露麵，我就要報警了，」麥克斯聽到那個氣人的餐廳打雜工這麽說，幾乎要站住了。「讓他們把你趕出去。」但他還是繼續朝外走了。要是有人肯出錢的話，一級謀殺的保釋金是五萬元。
* * *
四點三十分整，賈姬在「中國城」買好兩個雞蛋卷和一杯冰茶，走過咖啡廳的半圓櫃檯，她穿著「群島航空公司」的製服，提著「薩克斯」購物袋，十分招搖。接著，她穿過中間大涼亭下的座位區繞來繞去的通道，這才挑了張桌子，輕輕挪到桌後，背靠一個花盆坐了下來。她在這裏可以看到周圍的一切。她猜想可能發現尼科萊;如果麥克斯能按時趕到這裏，她也會看見;但就算尼科萊帶著人來的話，她也沒指望看見什麽管理局的工作人員。她對他說的事都不大相信。他確實講過，隻要有人把錢拿走，就會有人跟上去。但這並不一定就是另一個管理局的工作人員。賈姬有一種預感：歐代爾會打發一個和他同居的女人來，就是那天接電話說他不在立刻就掛斷的那個。過了十五分鍾了。賈姬吃完了蛋卷，點燃一支薛。
一個苗條年輕的黑人婦女拿著一個滿滿的托盤，手腕上還吊著一個「薩克斯」購物袋，走過來說：「這摑座位有人嗎?」
賈姬告訴她沒有，她就坐下了。賈姬看著她把托盤裏的東西一樣樣擺到桌上：油炸三明治、辣薄玉米餅、雙炸青豆、一大杯可樂、餐巾紙、塑膠盤……「你夠餓的。」賈姬說。
展覽室櫥窗玻璃上的招牌用深綠色寫著大衛·德·拉·比利亞，上麵還有日期。
展覽廳中央的圖書館桌麵上蒙著一塊白布，四壁掛滿綠色的繪畫，也有那個餐廳打雜工畫的甘蔗地，雷妮從一塊地裏裸著身子瞧著。……
站在門口透過展覽廳玻璃看進去，那畫小得看不清，但她就在那裏——以右麵的牆上，第三幅油畫。麥克斯走了進去，那個橄攬形的罐子就在一進門的老地方，裏麵裝的似乎還是那些菸蒂、口香糖包裝紙、塑膠紙杯——不多也不少。他看見了雷妮。
她正從後室出來，手裏托的盤上擺了滿滿的乳酪和薄脆餅幹。她抬眼看見了他，立刻又垂下了眼皮。他說：「雷妮?」
她說：「噢，是你啊。」把托盤放到桌上，擺到正中間。
他納悶，站在這裏他怎麽成了外人。
「很高興能見到你。」
她這會兒避開了他的目光。「我的展覽要在五點開幕。」她又把托盤放得更正些，隻不過錯了一英寸。
「我知道，」麥克斯說：「但是我願意和你談談。」
「你難道看不出我正忙著嗎?」
「忙著擺這些乳酪和餅幹?」麥克斯說：「我知道這些吃的都是你生活中的重要內容。」
「你要幹嘛?」
他遲疑了。那個餐廳打雜工拿著一個銀托盤過來了，一條臂上還搭著一件外衣。麥克斯在一旁候著，看著雷姬在等那餐廳打雜工。雷妮穿著一件薄得透明的紫色拖地長裙，使他想起一個鼓吹愛情與和平的嬉皮的服裝，或者是那種在月光下圍著英格蘭巨石陣(譯註：建於公元前18—14世紀的圓形巨石柱群)跳舞的女人穿的衣服。雷妮這麽打扮是補回失去的歲月，麥克斯想，像我們大家一樣。這時，大衛·德·拉·比利亞走到了跟前，他的托盤裏是一圈生菜圍著浸過奶油的什麽東西。他把托盤放到桌上，穿上外衣，那是一件舊的小夜禮服，裏麵是無袖汗衫，下麵穿的是膝蓋磨損的牛仔褲。他對雷妮說：「他是不是在找你的麻煩?」
這裏的一切全都毫無意義。就算他在找她的麻煩又怎麽樣?這小子又能如何?
「我們在談話。」麥克斯說。
雷妮搖了搖頭。「沒有，我們沒事。」她梳著小帽似的別致髮型，黑髮抖動著，上麵插著一個祖母綠的枝狀小飾物，那縷灰色的頭髮看不到了，已經染了。她轉身要走，綠色的耳環搖晃著。「我告訴他，我們正忙著呢。」
「你聽見她說了。」那餐廳打雜工說。
麥克斯困惑地站在那兒，回瞪著那個瞪著他的穿小夜禮服的頹廢派，但他還是注意到了雷妮正要走開，便衝著她身後說：「事情很重要。」
她停了很長一會兒，才回過頭來看著他，說：「我的展覽也很重要。」
聽起來耳熟吧?我在工作。我也在工作。我想和你談談。我忙著哪。我在填離婚表。……也許這能引起她注意。他轉身對著那餐廳打雜工，就他最近的記憶所及，還沒有誰這麽激怒他了。
「你知道你這模樣像什麽嗎?」
「怎麽，像什麽?」
那小子撅起屁股站在那兒，等著。
麥克斯猶豫了。因為這小子說過，像什麽就像什麽，他是個大雜燴，他在把藝術愛好者的玩意兒拚湊起來，掛在牆上。……或者，這小子有點天賦，他懂得怎麽繪畫，而他麥克斯，穿著他的縐條紋布薄外衣和尖領襯衫，卻狗屁不懂。可能就是因為這個，麥克斯才會像個大孩子似的看著畫，肅然起敬，即使他很有幾分自尊。於是他說：「算了。」就轉身走了。
「我要是再看到你在這兒露麵，我就要報警了，」麥克斯聽到那個氣人的餐廳打雜工這麽說，幾乎要站住了。「讓他們把你趕出去。」但他還是繼續朝外走了。要是有人肯出錢的話，一級謀殺的保釋金是五萬元。
* * *
四點三十分整，賈姬在「中國城」買好兩個雞蛋卷和一杯冰茶，走過咖啡廳的半圓櫃檯，她穿著「群島航空公司」的製服，提著「薩克斯」購物袋，十分招搖。接著，她穿過中間大涼亭下的座位區繞來繞去的通道，這才挑了張桌子，輕輕挪到桌後，背靠一個花盆坐了下來。她在這裏可以看到周圍的一切。她猜想可能發現尼科萊;如果麥克斯能按時趕到這裏，她也會看見;但就算尼科萊帶著人來的話，她也沒指望看見什麽管理局的工作人員。她對他說的事都不大相信。他確實講過，隻要有人把錢拿走，就會有人跟上去。但這並不一定就是另一個管理局的工作人員。賈姬有一種預感：歐代爾會打發一個和他同居的女人來，就是那天接電話說他不在立刻就掛斷的那個。過了十五分鍾了。賈姬吃完了蛋卷，點燃一支薛。
一個苗條年輕的黑人婦女拿著一個滿滿的托盤，手腕上還吊著一個「薩克斯」購物袋，走過來說：「這摑座位有人嗎?」
賈姬告訴她沒有，她就坐下了。賈姬看著她把托盤裏的東西一樣樣擺到桌上：油炸三明治、辣薄玉米餅、雙炸青豆、一大杯可樂、餐巾紙、塑膠盤……「你夠餓的。」賈姬說。