路易斯又扭過頭去看。那幫小子正在吸古柯鹼，他們用茶匙從一個小口袋中掏出來，一人一份，他們用鼻子吸，然後再用袖子把鼻子擦幹淨。
「我們有自己的槍手。」歐代爾說，又盯著後視鏡，然後伸手從手套盒中取出一支槍，好像是0.45口徑的柯爾特自動手槍。他拉上槍機，把槍插進工作服裏，對路易斯說：「你準備好了嗎?咱們先禮後兵。」
路易斯取出那支用報紙包著的摩斯伯格槍。那支巴萊塔手槍他不知放那兒才好，先插進他的褲襠，又從褲腰裏拔出來，放在座位上，然後關上車門。路易斯繞到貨車的前邊和歐代爾湊在一起。他朝後麵望去，看見麥拉妮正從停在他們後邊的豐田車中下來，肩上背著那個編織袋，朝他們走了過來，顯得不太高興。
「他在那兒。」歐代爾說。
他舉起手揮動著，路易斯看著那座農舍。
「你最近可好啊，大個子?」
歐代爾一直誠牙咧嘴地笑著，這時壓低聲音說：「盯著他媽的。把他想成是阿道夫·希特勒。」
在他們前麵院子當中的土崗上站著一個人，他穿著一條「沙漠風暴」式的黃褐色迷彩褲和一件美國兵穿的卡其布t恤衫，套著傘兵皮靴的兩隻腳分立著，兩手叉在腰上。
麥拉妮說：「如果你們認為我要去纏住那傢夥，除非你們是神經錯亂。」
歐代爾扭過頭。「冷靜點。你隻要使盡手段把那人纏住就成了。」
然後轉過頭說：「看看我帶誰來見你啦，傑拉爾德。還記得我跟你提起過的麥拉妮吧?她來了，夥計。」
傑拉爾德在他多疤的鬆木牆上掛著犄角動物的頭和鹿角，他還有裝了鏡框的各種魚的彩色照片。他有棕色的皮家具，一個馬車輪枝形吊燈，壁爐上交叉放著滑膛槍，有玻璃的槍枝櫃裏擺放著戰利品，一個獵槍架……屋裏沒有一樣東西與女人有關。
歐代爾正在和傑拉爾德說他的朋友們多麽渴望見一見他的住處，希望他不介意他們這樣隨便地進來拜訪，這時麥拉妮轉來轉去看著擺設，她撅著屁股俯身去看，傑拉爾德的眼睛一直跟著她轉。
路易斯握著用報紙包著的摩斯伯格槍站著，環顧四周，然後走到一扇窗前察看一下那兩個摩托車手。他們還在外麵射擊。
傑拉爾德拿掉叼在嘴角上的香菸，把它扔進一個用炮彈殼做的菸灰缸中，然後縮著肚子走到麥拉妮跟前，給她講那些魚的照片。這些不同的品種你全都能從奧基喬比湖中弄到。美洲鮰魚、銅吻鱗鰓太陽魚、海峽貓魚……傑拉爾德偷偷地看著麥拉妮裸露的肩膀，還從她背心前身的上麵往下看，他把一雙手塞進兩個後褲袋中，好像生怕它們去摸她似的。路易斯心想，這樣大塊頭的男人居然會害羞。傑拉爾德轉向歐代爾，說他們要到廚房去，「你和他在這屋裏不必客氣。」
歐代爾拿起一顆手榴彈，它現在是個打火機了，然後朝路易斯走了過去，對著他輕輕地彈著這顆手榴彈。
「大個子可不是個一般的人，嗯?」
路易斯從窗前轉過身。「你跟他講過麥拉妮的什麽啦?」
「我說她要來看看槍，真是這麽說的。」
「所以他想試一試，幹她一下。」
「我想是這樣。你要想保護她，就進去，把他斃掉。」
他倆麵麵相覷。
路易斯說：「你知道到頭來隻好斃掉他。」
歐代爾說：「有人會這樣做的。」
他們倆回來了，麥拉妮拿著一大杯咖啡，編織袋還吊在肩上。傑拉爾德說：「你們倆幹嘛不到外麵的射擊場上去呢?我幫你們裝兩管子彈。」
歐代爾對路易斯說：「把你的槍給大個子看看。」
路易斯把摩斯伯格從卷著的報紙中拿出來。他注視著傑拉爾德看著那槍，不覺得怎麽樣。
「上麵還有個雷射瞄準器呢，」歐代爾說。
傑拉爾德走過來，從路易斯手裏接過槍，拿著槍回到端著咖啡的麥拉妮身邊。他對她說：「要我直說嗎?我不會把這玩意兒掛在我的廁所裏的。」他這時檢查著槍，拉得槍機嘩嘩直響。他握緊槍柄，瞄準著，把紅色的雷射點對準牆上一頭白尾公鹿的兩眼之間。「你還得握著武器防止後座力。那個紅點沒他媽的用。請你原諒我的法語。」他對麥拉妮說：「我要用我年輕時弄到的一支老式單打的雷明頓步槍和他比賽，我得分還能超過他，什麽時候都行，隻要他願意。在這上麵押點錢，玩一把。」他把槍還給路易斯，說：「現在小心點，子彈已經上了膛。」他搖了搖頭，然後說：「這種槍有什麽用?全部鍍鉻了?我敢說，鬼也不會拿著它去打仗。」
路易斯說：「用來搶一家酒館還是不錯的。」
麥拉妮轉著眼球瞟了他一下。
傑拉爾德聳聳肩。「槍速也就隻能幹幹這個。」
起初，路易斯還以為這傢夥在起疑，甚至連他看麥拉妮的神情都似乎不放心。這些人來這兒做什麽呢?或許傑拉爾德正為這樣的原因心煩，因此才不大開口講話。現在路易斯是這麽看他的：這傢夥喜歡要蠻;得想個辦法挑他動動腦筋。傑拉爾德有五十歲左右;路易斯可以打他的肚子，但對他可能算不上重擊。路易斯毫不懷疑，傑拉爾德穿著那身「沙漠風暴」顯得很靈巧，而且他還堅信，傑拉爾德那個留著平頭的腦袋裏沒什麽玩意。這種人使路易斯厭惡。他看著那傢夥，心中湧起一種熱騰騰的犯罪念頭，他知道他可以控製這種念頭，戲弄那傢夥。
「我們有自己的槍手。」歐代爾說，又盯著後視鏡，然後伸手從手套盒中取出一支槍，好像是0.45口徑的柯爾特自動手槍。他拉上槍機，把槍插進工作服裏，對路易斯說：「你準備好了嗎?咱們先禮後兵。」
路易斯取出那支用報紙包著的摩斯伯格槍。那支巴萊塔手槍他不知放那兒才好，先插進他的褲襠，又從褲腰裏拔出來，放在座位上，然後關上車門。路易斯繞到貨車的前邊和歐代爾湊在一起。他朝後麵望去，看見麥拉妮正從停在他們後邊的豐田車中下來，肩上背著那個編織袋，朝他們走了過來，顯得不太高興。
「他在那兒。」歐代爾說。
他舉起手揮動著，路易斯看著那座農舍。
「你最近可好啊，大個子?」
歐代爾一直誠牙咧嘴地笑著，這時壓低聲音說：「盯著他媽的。把他想成是阿道夫·希特勒。」
在他們前麵院子當中的土崗上站著一個人，他穿著一條「沙漠風暴」式的黃褐色迷彩褲和一件美國兵穿的卡其布t恤衫，套著傘兵皮靴的兩隻腳分立著，兩手叉在腰上。
麥拉妮說：「如果你們認為我要去纏住那傢夥，除非你們是神經錯亂。」
歐代爾扭過頭。「冷靜點。你隻要使盡手段把那人纏住就成了。」
然後轉過頭說：「看看我帶誰來見你啦，傑拉爾德。還記得我跟你提起過的麥拉妮吧?她來了，夥計。」
傑拉爾德在他多疤的鬆木牆上掛著犄角動物的頭和鹿角，他還有裝了鏡框的各種魚的彩色照片。他有棕色的皮家具，一個馬車輪枝形吊燈，壁爐上交叉放著滑膛槍，有玻璃的槍枝櫃裏擺放著戰利品，一個獵槍架……屋裏沒有一樣東西與女人有關。
歐代爾正在和傑拉爾德說他的朋友們多麽渴望見一見他的住處，希望他不介意他們這樣隨便地進來拜訪，這時麥拉妮轉來轉去看著擺設，她撅著屁股俯身去看，傑拉爾德的眼睛一直跟著她轉。
路易斯握著用報紙包著的摩斯伯格槍站著，環顧四周，然後走到一扇窗前察看一下那兩個摩托車手。他們還在外麵射擊。
傑拉爾德拿掉叼在嘴角上的香菸，把它扔進一個用炮彈殼做的菸灰缸中，然後縮著肚子走到麥拉妮跟前，給她講那些魚的照片。這些不同的品種你全都能從奧基喬比湖中弄到。美洲鮰魚、銅吻鱗鰓太陽魚、海峽貓魚……傑拉爾德偷偷地看著麥拉妮裸露的肩膀，還從她背心前身的上麵往下看，他把一雙手塞進兩個後褲袋中，好像生怕它們去摸她似的。路易斯心想，這樣大塊頭的男人居然會害羞。傑拉爾德轉向歐代爾，說他們要到廚房去，「你和他在這屋裏不必客氣。」
歐代爾拿起一顆手榴彈，它現在是個打火機了，然後朝路易斯走了過去，對著他輕輕地彈著這顆手榴彈。
「大個子可不是個一般的人，嗯?」
路易斯從窗前轉過身。「你跟他講過麥拉妮的什麽啦?」
「我說她要來看看槍，真是這麽說的。」
「所以他想試一試，幹她一下。」
「我想是這樣。你要想保護她，就進去，把他斃掉。」
他倆麵麵相覷。
路易斯說：「你知道到頭來隻好斃掉他。」
歐代爾說：「有人會這樣做的。」
他們倆回來了，麥拉妮拿著一大杯咖啡，編織袋還吊在肩上。傑拉爾德說：「你們倆幹嘛不到外麵的射擊場上去呢?我幫你們裝兩管子彈。」
歐代爾對路易斯說：「把你的槍給大個子看看。」
路易斯把摩斯伯格從卷著的報紙中拿出來。他注視著傑拉爾德看著那槍，不覺得怎麽樣。
「上麵還有個雷射瞄準器呢，」歐代爾說。
傑拉爾德走過來，從路易斯手裏接過槍，拿著槍回到端著咖啡的麥拉妮身邊。他對她說：「要我直說嗎?我不會把這玩意兒掛在我的廁所裏的。」他這時檢查著槍，拉得槍機嘩嘩直響。他握緊槍柄，瞄準著，把紅色的雷射點對準牆上一頭白尾公鹿的兩眼之間。「你還得握著武器防止後座力。那個紅點沒他媽的用。請你原諒我的法語。」他對麥拉妮說：「我要用我年輕時弄到的一支老式單打的雷明頓步槍和他比賽，我得分還能超過他，什麽時候都行，隻要他願意。在這上麵押點錢，玩一把。」他把槍還給路易斯，說：「現在小心點，子彈已經上了膛。」他搖了搖頭，然後說：「這種槍有什麽用?全部鍍鉻了?我敢說，鬼也不會拿著它去打仗。」
路易斯說：「用來搶一家酒館還是不錯的。」
麥拉妮轉著眼球瞟了他一下。
傑拉爾德聳聳肩。「槍速也就隻能幹幹這個。」
起初，路易斯還以為這傢夥在起疑，甚至連他看麥拉妮的神情都似乎不放心。這些人來這兒做什麽呢?或許傑拉爾德正為這樣的原因心煩，因此才不大開口講話。現在路易斯是這麽看他的：這傢夥喜歡要蠻;得想個辦法挑他動動腦筋。傑拉爾德有五十歲左右;路易斯可以打他的肚子，但對他可能算不上重擊。路易斯毫不懷疑，傑拉爾德穿著那身「沙漠風暴」顯得很靈巧，而且他還堅信，傑拉爾德那個留著平頭的腦袋裏沒什麽玩意。這種人使路易斯厭惡。他看著那傢夥，心中湧起一種熱騰騰的犯罪念頭，他知道他可以控製這種念頭，戲弄那傢夥。