那個大塊頭的警官說：「現在就抬起你的屁股出去吧。」
所以歐代爾沒能除去他的心頭大患庫赫。他媽的。他走了，明知道他麵臨一個問題。
16
星期天晚上，歐代爾早早地就帶路易斯到了他在西棕櫚區三十街的寓所，把他介紹給西蒙娜，叫她好好款待路易斯，說他要在這兒住上幾天。歐代爾指給路易斯那間客房，在五鬥櫃抽屜裏的巴萊塔九型手槍是他明天要帶上的，然後歐代爾就走了，說是必須到醫院去拜訪一個朋友：「早晨見。」
這個星期天的晚上可真長了見識。
路易斯認為這個黑女人可能是歐代爾的姑娜。西蒙娜問，她要不要為他弄些吃的。路易斯說不必客氣。她進了她的房間，路易斯坐下來看電視「她寫，兇殺」，心想西蒙娜一夜就待在裏邊，上了歲數的人通常都睡得早。接下來是「每周電影」節目。
大約九點半，一個完全不同的女人從臥室走了出來。原先進去的那個人看起來像是身穿一件老式的主婦長袍，頭上包了一條圍巾的賈邁瑪大嬸(譯註：指對白人俯首貼耳的黑人婷女，原為美國商業gg中的黑人女廚)走出來的這個人要年輕二十歲。黑亮的頭髮盤了起來，還垂著一對搖搖晃晃的耳環，眼睛周圍塗「藍色的眼影，黏上了長長的假睫毛，身上穿著緊身絲衣裙，腳下配的是沒有後鞋幫的高跟鞋。她對路易斯說，她知道他是從底特律來的。她說，她原先在那兒認識很多白人小夥子，和他們在「火焰表演吧」，在「娛樂樹」，後來在「莫三鼻克瓦茨俱樂部」約會，完事再到那些過夜的地方去。她問路易斯：「你去過那些地方嗎?」他說有時候去，他和歐代爾就是在瓦茨俱樂部遇到的。西蒙娜說：「寶貝，我來帶你回家。」「每周電影」節目結束了，「摩盪」音樂節目開始了。
* * *
星期一早晨，路易斯沒等西蒙娜起床，早早地就離開了，在丹尼餐館吃了早餐。他們約定就在南林蔭大道上的希爾頓飯店的停車場見麵，離「州際」不遠。路易斯到達時，看到歐代爾穿著一身藍色的工作服，站在一輛貨車邊上抽著煙，旁邊是他的賓士轎車。麥拉妮在車裏聽著收音機，隨著音樂節拍晃著頭。歐代爾走到路易斯的車前，說：「讓我瞧瞧你有什麽，這麽得意。」
路易斯打開行李廂，給歐代爾看他那些閃閃發光的槍，柯爾特巨蟒手槍和帶雷射瞄準鏡的摩斯伯格五〇〇型。從五鬥櫥裏帶來的巴萊塔小手槍也在裏麵。歐代爾說：「帶著它。」路易斯拿出「巴萊塔」小手槍，別在腰上，他的運動上衣剛好垂下來遮住。
「還有那支星際旅行滑膛槍，」歐代爾說：「他媽的那玩意能把大個子一槍打得栽跟頭。」
路易斯把那支槍拿出來，用一卷報紙裹著，把汽車行李廂蓋好，跟著歐代爾走到貨車後麵。歐代爾轉過身對他說：「西蒙娜讓你操她了?」
路易斯一副無辜的樣子，然後苦笑了笑，他知道歐代爾等了那麽長時間，眼睛看著槍，其實是要問這個問題。
「她表演了一場節目。」路易斯說。
「不錯，是這樣。」
「她表演的『寶貝親愛的』，用盡了表情。」
「她是在設計動作，」歐代爾說：「你敢發誓那是『至上合唱團』嗎，嗯?」
「是『至上合唱圑』，唱片上有字。」
「我的意思是那女人是怎麽動的。」
「她演了『住手!用愛的理由』。」
「『在你使我心碎之前』。」歐代爾說。
「她還學了格拉迪絲·奈特的表演。」
「帶不帶伴奏?有沒有伴奏她都演。」
「帶伴奏。」
「她學了賽瑞塔·賴特沒有?」
「我不知道。她演的一些我從來沒聽過。」
「賽瑞塔和史提夫·汪德結婚了。」
「她很了不起，」路易斯說：「我是說她把每個小動作都做到底了。」
「她讓你操她了嗎?」
「她想讓我到她的房裏去。」
「是嗎?」
「她說她在這麽動過一陣子之後要按摩後背。」
「她也喜歡按摩腳。」
「我跟她說，夥計，我已經筋疲力竭了，而且還頭痛。」
「是嗎?」
「我可能是半夜醒的，西蒙娜和我睡在一起。她說：『你的頭痛怎樣了，寶貝?不痛了吧?』」
歐代爾說：「你操了她，是不是?」
那輛貨車的後門開了，一個身穿黑色班丹納印花布衣服的黑小子伸出頭來說：「『麵包』，我們坐這兒啦——夥計，我們是去還是不去呢?」
「馬上就走，」歐代爾說:「到那後麵去。」然後將車門開得大大的，讓路易斯看見有三個黑小子蹲在那裏，他們手裏拿著槍——看起來那些槍像是ak-47——睜大眼看著路易斯。歐代爾說：「這是路易斯，底特律人，搶銀行出了名，我跟你們提起過吧?路易斯，這兩個傢夥是斯韋特曼和斯諾，還有那個他媽的等不及的模樣難看的傢夥叫蘇魯。他們叫我『麵包』，嗯?『白麵包』的簡稱。咳，你們大家現在給我的哥兒們路易斯想出個名字來。」歐代爾說，然後砰的一聲關上了門。他對路易斯說:「他們都喜歡我。你知道為什麽嗎?因為我是底特律人，這就是他媽的最好的推薦書，夥計。你和這些老鄉都是那兒的人，你就是自己人。」
所以歐代爾沒能除去他的心頭大患庫赫。他媽的。他走了，明知道他麵臨一個問題。
16
星期天晚上，歐代爾早早地就帶路易斯到了他在西棕櫚區三十街的寓所，把他介紹給西蒙娜，叫她好好款待路易斯，說他要在這兒住上幾天。歐代爾指給路易斯那間客房，在五鬥櫃抽屜裏的巴萊塔九型手槍是他明天要帶上的，然後歐代爾就走了，說是必須到醫院去拜訪一個朋友：「早晨見。」
這個星期天的晚上可真長了見識。
路易斯認為這個黑女人可能是歐代爾的姑娜。西蒙娜問，她要不要為他弄些吃的。路易斯說不必客氣。她進了她的房間，路易斯坐下來看電視「她寫，兇殺」，心想西蒙娜一夜就待在裏邊，上了歲數的人通常都睡得早。接下來是「每周電影」節目。
大約九點半，一個完全不同的女人從臥室走了出來。原先進去的那個人看起來像是身穿一件老式的主婦長袍，頭上包了一條圍巾的賈邁瑪大嬸(譯註：指對白人俯首貼耳的黑人婷女，原為美國商業gg中的黑人女廚)走出來的這個人要年輕二十歲。黑亮的頭髮盤了起來，還垂著一對搖搖晃晃的耳環，眼睛周圍塗「藍色的眼影，黏上了長長的假睫毛，身上穿著緊身絲衣裙，腳下配的是沒有後鞋幫的高跟鞋。她對路易斯說，她知道他是從底特律來的。她說，她原先在那兒認識很多白人小夥子，和他們在「火焰表演吧」，在「娛樂樹」，後來在「莫三鼻克瓦茨俱樂部」約會，完事再到那些過夜的地方去。她問路易斯：「你去過那些地方嗎?」他說有時候去，他和歐代爾就是在瓦茨俱樂部遇到的。西蒙娜說：「寶貝，我來帶你回家。」「每周電影」節目結束了，「摩盪」音樂節目開始了。
* * *
星期一早晨，路易斯沒等西蒙娜起床，早早地就離開了，在丹尼餐館吃了早餐。他們約定就在南林蔭大道上的希爾頓飯店的停車場見麵，離「州際」不遠。路易斯到達時，看到歐代爾穿著一身藍色的工作服，站在一輛貨車邊上抽著煙，旁邊是他的賓士轎車。麥拉妮在車裏聽著收音機，隨著音樂節拍晃著頭。歐代爾走到路易斯的車前，說：「讓我瞧瞧你有什麽，這麽得意。」
路易斯打開行李廂，給歐代爾看他那些閃閃發光的槍，柯爾特巨蟒手槍和帶雷射瞄準鏡的摩斯伯格五〇〇型。從五鬥櫥裏帶來的巴萊塔小手槍也在裏麵。歐代爾說：「帶著它。」路易斯拿出「巴萊塔」小手槍，別在腰上，他的運動上衣剛好垂下來遮住。
「還有那支星際旅行滑膛槍，」歐代爾說：「他媽的那玩意能把大個子一槍打得栽跟頭。」
路易斯把那支槍拿出來，用一卷報紙裹著，把汽車行李廂蓋好，跟著歐代爾走到貨車後麵。歐代爾轉過身對他說：「西蒙娜讓你操她了?」
路易斯一副無辜的樣子，然後苦笑了笑，他知道歐代爾等了那麽長時間，眼睛看著槍，其實是要問這個問題。
「她表演了一場節目。」路易斯說。
「不錯，是這樣。」
「她表演的『寶貝親愛的』，用盡了表情。」
「她是在設計動作，」歐代爾說：「你敢發誓那是『至上合唱團』嗎，嗯?」
「是『至上合唱圑』，唱片上有字。」
「我的意思是那女人是怎麽動的。」
「她演了『住手!用愛的理由』。」
「『在你使我心碎之前』。」歐代爾說。
「她還學了格拉迪絲·奈特的表演。」
「帶不帶伴奏?有沒有伴奏她都演。」
「帶伴奏。」
「她學了賽瑞塔·賴特沒有?」
「我不知道。她演的一些我從來沒聽過。」
「賽瑞塔和史提夫·汪德結婚了。」
「她很了不起，」路易斯說：「我是說她把每個小動作都做到底了。」
「她讓你操她了嗎?」
「她想讓我到她的房裏去。」
「是嗎?」
「她說她在這麽動過一陣子之後要按摩後背。」
「她也喜歡按摩腳。」
「我跟她說，夥計，我已經筋疲力竭了，而且還頭痛。」
「是嗎?」
「我可能是半夜醒的，西蒙娜和我睡在一起。她說：『你的頭痛怎樣了，寶貝?不痛了吧?』」
歐代爾說：「你操了她，是不是?」
那輛貨車的後門開了，一個身穿黑色班丹納印花布衣服的黑小子伸出頭來說：「『麵包』，我們坐這兒啦——夥計，我們是去還是不去呢?」
「馬上就走，」歐代爾說:「到那後麵去。」然後將車門開得大大的，讓路易斯看見有三個黑小子蹲在那裏，他們手裏拿著槍——看起來那些槍像是ak-47——睜大眼看著路易斯。歐代爾說：「這是路易斯，底特律人，搶銀行出了名，我跟你們提起過吧?路易斯，這兩個傢夥是斯韋特曼和斯諾，還有那個他媽的等不及的模樣難看的傢夥叫蘇魯。他們叫我『麵包』，嗯?『白麵包』的簡稱。咳，你們大家現在給我的哥兒們路易斯想出個名字來。」歐代爾說，然後砰的一聲關上了門。他對路易斯說:「他們都喜歡我。你知道為什麽嗎?因為我是底特律人，這就是他媽的最好的推薦書，夥計。你和這些老鄉都是那兒的人，你就是自己人。」