辦事處內隻有他們倆。溫斯頓去了恩施醫院;路易斯告訴歐代爾待會兒再見，就走了，也沒說他去哪兒。歐代爾背靠溫斯頓的辦公桌而坐，還是穿著那件黃色的運動夾克，今天穿了件紅褐色的絲綢襯衫。麥克斯注意到他沒有隨身帶著「海豚」牌運動提袋，也就是他的錢包。他說：「我們先把博蒙特的事了結了。」跟著就看見歐代爾的表情變得幾乎是要咧嘴大笑起來了。
「已經有人幹了。警察為這件事來找過我。想必已經發現是我替他提供的保證金。他們對你講過嗎?」
麥克斯搖搖頭。「什麽警察?」
「裏維耶拉海岸分局的，一些偵探，看他們的穿著像是救世軍的。他們恐嚇過我的女人謝倫妲。她認為他們要把我帶走。我告訴他們，直到最近我才知道他姓什麽。後來他們想知道我為什麽要付他的保證金?我告訴他們，在我把我媽帶到這兒來生活後，他媽媽曾經照顧過我媽，一直照顧到她去世。博蒙特的媽媽叫羅絲瑪麗，是個好女人。你知道，說來可笑，我也從來不知道羅絲瑪麗的姓。她回牙買加去了，我想是住在鄉下。所以嘛，現在你還存著我的錢，就用來把賈姬從拘留所弄出來吧。她叫賈姬·勃克，長得挺好看的女人，是那種金髮型的。」
麥克斯說：「她母親又給你出過什麽力呢?」
歐代爾又笑了。「夥計，賈姬是我的一個朋友，我在搭飛機時認識她的。我的朋友有了麻煩，我願意拉他們一把。」
「博蒙特原先為你工作嗎?」
歐代爾搖了搖頭。「警察是這麽想的。我告訴他們，我自己就沒工作，怎麽能僱人為我做事呢?現在我擔保賈姬，我打賭又會有窨察找我了，嗯?想知道她是不是在為我做事，她是不是把錢帶給我……」
麥克斯說：「她是不是呢?」
歐代爾左顧右盼，故作姿態，他說：「你我之間是不是像律師和當事人之間的那種關係呢?律師是不是不能說出去他聽到的情況?」
麥克斯搖搖頭。「你不是我的當事人，除非你坐了牢，我保你出來。」
「這話聽起來就像是你認為這種情況會發生。」
麥克斯聳了聳肩。
「如果我們之間沒有到——你管它叫什麽——無話不談的程度呢?我為什麽要把什麽事都告訴你呢?」
「因為你想讓我了解到你是一個多麽滑頭的傢夥，」麥克斯說，「居然有一位空中小姐給你帶來了五萬美金。」
「她為什麽不能帶呢?-」
現在你要我判斷你做的是什麽事。我得說你是在做毒品交易，歐代爾，隻是錢的流通方向是反著的。我能給司法官的辦公室掛個電話，好好查一查你的底細……」
「請吧。他們想在電腦上找我，是什麽也發現不了的，隻有在俄亥俄的那次坐牢，我對你提到過的，而且那是很久以前的事了，夥計。甚至可能熒幕上還顯示不出來呢。」
麥克斯說：「歐代爾，你是一個善於應變的傢夥。你一定是捲入什麽壞事還沒被發現。好吧，你又要作保，而且你要把你壓在博蒙特身上的一萬美金挪到那位空中小姐的身上。這就意味著要在文件上下功夫。我必須得到死亡證明，把它遞交法院，填好歸還保釋抵押金的收據，然後用打字機打出另一份申請書，一份賠償協議……」
「你知道錢在哪兒，」歐代爾說。「你有我的現金。」
「我在告訴你我必須做什麽。」麥克斯說。「而你必須做的——假如你忘了——就是提供一筆保險費，一千美金。」
「是啊，好吧，我在一兩天之內還弄不到，」歐代爾說，「但是你可以先行一步，寫保證書。」
麥克斯靠坐在椅子中。「一兩天?我能等。」
「夥計，你知道我說話算數。」
「在你付給我之前萬一你出了什麽事……」
「什麽事也不會發生。夥計，我過著清白的生活。」
「你可能遭到槍殺。博蒙特就挨了槍子兒。」
歐代爾不住地搖著頭。「我有錢。我身上沒帶那麽多。一千元不算什麽。」
「你這話說對了，隻是我沒看見在我麵前擺著那些錢。」
「瞧，」歐代爾說著，走過來把雙手放在桌子上，使他自己正對著麥克斯。「這個好看的女人還在拘留所，在那些下賤的女人堆中，她們全部都關在那兒。賈姬和她們過了一夜，而且今天下午是第一次亮相，就在『槍枝俱樂部』監獄旁邊的那個法庭，知道嗎?她沒看見我，她低著頭——我在後排。但是，夥計，她看起來不太好。用不了幾天，就會毀了她。」
「如果她不能容忍拘留所，」麥克斯對著湊近他麵前的臉說，「她又怎麽能在卅監獄服刑?」
歐代爾瞪著眼。他從桌麵上提起一隻手，伸進敞開的絲質襯衫領口裏，從脖子上取下一條金項鍊，勾在拇指上。「我為這個花了兩千五百美金。」
「我不戴珠寶。」麥克斯說。
歐代爾鬆開項鍊，把胳膊舉到麥克斯麵前。「勞力士手錶。瞧瞧。值五千，很容易。來吧，把他媽的保證書寫出來。」
麥克斯說：「我不開當舖。你要是願意，可以把表去當掉，再拿著五千美金回來。我能告訴你的就是這些。」
「已經有人幹了。警察為這件事來找過我。想必已經發現是我替他提供的保證金。他們對你講過嗎?」
麥克斯搖搖頭。「什麽警察?」
「裏維耶拉海岸分局的，一些偵探，看他們的穿著像是救世軍的。他們恐嚇過我的女人謝倫妲。她認為他們要把我帶走。我告訴他們，直到最近我才知道他姓什麽。後來他們想知道我為什麽要付他的保證金?我告訴他們，在我把我媽帶到這兒來生活後，他媽媽曾經照顧過我媽，一直照顧到她去世。博蒙特的媽媽叫羅絲瑪麗，是個好女人。你知道，說來可笑，我也從來不知道羅絲瑪麗的姓。她回牙買加去了，我想是住在鄉下。所以嘛，現在你還存著我的錢，就用來把賈姬從拘留所弄出來吧。她叫賈姬·勃克，長得挺好看的女人，是那種金髮型的。」
麥克斯說：「她母親又給你出過什麽力呢?」
歐代爾又笑了。「夥計，賈姬是我的一個朋友，我在搭飛機時認識她的。我的朋友有了麻煩，我願意拉他們一把。」
「博蒙特原先為你工作嗎?」
歐代爾搖了搖頭。「警察是這麽想的。我告訴他們，我自己就沒工作，怎麽能僱人為我做事呢?現在我擔保賈姬，我打賭又會有窨察找我了，嗯?想知道她是不是在為我做事，她是不是把錢帶給我……」
麥克斯說：「她是不是呢?」
歐代爾左顧右盼，故作姿態，他說：「你我之間是不是像律師和當事人之間的那種關係呢?律師是不是不能說出去他聽到的情況?」
麥克斯搖搖頭。「你不是我的當事人，除非你坐了牢，我保你出來。」
「這話聽起來就像是你認為這種情況會發生。」
麥克斯聳了聳肩。
「如果我們之間沒有到——你管它叫什麽——無話不談的程度呢?我為什麽要把什麽事都告訴你呢?」
「因為你想讓我了解到你是一個多麽滑頭的傢夥，」麥克斯說，「居然有一位空中小姐給你帶來了五萬美金。」
「她為什麽不能帶呢?-」
現在你要我判斷你做的是什麽事。我得說你是在做毒品交易，歐代爾，隻是錢的流通方向是反著的。我能給司法官的辦公室掛個電話，好好查一查你的底細……」
「請吧。他們想在電腦上找我，是什麽也發現不了的，隻有在俄亥俄的那次坐牢，我對你提到過的，而且那是很久以前的事了，夥計。甚至可能熒幕上還顯示不出來呢。」
麥克斯說：「歐代爾，你是一個善於應變的傢夥。你一定是捲入什麽壞事還沒被發現。好吧，你又要作保，而且你要把你壓在博蒙特身上的一萬美金挪到那位空中小姐的身上。這就意味著要在文件上下功夫。我必須得到死亡證明，把它遞交法院，填好歸還保釋抵押金的收據，然後用打字機打出另一份申請書，一份賠償協議……」
「你知道錢在哪兒，」歐代爾說。「你有我的現金。」
「我在告訴你我必須做什麽。」麥克斯說。「而你必須做的——假如你忘了——就是提供一筆保險費，一千美金。」
「是啊，好吧，我在一兩天之內還弄不到，」歐代爾說，「但是你可以先行一步，寫保證書。」
麥克斯靠坐在椅子中。「一兩天?我能等。」
「夥計，你知道我說話算數。」
「在你付給我之前萬一你出了什麽事……」
「什麽事也不會發生。夥計，我過著清白的生活。」
「你可能遭到槍殺。博蒙特就挨了槍子兒。」
歐代爾不住地搖著頭。「我有錢。我身上沒帶那麽多。一千元不算什麽。」
「你這話說對了，隻是我沒看見在我麵前擺著那些錢。」
「瞧，」歐代爾說著，走過來把雙手放在桌子上，使他自己正對著麥克斯。「這個好看的女人還在拘留所，在那些下賤的女人堆中，她們全部都關在那兒。賈姬和她們過了一夜，而且今天下午是第一次亮相，就在『槍枝俱樂部』監獄旁邊的那個法庭，知道嗎?她沒看見我，她低著頭——我在後排。但是，夥計，她看起來不太好。用不了幾天，就會毀了她。」
「如果她不能容忍拘留所，」麥克斯對著湊近他麵前的臉說，「她又怎麽能在卅監獄服刑?」
歐代爾瞪著眼。他從桌麵上提起一隻手，伸進敞開的絲質襯衫領口裏，從脖子上取下一條金項鍊，勾在拇指上。「我為這個花了兩千五百美金。」
「我不戴珠寶。」麥克斯說。
歐代爾鬆開項鍊，把胳膊舉到麥克斯麵前。「勞力士手錶。瞧瞧。值五千，很容易。來吧，把他媽的保證書寫出來。」
麥克斯說：「我不開當舖。你要是願意，可以把表去當掉，再拿著五千美金回來。我能告訴你的就是這些。」