“我很明白這一點，”謝林說道，“我將對此加以考慮。我們這就去和他交談，行嗎？”
他們走進了房間。
哈裏姆已坐了起來，沒精打采地看著屋頂上的轉式立體散光燈，五顏六色的燈光照在床對麵的牆上。他笑容可掬地看著謝林，但一注意到律師丘比洛跟在院長的後麵，臉色就陰了下來，儼然變成了一道冰川。
“他是幹什麽的？”哈裏姆問道，“又一位律師？”
“一點不是。這位是謝林501，從薩羅大學來。他來這裏幫助你恢復健康。”
“嗯，”哈裏姆鼻音濃重地哼道，“又一位天才！你們究竟給我做了多少好事？”
“這話很對，”謝林說道，“真正能幫助哈裏姆恢復健康的人隻有哈裏姆自己，對嗎？這事你明白我也明白，我也許還能讓這個醫院裏的人也都明白。”他說著在床邊坐了下來。肥胖的身體把床壓得吱吱作響。“不過，這裏的床至少是正宗的。如果它能同時承受我們兩人的體重，就很不錯了……不喜歡律師，對嗎？我也不喜歡。你我算是知音了。”
“他們除了給人製造痛苦和不幸外，就不會做別的事情了，”哈裏姆說道，“他們滿腦子壞水，讓你說違心的話，誘導你如何如何說，就能得到他們的幫助，最後用你自己的話來整你，為他們開脫罪過。總之，我就是這麽看的。”
謝林抬頭看了看凱拉裏坦。“有必要讓丘比洛參加這次談話嗎？我看沒有他，談話會更順利一些。”
“我有權利參加任何……”丘比洛的語氣很執拗。
“請別……”凱拉裏坦打斷了他的話，言外之音比斯文更有力，“謝林說得對，今天一下子就來三個人，對哈裏姆來說太多了。況且，他說的話，你們都聽到了。”
“這……”丘比洛說著，臉色有些難堪。但很快便轉過身子，離開了房間。
謝林偷偷地向凱拉裏坦做了個手勢，示意他在遠處的角落裏找個地方坐下。然後轉身麵對床上的病人，嫣然一笑：“很難受，是嗎？”
“讓你說中了。”
“你來這裏有多久了？”
哈裏姆聳了聳肩。“我想有一兩周了，或許更長一些。我不知道，我隻是猜想。自從……”
他沉默了下來。
“是喬勒百年博覽會嗎？”謝林緊追著問道。
“是的，自從那次乘車參觀以來。”
“已有一兩個星期了。”謝林說道。
“是嗎？”哈裏姆立即瞪大了眼睛。在醫院裏住了多久，他並不想知道。
謝林立即改變策略說道：“我斷定，你從未想過，有那麽一天，你會告訴自己，很想回到碼頭去。對嗎？”
哈裏姆裂嘴笑了笑，說道：“你居然還敢提這事！噢，我巴不得明天就去背藤條箱。”他打量著自己的雙手：寬大有力，粗壯的指尖已經磨平，一個手指因傷已變彎曲。“成天躺在這裏，肌肉不斷地鬆弛。到我能回去工作時，已不再是一把好手了。”
“你為何要躺在這裏？為何不爬起來，穿上衣服離開這裏？”
凱拉裏坦從角落裏發出了一聲警告。謝林用手示意他保持安靜。
哈裏姆驚訝地看了謝林一眼。“爬起來，走出去？”
“為何不能？你又不是犯人。”
“但是，如果我那麽做……如果我那麽……”
碼頭工哈裏姆的聲音小了下來。
“如果那麽做了，又會怎樣？”謝林問道。
哈裏姆蹙著眉，低頭沉默了好一陣子。他幾次想開口說話，但一張口又咽了回去。心理學家耐心地等著。最後，哈裏姆終於用緊張、嘶啞、壓低了一半的聲音說道：“我不能出去。是因……因……因為……那黑暗。”他掙紮著終於說了出來。
“黑暗？”謝林重複道。
這個詞就像某種有形的東西懸掛於他們兩人之間。
哈裏姆對此很害怕，甚至有些局促不安。
謝林突然意識到，在哈裏姆這類人中，這個詞很少作為禮貌語使用。在哈裏姆看來，這個詞，如果還算不上什麽淫穢的話，也少不了有褻瀆的意思。在卡爾蓋什，誰都不願去想黑暗這兩個字。受教育越少的人，就越害怕想到它，害怕有那麽一天，天空中那六個親密友好的太陽會在突然間無故地消逝，代之以極度的黑暗。這一念頭讓人迴避……更不願把它同那兩個字聯繫起來。
“是的，黑暗，”哈裏姆說道，“我害怕的是……如果我走出去，我可能會再度置身於黑暗之中。這就是問題所在。黑暗，再度的無際黑暗。”
“幾星期來他的症狀完全逆轉了。”凱拉裏坦輕聲地說道，“起初剛好相反，除非給他服用鎮靜劑，否則就無法將他弄到屋子裏來。也就是說，最初是明顯的幽閉恐怖症，接下來經過一段時間後，轉變成了開放恐怖症。我覺得這是恢復的徵兆。”
“也許是這樣，”謝林說道，“如果你不介意……”
他們走進了房間。
哈裏姆已坐了起來，沒精打采地看著屋頂上的轉式立體散光燈，五顏六色的燈光照在床對麵的牆上。他笑容可掬地看著謝林，但一注意到律師丘比洛跟在院長的後麵，臉色就陰了下來，儼然變成了一道冰川。
“他是幹什麽的？”哈裏姆問道，“又一位律師？”
“一點不是。這位是謝林501，從薩羅大學來。他來這裏幫助你恢復健康。”
“嗯，”哈裏姆鼻音濃重地哼道，“又一位天才！你們究竟給我做了多少好事？”
“這話很對，”謝林說道，“真正能幫助哈裏姆恢復健康的人隻有哈裏姆自己，對嗎？這事你明白我也明白，我也許還能讓這個醫院裏的人也都明白。”他說著在床邊坐了下來。肥胖的身體把床壓得吱吱作響。“不過，這裏的床至少是正宗的。如果它能同時承受我們兩人的體重，就很不錯了……不喜歡律師，對嗎？我也不喜歡。你我算是知音了。”
“他們除了給人製造痛苦和不幸外，就不會做別的事情了，”哈裏姆說道，“他們滿腦子壞水，讓你說違心的話，誘導你如何如何說，就能得到他們的幫助，最後用你自己的話來整你，為他們開脫罪過。總之，我就是這麽看的。”
謝林抬頭看了看凱拉裏坦。“有必要讓丘比洛參加這次談話嗎？我看沒有他，談話會更順利一些。”
“我有權利參加任何……”丘比洛的語氣很執拗。
“請別……”凱拉裏坦打斷了他的話，言外之音比斯文更有力，“謝林說得對，今天一下子就來三個人，對哈裏姆來說太多了。況且，他說的話，你們都聽到了。”
“這……”丘比洛說著，臉色有些難堪。但很快便轉過身子，離開了房間。
謝林偷偷地向凱拉裏坦做了個手勢，示意他在遠處的角落裏找個地方坐下。然後轉身麵對床上的病人，嫣然一笑：“很難受，是嗎？”
“讓你說中了。”
“你來這裏有多久了？”
哈裏姆聳了聳肩。“我想有一兩周了，或許更長一些。我不知道，我隻是猜想。自從……”
他沉默了下來。
“是喬勒百年博覽會嗎？”謝林緊追著問道。
“是的，自從那次乘車參觀以來。”
“已有一兩個星期了。”謝林說道。
“是嗎？”哈裏姆立即瞪大了眼睛。在醫院裏住了多久，他並不想知道。
謝林立即改變策略說道：“我斷定，你從未想過，有那麽一天，你會告訴自己，很想回到碼頭去。對嗎？”
哈裏姆裂嘴笑了笑，說道：“你居然還敢提這事！噢，我巴不得明天就去背藤條箱。”他打量著自己的雙手：寬大有力，粗壯的指尖已經磨平，一個手指因傷已變彎曲。“成天躺在這裏，肌肉不斷地鬆弛。到我能回去工作時，已不再是一把好手了。”
“你為何要躺在這裏？為何不爬起來，穿上衣服離開這裏？”
凱拉裏坦從角落裏發出了一聲警告。謝林用手示意他保持安靜。
哈裏姆驚訝地看了謝林一眼。“爬起來，走出去？”
“為何不能？你又不是犯人。”
“但是，如果我那麽做……如果我那麽……”
碼頭工哈裏姆的聲音小了下來。
“如果那麽做了，又會怎樣？”謝林問道。
哈裏姆蹙著眉，低頭沉默了好一陣子。他幾次想開口說話，但一張口又咽了回去。心理學家耐心地等著。最後，哈裏姆終於用緊張、嘶啞、壓低了一半的聲音說道：“我不能出去。是因……因……因為……那黑暗。”他掙紮著終於說了出來。
“黑暗？”謝林重複道。
這個詞就像某種有形的東西懸掛於他們兩人之間。
哈裏姆對此很害怕，甚至有些局促不安。
謝林突然意識到，在哈裏姆這類人中，這個詞很少作為禮貌語使用。在哈裏姆看來，這個詞，如果還算不上什麽淫穢的話，也少不了有褻瀆的意思。在卡爾蓋什，誰都不願去想黑暗這兩個字。受教育越少的人，就越害怕想到它，害怕有那麽一天，天空中那六個親密友好的太陽會在突然間無故地消逝，代之以極度的黑暗。這一念頭讓人迴避……更不願把它同那兩個字聯繫起來。
“是的，黑暗，”哈裏姆說道，“我害怕的是……如果我走出去，我可能會再度置身於黑暗之中。這就是問題所在。黑暗，再度的無際黑暗。”
“幾星期來他的症狀完全逆轉了。”凱拉裏坦輕聲地說道，“起初剛好相反，除非給他服用鎮靜劑，否則就無法將他弄到屋子裏來。也就是說，最初是明顯的幽閉恐怖症，接下來經過一段時間後，轉變成了開放恐怖症。我覺得這是恢復的徵兆。”
“也許是這樣，”謝林說道，“如果你不介意……”