“是的。我想萊托爾家爆炸案變得複雜起來了。”八分鍾後，我已經胡亂地穿上了牛仔褲，套上一件套衫，匆忙梳理了幾下頭髮，坐進了我那輛開拓者車，隨即驅車駛過佛蒙特州公路，駛上七號公路。小車在寂靜的夜空下像顆飛逝的流星。
酒店輝煌的門外停著三輛黑白相間的警車，另有一輛運屍車。克利福特酒店是這城市裏的一家老酒店，剛改建翻新完。我擠過守在門口的警察堆，酒店大廳四周散放著寬敞的內嵌式沙發，牆上裝飾有公牛的彎角，幾個服務生不知所措地站著發呆。我跨進電梯，往頂層開去。欽在出事的頂層等著我。
“遇害人叫喬治·本戈賽恩，是健康保險業的大亨，”保羅·欽一邊帶我走進那套間，一邊向我介紹情況。“你得準備著點。我這不是在開玩笑。”我看著那具屍體。屍體已被扶起倚靠在一張會議桌的桌腿邊，這套間的布置十分豪華。
本戈賽恩的皮膚顏色已經顯現出一種缺氧引起的暗黃色，像果凍那樣有些黏稠感。他的雙眼睜著，像是兩個齒輪凹洞。他的鼻孔裏流淌出一些黏液，是種淡黃色的稠狀物，慢慢已經爬滿了他的下巴。
“這傢夥究竟在幹什麽?”我對俯身在做屍檢的法醫低聲說道，“難道他在與外星人玩什麽要命的把戲?”法醫一臉困惑。“我也搞不明白。”“你肯定這是起蓄意謀殺案?”我轉身又問欽。
“酒店前台在淩晨二點四十五分接到一個電話，”他聳聳肩說道，“是從酒店外打來的。說是頂層套間裏有什麽垃圾要清除掉。”“在替我幹活，”我輕蔑地說道。
“就是那樣，還有這個，”欽說道，他遞給我一團紙，是他用戴了乳膠手套的手取出來的。“是在他的嘴裏發現的。”那團紙仍然皺巴巴的，像是什麽公司的信箋。
紙上有一個浮雕圖案標誌：好運健康保險。
那是一張保險權益說明，紙上有些字是隨後填寫的。我眼光落到那些隨後填寫的字上，心裏不禁涼了一大截。
我們已對社會上的貪婪腐敗分子宣戰。我們已經忍無可忍，無法視而不見。有權有勢的階層，天生是巧取豪奪的能手，對平民百姓、弱者和窮人竭盡掠奪欺詐之能事。經濟種族隔離的時代已經過去。無論你多麽富有，權勢多大，我們終究要找你算帳。我們無所不在，戰爭在所難免。我們誓將戰爭進行到底。
哦，見鬼了。我望著欽。這不是謀殺。這是在處決。是宣戰。他剛才的話說對了，萊托爾家爆炸案真是變得複雜起來了。
宣戰書上簽了名，是奧古斯特·斯皮斯。
第二部分 這種事還會重演的
我隨後的第一個電話是打給克萊爾的。 我們隻有一個小時的時間了。隨後，世界各大報刊都會在頭條刊出這件看似盲目的離奇謀殺案，把它稱作一部險惡的恐怖殺戮劇的第二起謀殺案。我得弄明白本戈賽恩是怎麽死的，而且要快。
第二個電話是打給特拉喬的。那時還不到淩晨五點。值夜班的警員把我的電話轉了過去。
“我是林賽·博克瑟，”我說道。“你說過，要讓你第一時間知道案情的進展。”“是的。”我聽見他嘀咕著說道。仿佛看到他手裏握著話筒，兩眼睡意惺忪的樣子。
“我在克利福特酒店。我想我們是找到了萊托爾家爆炸案的作案動機。”我能夠想像他聽到我的話後，馬上坐直身子，盡管仍然穿著睡衣，但卻睡意全無，幾乎把眼鏡都碰掉在地上的模樣。“是x/l公司的哪個合夥人招認了吧?這全是為了錢，對吧?”
“不是的，”我搖著頭說道，“這是場戰爭。”我掛斷了與警察局長的通話，回頭環顧本戈賽恩的這間酒店套間。沒有血跡，沒有打鬥的痕跡。會議桌上有隻盛了半杯的香檳酒杯。另有一隻酒杯跌落在本戈賽恩腳邊的地上，摔碎了。他的套裝上衣扔在沙發椅上。桌上有瓶開了塞子的香檳酒。
“去弄清楚他是與誰一起上樓進屋的，”我對洛蘭·斯塔福德說道，他也是我們兇殺科裏的一員。“要是走運，酒店的大廳裏可能安裝了監視攝像頭。另外，設法查找一下，看看本戈賽恩來酒店前在哪兒，又幹了些什麽。”我們已對社會上的貪婪腐敗分子宣戰……那紙上寫道。
我心裏一陣發涼，這種事還會重演的。
我明白，我得在幾個小時裏盡快弄清楚本戈賽恩和好運保險公司的背景。我想像不出他究竟幹了些什麽，會遭到如此毒手。
我又拾起那張皺成一團的紙。
無論你多麽富有，權勢多大，我們終究要找你算帳。我們無所不在，戰爭在所難免。我們誓將戰爭進行到底。
奧古斯特·斯皮斯，你他媽的究竟是誰?
第二部分 成大規模恐怖的武器
早上當人們打開電視看新聞時，從報導中得知是“一位穿套裝的淺黑膚色的嬌小女子”(夜間看門人語)，“仿佛一直被他簇擁在懷裏似的”(馬薩夜總會服務生語)，昨晚伴著本戈賽恩回到了他的酒店套間。
她要麽是殺手，要麽是幫凶，開門把殺手放進了屋裏。她應該不是我們正在尋找的那個女傭。
酒店輝煌的門外停著三輛黑白相間的警車，另有一輛運屍車。克利福特酒店是這城市裏的一家老酒店，剛改建翻新完。我擠過守在門口的警察堆，酒店大廳四周散放著寬敞的內嵌式沙發，牆上裝飾有公牛的彎角，幾個服務生不知所措地站著發呆。我跨進電梯，往頂層開去。欽在出事的頂層等著我。
“遇害人叫喬治·本戈賽恩，是健康保險業的大亨，”保羅·欽一邊帶我走進那套間，一邊向我介紹情況。“你得準備著點。我這不是在開玩笑。”我看著那具屍體。屍體已被扶起倚靠在一張會議桌的桌腿邊，這套間的布置十分豪華。
本戈賽恩的皮膚顏色已經顯現出一種缺氧引起的暗黃色，像果凍那樣有些黏稠感。他的雙眼睜著，像是兩個齒輪凹洞。他的鼻孔裏流淌出一些黏液，是種淡黃色的稠狀物，慢慢已經爬滿了他的下巴。
“這傢夥究竟在幹什麽?”我對俯身在做屍檢的法醫低聲說道，“難道他在與外星人玩什麽要命的把戲?”法醫一臉困惑。“我也搞不明白。”“你肯定這是起蓄意謀殺案?”我轉身又問欽。
“酒店前台在淩晨二點四十五分接到一個電話，”他聳聳肩說道，“是從酒店外打來的。說是頂層套間裏有什麽垃圾要清除掉。”“在替我幹活，”我輕蔑地說道。
“就是那樣，還有這個，”欽說道，他遞給我一團紙，是他用戴了乳膠手套的手取出來的。“是在他的嘴裏發現的。”那團紙仍然皺巴巴的，像是什麽公司的信箋。
紙上有一個浮雕圖案標誌：好運健康保險。
那是一張保險權益說明，紙上有些字是隨後填寫的。我眼光落到那些隨後填寫的字上，心裏不禁涼了一大截。
我們已對社會上的貪婪腐敗分子宣戰。我們已經忍無可忍，無法視而不見。有權有勢的階層，天生是巧取豪奪的能手，對平民百姓、弱者和窮人竭盡掠奪欺詐之能事。經濟種族隔離的時代已經過去。無論你多麽富有，權勢多大，我們終究要找你算帳。我們無所不在，戰爭在所難免。我們誓將戰爭進行到底。
哦，見鬼了。我望著欽。這不是謀殺。這是在處決。是宣戰。他剛才的話說對了，萊托爾家爆炸案真是變得複雜起來了。
宣戰書上簽了名，是奧古斯特·斯皮斯。
第二部分 這種事還會重演的
我隨後的第一個電話是打給克萊爾的。 我們隻有一個小時的時間了。隨後，世界各大報刊都會在頭條刊出這件看似盲目的離奇謀殺案，把它稱作一部險惡的恐怖殺戮劇的第二起謀殺案。我得弄明白本戈賽恩是怎麽死的，而且要快。
第二個電話是打給特拉喬的。那時還不到淩晨五點。值夜班的警員把我的電話轉了過去。
“我是林賽·博克瑟，”我說道。“你說過，要讓你第一時間知道案情的進展。”“是的。”我聽見他嘀咕著說道。仿佛看到他手裏握著話筒，兩眼睡意惺忪的樣子。
“我在克利福特酒店。我想我們是找到了萊托爾家爆炸案的作案動機。”我能夠想像他聽到我的話後，馬上坐直身子，盡管仍然穿著睡衣，但卻睡意全無，幾乎把眼鏡都碰掉在地上的模樣。“是x/l公司的哪個合夥人招認了吧?這全是為了錢，對吧?”
“不是的，”我搖著頭說道，“這是場戰爭。”我掛斷了與警察局長的通話，回頭環顧本戈賽恩的這間酒店套間。沒有血跡，沒有打鬥的痕跡。會議桌上有隻盛了半杯的香檳酒杯。另有一隻酒杯跌落在本戈賽恩腳邊的地上，摔碎了。他的套裝上衣扔在沙發椅上。桌上有瓶開了塞子的香檳酒。
“去弄清楚他是與誰一起上樓進屋的，”我對洛蘭·斯塔福德說道，他也是我們兇殺科裏的一員。“要是走運，酒店的大廳裏可能安裝了監視攝像頭。另外，設法查找一下，看看本戈賽恩來酒店前在哪兒，又幹了些什麽。”我們已對社會上的貪婪腐敗分子宣戰……那紙上寫道。
我心裏一陣發涼，這種事還會重演的。
我明白，我得在幾個小時裏盡快弄清楚本戈賽恩和好運保險公司的背景。我想像不出他究竟幹了些什麽，會遭到如此毒手。
我又拾起那張皺成一團的紙。
無論你多麽富有，權勢多大，我們終究要找你算帳。我們無所不在，戰爭在所難免。我們誓將戰爭進行到底。
奧古斯特·斯皮斯，你他媽的究竟是誰?
第二部分 成大規模恐怖的武器
早上當人們打開電視看新聞時，從報導中得知是“一位穿套裝的淺黑膚色的嬌小女子”(夜間看門人語)，“仿佛一直被他簇擁在懷裏似的”(馬薩夜總會服務生語)，昨晚伴著本戈賽恩回到了他的酒店套間。
她要麽是殺手，要麽是幫凶，開門把殺手放進了屋裏。她應該不是我們正在尋找的那個女傭。