“歐雷克……”是蘿凱的聲音。
哈利撿起一條包裝帶，套在中指的殘肢上，盡量綁緊，再撿起另一條包裝帶綁在食指上。他的食指被切到見骨，但仍緊緊連在手上。
他走到床邊，拉開被子，蓋在蘿凱身上，然後在她身旁坐下。她睜著又大又黑、仍處於驚嚇狀態的雙眼看著他，脖子兩側接觸到電切環的傷口流出鮮血。他用沒受傷的左手握住她的手。
“歐雷克。”她又說了一次。
“他沒事，”哈利說，緊緊回握她的手，“他在鄰居家裏，一切都結束了。”
他看見她的雙眼試著集中焦距。
“你保證?”她低聲說，聲音細若蚊鳴。
“我保證。”
“感謝上帝。”
她旋即發出嗚咽聲，將臉埋在雙手之中，哭了起來。
哈利低頭看著自己受傷的那隻手，心想可能是包裝帶發揮了止血作用，再不然就是他的血已經流光了。
“馬地亞在哪裏?”他靜靜地說。
她的頭倏然抬起，張口凝視著他：“你剛剛才保證說……”
“他去哪裏了，蘿凱?”
“我不知道。”
“他什麽都沒說嗎?”
她的手緊緊握住哈利的手：“現在別走，哈利，一定有其他人可以……”
“他說了什麽?”
他一見她身體瑟縮，就知道自己說話嗓門大了些。
“他說一切都結束了，他要畫下句點，”她說，深色眼眸周圍再度湧出淚水，“他要對生命致敬。”
“對生命致敬?他用的就是這些字眼?”
她點點頭。哈利放開她的手，站了起來，走到窗邊，仰望夜空。雪停了。他抬頭望向那座燈光燦爛的奧斯陸地標，那座無論從奧斯陸哪個角落都看得見的滑雪跳台，矗立在黑色山脊上猶如一個白色逗號，或者句號。
哈利回到床邊，彎腰吻了吻她的額頭。
“你要去哪裏?”她低聲說。
哈利揚起沾滿血的手，微微一笑：“去看醫生。”
他離開臥房，蹣跚地走下樓梯，走入寒夜，來到白茫茫的昏暗院子裏，但他依然感到頭暈眼花。
哈根站在路虎旁，正在講手機。
他中斷談話，對哈利點點頭，問說需不需要載他一程。
哈利坐上後座，心想蘿凱怎麽會感謝上帝?當然了，她並不知道另有一個人也值得她感謝。又或者黑市買家接受了他的出價，他已經得開始付出代價。
“要去市中心嗎?”駕駛的警察問。
哈利搖搖頭，朝上方指了指。他的右手食指在大拇指和無名指之間看起來格外孤單。
36 高台
第二十一日
從蘿凱家前往霍爾門科倫滑雪跳台隻需要三分鍾車程，車子穿過隧道，停在觀景崖的紀念品商店之間。滑雪道看起來猶如凍結的白色瀑布，從看台之間奔瀉而下，在一百米下方展開為平坦的滑雪終點區。
“你怎麽知道他在這裏?”哈根問。
“因為他跟我說過，”哈利說，“有一次我們坐在溜冰場，他跟我說當他的畢生工作都已完成，身體病得快死的時候，他就要從那座高台跳下去，對生命致敬，”哈利指了指燈火通明的滑雪高台，以及直上黑色夜空的滑雪道，“而且他知道我會記得。”
“瘋子。”哈根低聲說，望向坐落在高台頂端、有如鳥籠般的深色玻璃跳台。
“我可以跟你藉手銬嗎?”哈利問，轉頭望向駕駛警察。
“你已經有一副啦。”哈根說，朝哈利的右手腕點了點頭。哈利的右手腕銬了一副手銬，手銬的另外半邊開著。
“我需要兩副，”哈利說，從駕駛警察手中接過手銬皮套，“可以幫我一下嗎?我缺了幾根手指……”
哈根搖搖頭，將另一副手銬的半邊銬上哈利的左手腕。
“我不喜歡你一個人上去，我怕有什麽萬一。”
“上麵沒有太大的空間，而且我可以跟他說話，”哈利掏出卡翠娜的手槍，“我還有這個。”
“那就是我害怕的原因，哈利。”
霍勒警監瞥了上司一眼，轉過身，用健全的左手打開車門。
駕車警察陪同哈利前往滑雪博物館，他們必須穿過滑雪博物館才能到達高台電梯。他們帶了一根撬棒，準備將門撬開。快走到時，手電筒光芒照到售票亭四周散落著閃閃發光的碎玻璃，博物館內則傳出隱約的警鈴怒吼聲。
“好吧，這樣一來就可以知道我們要找的人在這裏，”哈利說，確認左輪手槍插在後腰際，“下一輛警車一到，立刻派兩個人守住後麵的出口。”
哈利接過手電筒，踏進漆黑的展覽室，匆匆經過挪威滑雪英雄的海報和照片、挪威國旗、挪威滑雪板潤滑油、挪威國王、挪威王妃，這些展示品全都附有簡練的說明文字，讚揚挪威是個多麽棒的國家。哈利記起了自己為什麽一直都對這家博物館興趣缺乏。
電梯在最裏頭，是一部窄小封閉的電梯。哈利看著電梯，感覺背上冷汗直冒。電梯旁有一座鋼製樓梯。
哈利撿起一條包裝帶，套在中指的殘肢上，盡量綁緊，再撿起另一條包裝帶綁在食指上。他的食指被切到見骨，但仍緊緊連在手上。
他走到床邊，拉開被子，蓋在蘿凱身上，然後在她身旁坐下。她睜著又大又黑、仍處於驚嚇狀態的雙眼看著他，脖子兩側接觸到電切環的傷口流出鮮血。他用沒受傷的左手握住她的手。
“歐雷克。”她又說了一次。
“他沒事，”哈利說，緊緊回握她的手，“他在鄰居家裏，一切都結束了。”
他看見她的雙眼試著集中焦距。
“你保證?”她低聲說，聲音細若蚊鳴。
“我保證。”
“感謝上帝。”
她旋即發出嗚咽聲，將臉埋在雙手之中，哭了起來。
哈利低頭看著自己受傷的那隻手，心想可能是包裝帶發揮了止血作用，再不然就是他的血已經流光了。
“馬地亞在哪裏?”他靜靜地說。
她的頭倏然抬起，張口凝視著他：“你剛剛才保證說……”
“他去哪裏了，蘿凱?”
“我不知道。”
“他什麽都沒說嗎?”
她的手緊緊握住哈利的手：“現在別走，哈利，一定有其他人可以……”
“他說了什麽?”
他一見她身體瑟縮，就知道自己說話嗓門大了些。
“他說一切都結束了，他要畫下句點，”她說，深色眼眸周圍再度湧出淚水，“他要對生命致敬。”
“對生命致敬?他用的就是這些字眼?”
她點點頭。哈利放開她的手，站了起來，走到窗邊，仰望夜空。雪停了。他抬頭望向那座燈光燦爛的奧斯陸地標，那座無論從奧斯陸哪個角落都看得見的滑雪跳台，矗立在黑色山脊上猶如一個白色逗號，或者句號。
哈利回到床邊，彎腰吻了吻她的額頭。
“你要去哪裏?”她低聲說。
哈利揚起沾滿血的手，微微一笑：“去看醫生。”
他離開臥房，蹣跚地走下樓梯，走入寒夜，來到白茫茫的昏暗院子裏，但他依然感到頭暈眼花。
哈根站在路虎旁，正在講手機。
他中斷談話，對哈利點點頭，問說需不需要載他一程。
哈利坐上後座，心想蘿凱怎麽會感謝上帝?當然了，她並不知道另有一個人也值得她感謝。又或者黑市買家接受了他的出價，他已經得開始付出代價。
“要去市中心嗎?”駕駛的警察問。
哈利搖搖頭，朝上方指了指。他的右手食指在大拇指和無名指之間看起來格外孤單。
36 高台
第二十一日
從蘿凱家前往霍爾門科倫滑雪跳台隻需要三分鍾車程，車子穿過隧道，停在觀景崖的紀念品商店之間。滑雪道看起來猶如凍結的白色瀑布，從看台之間奔瀉而下，在一百米下方展開為平坦的滑雪終點區。
“你怎麽知道他在這裏?”哈根問。
“因為他跟我說過，”哈利說，“有一次我們坐在溜冰場，他跟我說當他的畢生工作都已完成，身體病得快死的時候，他就要從那座高台跳下去，對生命致敬，”哈利指了指燈火通明的滑雪高台，以及直上黑色夜空的滑雪道，“而且他知道我會記得。”
“瘋子。”哈根低聲說，望向坐落在高台頂端、有如鳥籠般的深色玻璃跳台。
“我可以跟你藉手銬嗎?”哈利問，轉頭望向駕駛警察。
“你已經有一副啦。”哈根說，朝哈利的右手腕點了點頭。哈利的右手腕銬了一副手銬，手銬的另外半邊開著。
“我需要兩副，”哈利說，從駕駛警察手中接過手銬皮套，“可以幫我一下嗎?我缺了幾根手指……”
哈根搖搖頭，將另一副手銬的半邊銬上哈利的左手腕。
“我不喜歡你一個人上去，我怕有什麽萬一。”
“上麵沒有太大的空間，而且我可以跟他說話，”哈利掏出卡翠娜的手槍，“我還有這個。”
“那就是我害怕的原因，哈利。”
霍勒警監瞥了上司一眼，轉過身，用健全的左手打開車門。
駕車警察陪同哈利前往滑雪博物館，他們必須穿過滑雪博物館才能到達高台電梯。他們帶了一根撬棒，準備將門撬開。快走到時，手電筒光芒照到售票亭四周散落著閃閃發光的碎玻璃，博物館內則傳出隱約的警鈴怒吼聲。
“好吧，這樣一來就可以知道我們要找的人在這裏，”哈利說，確認左輪手槍插在後腰際，“下一輛警車一到，立刻派兩個人守住後麵的出口。”
哈利接過手電筒，踏進漆黑的展覽室，匆匆經過挪威滑雪英雄的海報和照片、挪威國旗、挪威滑雪板潤滑油、挪威國王、挪威王妃，這些展示品全都附有簡練的說明文字，讚揚挪威是個多麽棒的國家。哈利記起了自己為什麽一直都對這家博物館興趣缺乏。
電梯在最裏頭，是一部窄小封閉的電梯。哈利看著電梯，感覺背上冷汗直冒。電梯旁有一座鋼製樓梯。