明亮的房間裏站著一名男子，袒露胸膛，臀部前後衝撞，雙眼緊閉，仿佛在跳舞似的。男子前方的床鋪上伸出兩條張開的大腿，馬地亞看不見那雙腿的主人，但他知道那雙腿是莎拉的，是他母親的，也知道他們正在性交。
馬地亞的雙腿緊緊夾住雪人的頭，胯間感到冰冷。他無法呼吸，喉嚨像是被一條鐵絲勒住。
男子的臀部不斷撞擊他母親。馬地亞看著男子的胸部，一股冰冷的麻木感從他胯間蔓延到腹部，最後再爬上頭部。男子正在插入，就好像雜誌上那樣。很快地，男子將會射在他母親體內，而且男子的胸部沒有乳頭!
突然間男子停下動作，雙眼圓睜，看著馬地亞。
馬地亞雙手一鬆，從雪人背後滑了下來。他立刻蜷曲身體，坐在地上靜靜等待，安靜得像隻老鼠，腦子裏卻轉個不停。他是個聰明小孩，別人都說他智商高，老師則說他有點怪，可是智力出色。這時他的思緒全歸位了，就好像他拚了很久的拚圖突然拚好了，可是呈現出來的畫麵卻令他難以理解，也難以忍受。這不可能是正確的，但這一定是正確的。
馬地亞聆聽著自己喘不過氣的聲音。
這是正確的，他就是知道，一切全都吻合，吻合母親對父親的冷淡態度，吻合父母之間以為他聽不見的對話。父親急切地威脅並請求母親留下，說不隻是為了他，也為了馬地亞，老天爺，他們一起生下了一個孩子不是嗎?接著是母親的苦笑聲。吻合相簿裏的外祖父，以及母親的謊言。當然了，當班上的史提恩說，沒奶頭的馬地亞的媽媽在台地上有個情人，他一點也不相信。史提恩說是他阿姨告訴他的。馬地亞不相信是因為史提恩跟其他同學一樣蠢笨，什麽都不懂，甚至連兩天後史提恩發現他的貓吊在學校旗杆的頂端，他還是什麽都搞不清楚。
爸爸並不知情。馬地亞整個人都感覺得到爸爸以為他是……他親生的。爸爸絕對不能知道他不是他親生的，絕對不行。這樣爸爸一定會死。馬地亞寧願死的是他。對，這就是他要的。他想死，想離開，離開他母親，離開學校，離開史提恩，離開……一切。他站起來，踢了雪人一腳，跑回車上。
他會帶著她一起走。她也會死。
母親出來之後，他打開車門鎖。她在那間屋子裏待了將近四十分鍾。
“出了什麽事嗎?”她問。
“對，”馬地亞說，在後座移動位置，好讓母親能在後視鏡裏看見他，“我看見他了。”
“你是什麽意思?”她說，將鑰匙插進點火裝置，然後轉動。
“雪人……”
“那雪人長什麽樣子?”引擎開始怒吼，母親猛然放開離合器，使得他手裏抓著的千斤頂差點掉落。
“爸爸在等我們，”她說，“我們得快點才行。”
她打開收音機，新聞播報員正以單調的語氣播報羅納德·裏根贏得美國總統大選，她卻還調高音量。車子越過丘陵頂端，來到下坡，朝主幹道和河川的方向駛去，前方野地裏可見硬挺的黃色麥稈從冰雪中穿出。
“我們都得死。”馬地亞說。
“你說什麽?”
“我們都得死。”
她調低收音機音量。他做好準備，倚在前座之間，舉起雙臂。
“我們都得死。”他低聲說。
他的雙手揮了下去。
千斤頂砰的一聲擊中她的頭部。他母親似乎沒有反應，隻是坐在座椅上，身體變得有點僵硬，所以他又敲了她一次，然後再一次。她的腳從離合器踏板上滑開，車子跳了一下，但她依然沒有發出聲音。也許她腦袋裏的說話功能被打爛了，馬地亞心想。揮擊到第四下，他感覺到她的頭似乎裂了開來，變得柔軟。車子向前駛去，速度越來越快，但他知道她已失去意識。他母親的豐田卡羅拉穿越主幹道，朝另一邊的野地裏駛去。冰雪減緩了車子的速度，但不足以讓車子停下。接著車子撞上水麵，滑入寬廣的黑色河流中。車子斜斜翹起，靜止片刻，跟著就被水流推動，開始轉動。水滲入車體，從門窗的縫隙滲了進來。他們緩緩朝下遊漂去。馬地亞看向窗外，朝主幹道上的一輛車揮手，但他們似乎沒看見他。車內的水位越升越高。突然間他聽見母親咕噥著不知說了什麽。他看著她，看著她後腦沾滿血跡的頭髮下那幾道深長的裂口。她的身體在安全帶下蠕動。水越升越快，已經淹到了馬地亞的膝蓋。他越來越驚慌。他不想死，不想現在就死，不想以這種方式死去。他揚起千斤頂砸向車窗，玻璃碎裂，水湧了進來。他跳上座椅，從窗戶上方的裂縫擠出去。水大量地灌進車內。他的一隻靴子被窗框卡住，他扭動腳踝，感覺靴子脫落，他自由了，開始朝岸邊遊去。他看見一輛車子在主幹道旁停了下來，兩個人下車穿過雪地，朝河邊奔來。
馬地亞擅於遊泳，很多事他都擅長，那他們為什麽還是不喜歡他?一名男子涉水而行，將接近河岸的馬地亞拖上岸邊。馬地亞癱倒在雪地裏，不是因為他站不起來，而是他本能地知道這是最聰明的做法。他閉上眼睛，聽見有人在他耳邊焦急地問車子裏還有沒有人?如果有的話，他們也許還救得了。馬地亞緩緩搖頭。那聲音問他是否確定?
馬地亞的雙腿緊緊夾住雪人的頭，胯間感到冰冷。他無法呼吸，喉嚨像是被一條鐵絲勒住。
男子的臀部不斷撞擊他母親。馬地亞看著男子的胸部，一股冰冷的麻木感從他胯間蔓延到腹部，最後再爬上頭部。男子正在插入，就好像雜誌上那樣。很快地，男子將會射在他母親體內，而且男子的胸部沒有乳頭!
突然間男子停下動作，雙眼圓睜，看著馬地亞。
馬地亞雙手一鬆，從雪人背後滑了下來。他立刻蜷曲身體，坐在地上靜靜等待，安靜得像隻老鼠，腦子裏卻轉個不停。他是個聰明小孩，別人都說他智商高，老師則說他有點怪，可是智力出色。這時他的思緒全歸位了，就好像他拚了很久的拚圖突然拚好了，可是呈現出來的畫麵卻令他難以理解，也難以忍受。這不可能是正確的，但這一定是正確的。
馬地亞聆聽著自己喘不過氣的聲音。
這是正確的，他就是知道，一切全都吻合，吻合母親對父親的冷淡態度，吻合父母之間以為他聽不見的對話。父親急切地威脅並請求母親留下，說不隻是為了他，也為了馬地亞，老天爺，他們一起生下了一個孩子不是嗎?接著是母親的苦笑聲。吻合相簿裏的外祖父，以及母親的謊言。當然了，當班上的史提恩說，沒奶頭的馬地亞的媽媽在台地上有個情人，他一點也不相信。史提恩說是他阿姨告訴他的。馬地亞不相信是因為史提恩跟其他同學一樣蠢笨，什麽都不懂，甚至連兩天後史提恩發現他的貓吊在學校旗杆的頂端，他還是什麽都搞不清楚。
爸爸並不知情。馬地亞整個人都感覺得到爸爸以為他是……他親生的。爸爸絕對不能知道他不是他親生的，絕對不行。這樣爸爸一定會死。馬地亞寧願死的是他。對，這就是他要的。他想死，想離開，離開他母親，離開學校，離開史提恩，離開……一切。他站起來，踢了雪人一腳，跑回車上。
他會帶著她一起走。她也會死。
母親出來之後，他打開車門鎖。她在那間屋子裏待了將近四十分鍾。
“出了什麽事嗎?”她問。
“對，”馬地亞說，在後座移動位置，好讓母親能在後視鏡裏看見他，“我看見他了。”
“你是什麽意思?”她說，將鑰匙插進點火裝置，然後轉動。
“雪人……”
“那雪人長什麽樣子?”引擎開始怒吼，母親猛然放開離合器，使得他手裏抓著的千斤頂差點掉落。
“爸爸在等我們，”她說，“我們得快點才行。”
她打開收音機，新聞播報員正以單調的語氣播報羅納德·裏根贏得美國總統大選，她卻還調高音量。車子越過丘陵頂端，來到下坡，朝主幹道和河川的方向駛去，前方野地裏可見硬挺的黃色麥稈從冰雪中穿出。
“我們都得死。”馬地亞說。
“你說什麽?”
“我們都得死。”
她調低收音機音量。他做好準備，倚在前座之間，舉起雙臂。
“我們都得死。”他低聲說。
他的雙手揮了下去。
千斤頂砰的一聲擊中她的頭部。他母親似乎沒有反應，隻是坐在座椅上，身體變得有點僵硬，所以他又敲了她一次，然後再一次。她的腳從離合器踏板上滑開，車子跳了一下，但她依然沒有發出聲音。也許她腦袋裏的說話功能被打爛了，馬地亞心想。揮擊到第四下，他感覺到她的頭似乎裂了開來，變得柔軟。車子向前駛去，速度越來越快，但他知道她已失去意識。他母親的豐田卡羅拉穿越主幹道，朝另一邊的野地裏駛去。冰雪減緩了車子的速度，但不足以讓車子停下。接著車子撞上水麵，滑入寬廣的黑色河流中。車子斜斜翹起，靜止片刻，跟著就被水流推動，開始轉動。水滲入車體，從門窗的縫隙滲了進來。他們緩緩朝下遊漂去。馬地亞看向窗外，朝主幹道上的一輛車揮手，但他們似乎沒看見他。車內的水位越升越高。突然間他聽見母親咕噥著不知說了什麽。他看著她，看著她後腦沾滿血跡的頭髮下那幾道深長的裂口。她的身體在安全帶下蠕動。水越升越快，已經淹到了馬地亞的膝蓋。他越來越驚慌。他不想死，不想現在就死，不想以這種方式死去。他揚起千斤頂砸向車窗，玻璃碎裂，水湧了進來。他跳上座椅，從窗戶上方的裂縫擠出去。水大量地灌進車內。他的一隻靴子被窗框卡住，他扭動腳踝，感覺靴子脫落，他自由了，開始朝岸邊遊去。他看見一輛車子在主幹道旁停了下來，兩個人下車穿過雪地，朝河邊奔來。
馬地亞擅於遊泳，很多事他都擅長，那他們為什麽還是不喜歡他?一名男子涉水而行，將接近河岸的馬地亞拖上岸邊。馬地亞癱倒在雪地裏，不是因為他站不起來，而是他本能地知道這是最聰明的做法。他閉上眼睛，聽見有人在他耳邊焦急地問車子裏還有沒有人?如果有的話，他們也許還救得了。馬地亞緩緩搖頭。那聲音問他是否確定?