“所以你認為這不是性愛遊戲，而是卡翠娜想殺你?”哈利問。
“認為?”史德普說，牙齒咬得咯咯直響，“她想把我勒死!”
“嗯，她還問你命案發生的時候你有沒有不在場證明?”
“我已經說過三次了，對!”史德普呻吟一聲。
“所以她認為你是雪人嘍?”
“天知道她是怎麽想的，那女人顯然是瘋了。”
“也許吧，”哈利說，“不過這不代表她說得不對。”
“什麽說得不對?”史德普看了看表。
哈利知道孔恩律師正在前來這裏的路上，孔恩一到就會立刻叫史德普保持緘默。
哈利做出決定，傾身向前：“我們知道你是尤納斯和歐德森雙胞胎的父親。”
史德普的頭猛然抬起。哈利必須冒險一試。
“這件事隻有費列森一個人知道，是你把他送到瑞士去上法氏症候群的課程，費用也是你出的對不對?法氏症候群就是你的遺傳疾病。”
哈利看見史德普瞳孔擴張，知道自己出手射中的位置沒有偏離紅心太遠。
“我猜費列森告訴你說我們在問你的事，”哈利乘勝追擊，“也許你害怕他會撐不住，又或許他反過來利用這個情勢向你索取一些好處?比如說跟你要錢。”
史德普不可置信地瞪著哈利，搖了搖頭。
“不過呢，史德普，如果你跟這些小孩的血緣關係曝光，顯然你蒙受的損失會非常大，足以讓你有動機殺害那些可能會讓這件事曝光的人——包括孩子的母親和費列森。我說得正不正確?”
“我……”史德普的眼神開始四處飄移。
“你怎樣?”
“我……我沒什麽好說的。”史德普垂下了頭，將臉埋在雙手之中，“你去找孔恩談。”
“好，”哈利說，時間所剩不多，不過他還有最後一張牌，一張好牌，“我會跟他們說你這樣說。”
哈利靜靜等待。史德普依然低著頭，動也不動，過了一會兒才抬起頭來。
“‘他們’是誰?”
“當然是媒體記者，”哈利以閑聊的語氣說，“他們應該會來拷問你吧，對不對?你們這行的人不是都稱之為獨家內幕?”
史德普心頭一驚。“你這是什麽意思?”他問道，但語氣透露出他已知道答案是什麽。
“一個名人以為自己釣了年輕女子回家，結果沒想到正好相反，”哈利說，看著史德普背後牆上的畫作——畫中似乎是個走鋼索的裸體女人，“年輕女子叫名人戴上豬麵具，他還以為這是場性愛遊戲，最後警方發現他的時候，他戴著豬麵具，全身赤裸，躺在浴缸裏哭泣。”
“你不能告訴他們這些事!”史德普勃然大怒，“這……這樣會打破保密原則不是嗎?”
“呃，”哈利說，“應該說這樣會打破你替自己建立起來的形象吧，史德普。不過呢，這並不違反任何保持緘默的義務，正好相反。”
“正好相反?”史德普幾乎要大吼，他的牙齒已停止打戰，脖子恢復紅潤。
哈利咳了一聲：“我唯一的資產和生產工具是我個人的誠信正直，”哈利頓了頓，讓史德普品嚐自己說過的話，“而我身為警察，必須讓民眾保有知情的權利，同時又不至於影響調查工作。在這件案子裏，這是可行的。”
“你不能這樣做。”史德普說。
“我可以，而且我會這樣做。”
“那……那會毀了我。”
“那不就跟《自由雜誌》每星期用頭版毀掉一個人一樣嗎?”
史德普張開嘴又閉上，仿佛水族箱裏的魚。
“不過呢，一個人即使誠信正直，還是有可以妥協的空間。”哈利指出。史德普的雙眼緊盯著哈利。
“希望你能諒解，”哈利說，咂了咂嘴，仿佛在回憶確切的字句，“我身為警察有義務利用現在這個狀況。”
史德普緩緩點頭。
“從碧蒂·貝克開始說吧，”哈利說，“你是怎麽認識她的?”
“我想我們應該就此打住。”一個聲音說。
兩人同時轉頭朝門口望去，尤漢·孔恩律師看起來還抽了時間沖澡、刮鬍子、燙襯衫。
“好，”哈利說，聳了聳肩，“侯勒姆!”
侯勒姆那張生了雀斑的臉出現在孔恩背後的走廊裏。
“打電話給《世界之路報》的記者奧丁·納肯，”哈利說，望向史德普，“我晚點再把衣服還你可以嗎?”
“等一下。”史德普說。
客廳安靜下來。史德普舉起雙手，用手背摩擦額頭，像是在促進血液循環。
“尤漢，”最後史德普說，“你走吧，我自己可以處理。”
“亞菲，”孔恩律師說，“我不認為你……”
“回家睡覺吧，尤漢，我晚點再打電話給你。”
“身為你的律師，我必須……”
“認為?”史德普說，牙齒咬得咯咯直響，“她想把我勒死!”
“嗯，她還問你命案發生的時候你有沒有不在場證明?”
“我已經說過三次了，對!”史德普呻吟一聲。
“所以她認為你是雪人嘍?”
“天知道她是怎麽想的，那女人顯然是瘋了。”
“也許吧，”哈利說，“不過這不代表她說得不對。”
“什麽說得不對?”史德普看了看表。
哈利知道孔恩律師正在前來這裏的路上，孔恩一到就會立刻叫史德普保持緘默。
哈利做出決定，傾身向前：“我們知道你是尤納斯和歐德森雙胞胎的父親。”
史德普的頭猛然抬起。哈利必須冒險一試。
“這件事隻有費列森一個人知道，是你把他送到瑞士去上法氏症候群的課程，費用也是你出的對不對?法氏症候群就是你的遺傳疾病。”
哈利看見史德普瞳孔擴張，知道自己出手射中的位置沒有偏離紅心太遠。
“我猜費列森告訴你說我們在問你的事，”哈利乘勝追擊，“也許你害怕他會撐不住，又或許他反過來利用這個情勢向你索取一些好處?比如說跟你要錢。”
史德普不可置信地瞪著哈利，搖了搖頭。
“不過呢，史德普，如果你跟這些小孩的血緣關係曝光，顯然你蒙受的損失會非常大，足以讓你有動機殺害那些可能會讓這件事曝光的人——包括孩子的母親和費列森。我說得正不正確?”
“我……”史德普的眼神開始四處飄移。
“你怎樣?”
“我……我沒什麽好說的。”史德普垂下了頭，將臉埋在雙手之中，“你去找孔恩談。”
“好，”哈利說，時間所剩不多，不過他還有最後一張牌，一張好牌，“我會跟他們說你這樣說。”
哈利靜靜等待。史德普依然低著頭，動也不動，過了一會兒才抬起頭來。
“‘他們’是誰?”
“當然是媒體記者，”哈利以閑聊的語氣說，“他們應該會來拷問你吧，對不對?你們這行的人不是都稱之為獨家內幕?”
史德普心頭一驚。“你這是什麽意思?”他問道，但語氣透露出他已知道答案是什麽。
“一個名人以為自己釣了年輕女子回家，結果沒想到正好相反，”哈利說，看著史德普背後牆上的畫作——畫中似乎是個走鋼索的裸體女人，“年輕女子叫名人戴上豬麵具，他還以為這是場性愛遊戲，最後警方發現他的時候，他戴著豬麵具，全身赤裸，躺在浴缸裏哭泣。”
“你不能告訴他們這些事!”史德普勃然大怒，“這……這樣會打破保密原則不是嗎?”
“呃，”哈利說，“應該說這樣會打破你替自己建立起來的形象吧，史德普。不過呢，這並不違反任何保持緘默的義務，正好相反。”
“正好相反?”史德普幾乎要大吼，他的牙齒已停止打戰，脖子恢復紅潤。
哈利咳了一聲：“我唯一的資產和生產工具是我個人的誠信正直，”哈利頓了頓，讓史德普品嚐自己說過的話，“而我身為警察，必須讓民眾保有知情的權利，同時又不至於影響調查工作。在這件案子裏，這是可行的。”
“你不能這樣做。”史德普說。
“我可以，而且我會這樣做。”
“那……那會毀了我。”
“那不就跟《自由雜誌》每星期用頭版毀掉一個人一樣嗎?”
史德普張開嘴又閉上，仿佛水族箱裏的魚。
“不過呢，一個人即使誠信正直，還是有可以妥協的空間。”哈利指出。史德普的雙眼緊盯著哈利。
“希望你能諒解，”哈利說，咂了咂嘴，仿佛在回憶確切的字句，“我身為警察有義務利用現在這個狀況。”
史德普緩緩點頭。
“從碧蒂·貝克開始說吧，”哈利說，“你是怎麽認識她的?”
“我想我們應該就此打住。”一個聲音說。
兩人同時轉頭朝門口望去，尤漢·孔恩律師看起來還抽了時間沖澡、刮鬍子、燙襯衫。
“好，”哈利說，聳了聳肩，“侯勒姆!”
侯勒姆那張生了雀斑的臉出現在孔恩背後的走廊裏。
“打電話給《世界之路報》的記者奧丁·納肯，”哈利說，望向史德普，“我晚點再把衣服還你可以嗎?”
“等一下。”史德普說。
客廳安靜下來。史德普舉起雙手，用手背摩擦額頭，像是在促進血液循環。
“尤漢，”最後史德普說，“你走吧，我自己可以處理。”
“亞菲，”孔恩律師說，“我不認為你……”
“回家睡覺吧，尤漢，我晚點再打電話給你。”
“身為你的律師，我必須……”