穆勒尼森告訴他說，卡翠娜一直被視為卑爾根警署犯罪特警隊最大有可為的警探，是一顆明日之星，從來不惹麻煩。是的，的確有一起事件導致她申請轉調性犯罪小組。一名偵查終結案件裏的證人打電話去警署申訴，說卡翠娜·布萊特依然會去他家詢問新的問題，即使他明白地告訴卡翠娜說他已經向警方提出正式的證詞，她還是窮追不捨。這下子大家才發現原來卡翠娜在沒告知上司的情況下，已獨立查案查了好幾個月。她在下班時間進行私下調查，通常這不會造成問題，但卑爾根警方正好不希望這件案子再被挖出來。卡翠娜被告知卑爾根警方對這件案子的態度，她的響應是指出當時的調查有好幾個瑕疵，但她並未得到同情，沮喪之餘，她申請轉調。
“她好像著魔一樣非常執著於那件案子，”這是穆勒尼森說的最後一句話，“我記得她丈夫就是在那個時候離開她的。”
哈利掛上電話，踏進走廊，來到卡翠娜的辦公室。按照規定，她的辦公室上了鎖。他繼續往前走，來到影印室，從一包書寫紙旁邊的矮架子上，拉出一台裁紙機。裁紙機的底座以鐵鑄成，又大又重，上頭附有一支裁刀。他記得這台大裁紙機從來沒人用過。他抱著裁紙機踏上走廊，回到卡翠娜的辦公室門前。
他將裁紙機高舉過頭，瞄準目標，揮動雙臂奮力砸下去。
裁紙機擊中門把，將門鎖給敲進了門框，門框發出巨大的劈啪聲。
哈利在裁紙機落地前趕緊移開雙腳。裁紙機發出一聲悶響，落在地上。他大腳一踢，門板爆出許多碎裂木片，彈了開來。他將裁紙機從地上抬起來，搬了進去。
卡翠娜的辦公室和他昔日跟哈福森警官共享的辦公室十分相似，整整齊齊、沒有擺設、沒有照片、沒有任何私人物品。辦公桌的頂層抽屜有個簡單的鎖，控製所有的抽屜。裁紙機砸了兩次之後，頂層抽屜和鎖就被砸爛。哈利在抽屜裏翻尋，將文件推到一旁，仔細搜查塑料檔案夾、打洞機和其他辦公用品，在其中發現了一把小刀。他拔起刀鞘，看見刀鋒前端有鋸齒，這絕對不是童軍刀。哈利將刀鋒往小刀下方那疊文件壓了下去，小刀像是切入一堆棉花似的，毫無阻礙地切到了底。
下麵一格抽屜裏放著兩盒未開封的左輪配槍子彈。哈利找到的私人物品隻有兩枚戒指，其中一枚鑲著寶石，在桌燈照耀下閃動燦爛光芒。他曾經見過這枚戒指，他閉上雙眼，在記憶中找尋曾在哪裏見過。一枚大而俗麗的戒指。鑲有各色寶石。拉斯韋加斯風格。卡翠娜絕不可能戴這種戒指。他想起自己在哪裏見過了。他感覺脈搏猛烈跳動：強勁，但穩定。他曾在一間臥室裏見過這枚戒指——那是貝克家的臥室。
桑雅赫尼廳的晚餐已經結束，餐桌皆已收走。史德普倚著大廳後方的牆壁，看著舞台，隻見賓客聚集在舞台前，癡迷地看著舞台上的樂團表演。樂團發出震耳欲聾的音樂聲，這是非常昂貴的音樂聲，也是妄自尊大的音樂聲。史德普原本對這種做法有所懷疑，但公關公司的人說服他說營造這種體驗是一種投資，可以用來收買員工的忠誠、自尊和熱情，讓他們為公司打拚。花錢購買一點成功的國際形象就等於是強調《自由雜誌》的成功，同時建立《自由雜誌》的品牌，讓gg客戶願意和《自由雜誌》這項成功商品沾上邊。
樂團主唱將手指按在耳麥上，飆上最高音，唱出他們的八十年代全球暢銷金曲。
“沒有人能像莫滕·哈克特那樣，唱走音聽起來還那麽美。”史德普身旁傳來一個聲音。
他一轉頭，立刻知道自己見過這名女子，因為美麗的女子他過目不忘。他開始逐漸記不得的是身份、地點和時間。她身材苗條，身穿素色黑洋裝，側邊開衩，令他想起某人，令他想起碧蒂，碧蒂也有這樣一件洋裝。
“真丟臉。”他說。
“那個音很難唱上去。”她說，目光一直在樂團主唱身上。
“真丟臉，我記不起你的名字，我隻知道我見過你。”
“我們沒正式見過麵，”她說，“你隻是看過我一眼而已。”她撥開垂落麵前的黑髮。她十分有魅力，散發著一種堅毅、古典的風格，有英國超級名模凱特·莫斯的味道，碧蒂則有加拿大性感演員帕梅拉·安德森的味道。
“那還情有可原。”他說，覺得自己正在甦醒，血液開始在體內竄流，將香檳帶到了腦中的部分區域，使他放鬆下來，而不是感到睏倦。
“你是誰?”
“我叫卡翠娜·布萊特。”
“哦，對，你是我們的gg客戶嗎，卡翠娜?還是銀行專員?房東?自由攝影師?”
卡翠娜對每個問題都微笑搖頭。
“我是不速之客，”她說，“你們的一個女記者是我的朋友，她告訴我晚宴後是哪個樂團會來演唱，說我可以穿洋裝溜進來。你想趕我走嗎?”
她舉起香檳杯，湊到唇邊。她的唇不是他喜歡的那種豐滿唇型，但顏色深紅而且濕潤。她依然盯著舞台看，因此他可以恣意地觀察她的側麵輪廓，也就是全身的側麵輪廓，觀察她露出的背部和乳房的完美弧線，她的乳房不需要矽膠，也許穿一件合適的胸罩就行了，但這對乳房可以哺乳嗎?
“她好像著魔一樣非常執著於那件案子，”這是穆勒尼森說的最後一句話，“我記得她丈夫就是在那個時候離開她的。”
哈利掛上電話，踏進走廊，來到卡翠娜的辦公室。按照規定，她的辦公室上了鎖。他繼續往前走，來到影印室，從一包書寫紙旁邊的矮架子上，拉出一台裁紙機。裁紙機的底座以鐵鑄成，又大又重，上頭附有一支裁刀。他記得這台大裁紙機從來沒人用過。他抱著裁紙機踏上走廊，回到卡翠娜的辦公室門前。
他將裁紙機高舉過頭，瞄準目標，揮動雙臂奮力砸下去。
裁紙機擊中門把，將門鎖給敲進了門框，門框發出巨大的劈啪聲。
哈利在裁紙機落地前趕緊移開雙腳。裁紙機發出一聲悶響，落在地上。他大腳一踢，門板爆出許多碎裂木片，彈了開來。他將裁紙機從地上抬起來，搬了進去。
卡翠娜的辦公室和他昔日跟哈福森警官共享的辦公室十分相似，整整齊齊、沒有擺設、沒有照片、沒有任何私人物品。辦公桌的頂層抽屜有個簡單的鎖，控製所有的抽屜。裁紙機砸了兩次之後，頂層抽屜和鎖就被砸爛。哈利在抽屜裏翻尋，將文件推到一旁，仔細搜查塑料檔案夾、打洞機和其他辦公用品，在其中發現了一把小刀。他拔起刀鞘，看見刀鋒前端有鋸齒，這絕對不是童軍刀。哈利將刀鋒往小刀下方那疊文件壓了下去，小刀像是切入一堆棉花似的，毫無阻礙地切到了底。
下麵一格抽屜裏放著兩盒未開封的左輪配槍子彈。哈利找到的私人物品隻有兩枚戒指，其中一枚鑲著寶石，在桌燈照耀下閃動燦爛光芒。他曾經見過這枚戒指，他閉上雙眼，在記憶中找尋曾在哪裏見過。一枚大而俗麗的戒指。鑲有各色寶石。拉斯韋加斯風格。卡翠娜絕不可能戴這種戒指。他想起自己在哪裏見過了。他感覺脈搏猛烈跳動：強勁，但穩定。他曾在一間臥室裏見過這枚戒指——那是貝克家的臥室。
桑雅赫尼廳的晚餐已經結束，餐桌皆已收走。史德普倚著大廳後方的牆壁，看著舞台，隻見賓客聚集在舞台前，癡迷地看著舞台上的樂團表演。樂團發出震耳欲聾的音樂聲，這是非常昂貴的音樂聲，也是妄自尊大的音樂聲。史德普原本對這種做法有所懷疑，但公關公司的人說服他說營造這種體驗是一種投資，可以用來收買員工的忠誠、自尊和熱情，讓他們為公司打拚。花錢購買一點成功的國際形象就等於是強調《自由雜誌》的成功，同時建立《自由雜誌》的品牌，讓gg客戶願意和《自由雜誌》這項成功商品沾上邊。
樂團主唱將手指按在耳麥上，飆上最高音，唱出他們的八十年代全球暢銷金曲。
“沒有人能像莫滕·哈克特那樣，唱走音聽起來還那麽美。”史德普身旁傳來一個聲音。
他一轉頭，立刻知道自己見過這名女子，因為美麗的女子他過目不忘。他開始逐漸記不得的是身份、地點和時間。她身材苗條，身穿素色黑洋裝，側邊開衩，令他想起某人，令他想起碧蒂，碧蒂也有這樣一件洋裝。
“真丟臉。”他說。
“那個音很難唱上去。”她說，目光一直在樂團主唱身上。
“真丟臉，我記不起你的名字，我隻知道我見過你。”
“我們沒正式見過麵，”她說，“你隻是看過我一眼而已。”她撥開垂落麵前的黑髮。她十分有魅力，散發著一種堅毅、古典的風格，有英國超級名模凱特·莫斯的味道，碧蒂則有加拿大性感演員帕梅拉·安德森的味道。
“那還情有可原。”他說，覺得自己正在甦醒，血液開始在體內竄流，將香檳帶到了腦中的部分區域，使他放鬆下來，而不是感到睏倦。
“你是誰?”
“我叫卡翠娜·布萊特。”
“哦，對，你是我們的gg客戶嗎，卡翠娜?還是銀行專員?房東?自由攝影師?”
卡翠娜對每個問題都微笑搖頭。
“我是不速之客，”她說，“你們的一個女記者是我的朋友，她告訴我晚宴後是哪個樂團會來演唱，說我可以穿洋裝溜進來。你想趕我走嗎?”
她舉起香檳杯，湊到唇邊。她的唇不是他喜歡的那種豐滿唇型，但顏色深紅而且濕潤。她依然盯著舞台看，因此他可以恣意地觀察她的側麵輪廓，也就是全身的側麵輪廓，觀察她露出的背部和乳房的完美弧線，她的乳房不需要矽膠，也許穿一件合適的胸罩就行了，但這對乳房可以哺乳嗎?